Ondersteboven

Gisteren heb ik deze tafelloper gemaakt. De basis is een stevige lap vilt, die ik lang voor de vakantie gemaakt had. Beide kanten vond ik mooi, maar ook saai. Wanneer ik zoveel tijd en liefde in een stuk vilt gestoken heb, kan ik het slecht verkroppen, er niets mee te gaan doen. Ik heb er de schaar in gezet! En erna de repen met de naaimachine weer tot een nieuw geheel verbonden. 

q

Gestern habe ich diesen Tischläufer gemacht. Das Fundament bildet ein festes Stück Filz, das ich schon vor dem Urlaub angefertigt hatte. Beide Seiten waren schön, sahen jedoch auch langweilig aus. Da ich immer viel Zeit und Liebe in so ein Teil investiere, fällt es mir schwer, es nur so herumliegen zu lassen. Deshalb griff ich zur Schere! Die Streifen habe ich mit der Nähmaschine wieder zusammengenäht. 

Hatsjoe!

Het mooie weer rond deze tijd gaat voor hooikoorts patiënten gepaard met niesbuien, vermoeidheid en brandende, jeukende ogen.

Das schöne Wetter hat in dieser Jahreszeit für Heuschnupfenpatienten Niesanfälle, Ermattung und gereizte und juckende Augen in petto.

Gelukkig heeft Leyenda hier helemaal geen last van en wil nog niet naar huis. Alles waar ik op dat moment naar verlangde was een droge zakdoek!

Zum Glück merkt Leyenda nichts von alledem und will noch nicht nach Hause. Während ich nur noch an frische Taschentücher denken konnte!

De rest van de dag ben ik op mijn eigen manier "lui" geweest: van glazen kralen, roestig metaal, hout en draad heb ik een hebbeding voor de tuin gemaakt...tussen de niesbuien door uiteraard...

q

Den Rest des Tages war ich "stinkfaul": aus Glasperlen, rostigem Metall, Holz und Garn habe ich diesen Gartenschmuck gemacht...und natürlich des öfteren zum Taschentuch gegriffen...

Stone age dress code

Nadat ik me door een opgelopen kou dagenlang nogal belabberd had gevoeld, kreeg ik gisteren weer zin in mijn werk. Zittend in het zonnetje in de tuin begon ik deze gevilte en met planten geverfde lap te borduren. In eerste instantie wilde ik het materiaal voor een tas gebruiken. De vorm en textuur deden mij onmiddellijk aan een dierenhuid denken. Daarom ik heb er een soort van prehistorisch lendendoek van gemaakt.

q

Nachdem ich mich tagelang wegen einer Erkältung erbärmlich gefühlt hatte, bekam ich gestern wieder grosse Lust auf meine Arbeit. An einem sonnigen Plätzchen im Garten bestickte ich den Filz, den ich mit Pflanzen gefärbt hatte. Eigentlich wollte ich das Material für eine Tasche verwenden. Seine Form und Textur waren der Haut eines Tieres jedoch so ähnlich. Deshalb habe ich es in einen prehistorischem Lendenschurz verwandelt.

Uit de wol getrokken

Deze pot heb ik twee dagen geleden gevilt. Ik heb er, met planten bedrukt, linnen in verwerkt, wat bijdraagt aan het verweerde, kleiachtige oppervlak. Pottenbakken met wol is leuk!

q

Dieses Gefäss habe ich vor zwei Tagen gefilzt. Ich habe, mit Pflanzen bedrucktes, Leinen darin verarbeitet, welches der Oberfläche so einen verwitterten, lehmigen Touch verleiht. Töpfern mit Wolle macht Spass!

"Red tulip"

Nog mooier in het echt! Het gestileerde tulp motief ligt als een gebakken tegel op het doek. Ik ben heel tevreden en moet af en toe vol blijdschap naar mijn werk kijken!

q

Noch schöner in Wirklichkeit! Das stilisierte Tulpenmotiv liegt wie eine gebrannte Kachel auf dem Filz. Ich bin sehr zufrieden und muss mir meine Arbeit ab und zu voller Freude ansehen!

Niet helemaal volgens plan

Dagenlang heb ik aan deze tafelloper gewerkt. Het invilten van bobbels en uitsteeksels viel enorm tegen en ik werd er bijna moedeloos van, zo af en toe dan. Mijn planning was om dit stuk verleden zondag al af te krijgen, behoorlijk uit de hand gelopen project dus. 

q

Tagelang habe ich an diesem Tischläufer herumgewerkelt. Das einfilzen der Kugeln und Zipfel war viel schwerer als ich mir vorgestellt hatte und so ab und zu liess mich mein Mut beinahe im Stich. Mein ursprünglicher Plan war um dieses Teil schon letzten Sonntag fertigzustellen. Ziemlich aus dem Ruder gelaufenes Projekt!

Vet!

"Tafelloper" noem je zoiets blijkbaar. Alleen het woord al! Mijn moeder had ze vroeger wel, Zij hield van kleedjes op de salontafel. Ook weer zo 'n woord..."salontafel". Zij hield ook van kaarsen, vooral in de adventstijd. Ik hield van knoeien met vloeibaar kaarsvet en heb tot mijn moeders verdriet menig tafelkleed vernield. Met strijkbout en papier probeerde zij telkens weer de schade te herstellen. Ik vond haar pogingen altijd hoogst interessant. Het was dat, door de hitte, van het textiel naar het vloeipapier verhuisde liet mijn schuldgevoel slinken. Al kwamen mama's kleedjes er nooit meer helemaal bovenop.

!

"Tischläufer" heisst so was offenbar. Allein das Wort schon! Meine Mutter hatte sie früher. Sie legte gerne Tischdeckchen auf den Couchtisch. Wieder so ein Wort..."Couchtisch". Sie liebte auch Kerzen, vor allem in der Adventszeit. Ich liebte flüssiges Kerzenwachs und habe zum Leidwesen meiner Mutter viele Deckchen ruiniert. Sie versuchte jedesmal den Schaden mit Bügeleisen und Papier zu beheben. Ich fand ihre Versuche immer hochinteressant. Wenn das Wachs durch die Hitze in das Seidenpapier floss, schwand mein Schuldgefühl. Obwohl Mamas Lieblinge sich nie wieder wirklich richtig erholten. 

Stijlloos

Stikjaloers ben ik op mensen die sobere, lege ruimtes ter beschikking hebben om groot viltwerk volledig tot zijn recht te laten komen. Deze kamers blinken uit in stijl en eenvoud, zijn vaak grijs of hooguit leemkleurig. Nergens zie je, van wansmaak en teveel bezoeken aan de kringloopwinkel getuigende, bonte en vóóral onnuttige "woonaccessoires". Terwijl ik eerst diverse, niet bij elkaar passende, schilderijen van de muur moet halen, mijn verzameling houten doosjes (!) aan de kant moet schuiven, in gevecht moet gaan met de te uitbundig groeiende kamerplant, is het maken van sfeervolle, verstilde foto's voor de eigenaars van de grijze oases een koud kunstje. 

q

Total neidisch bin ich auf Leute denen schlichte, leere Räume zur Verfügung stehen in welchen grosse Filzwerke ins rechte Licht gerückt werden können. Diese Zimmer übertreffen sich in Stil und Klarheit, sind oft grau oder höchstens schlammfarbig. Nirgendwo sieht man geschmacklose, meistens bunte und obendrein noch unnütze "Wohnaccessoires" aus dem Secondhand-Laden. Während ich erst verschiedene, nicht zusammenpassende Gemälde von der Wand entfernen muss, meine Sammlung Holzschächtelchen (!) übersiedeln, mit der zu grossen Zimmerpflanze ringen muss, haben die Besitzer der grauen Oasen die perfekte Umwelt für ästethische Photos.

Delft's hout

Sinds kort zijn de, door mijn schoonzoon ontworpen, producten voor kinderen bij www.westerbreedte.nl verkrijgbaar. Al jarenlang maakt hij unieke meubelen van hout in opdracht en voor eigen gebruik. Het huisje is goed voor uren speelplezier en heeft veel spannende details, zoals een vergrendelbare deur en een dak dat veilig te beklimmen valt. Mijn persoonlijke favorieten zijn de bijzondere kapstokjes, niet alleen mooi, maar tevens functioneel. Een fantastisch cadeau voor een fantastische prijs!

q

Seit kurzem sind die, von meinem Schwiegersohn entworfenen, Produkte für Kinder bei www.westerbreedte.nl erhältlich. Schon jahrelang fertigt er Möbel aus Holz in Auftrag und für die eigene Wohnung. Das kleine Haus garantiert stundenlanges Spielvergnügen und hat spannende Details, wie die verschließbare Tür und ein Dach das sich ungefährlich besteigen läßt. Meine persönlichen Favoriten sind die besonderen Kleiderhaken, die nicht nur schön, sondern auch sehr funktionell sind. Ein wunderschönes Geschenk zu einem wunderschönen Preis!

Hase und Igel...ohne Eichhörnchen!

Ik heb binnenkort ook nog een eekhoorn in de aanbieding. Oh, oh, ik ben zo over precies zodra de naaimachine ergens aan te pas komt... millimeterwerk, gewoon ziekelijk! Het eekhoorn moet maar even wachten. Om bij te komen van het eindeloos meten en passen, perfecte knoopsgaten naaien, strijken, strijken en nog eens meten, moet ik hoogstnodig voor onbestemde tijd in vilt therapie.

q

In Kürze habe ich auch noch ein Eichhörnchen im Angebot. Oh, oh, ich bin so überpreziese sobald die Nähmaschine ins Spiel kommt... Millimeterarbeit, wirklich krankhaft! Das Eichhörnchen muß etwas Geduld haben. Um mich zu erholen vom ausmessen und ausprobieren, perfekten Knopflöchern, bügeln, büglen und nochmals ausmessen, habe ich mir auf unabsehbare Zeit Filztherapie verordnet.

Olé

In de kringloopwinkel viel mijn blik onmiddellijk op deze geborduurde Spaanse schone. Ik moet negen of tien jaar oud geweest zijn, toen mijn oom en tante mijn hartenwens in vervulling lieten gaan. Van hun reis naar Spanje namen zij een pop voor mij mee, gehuld in wat ik destijds voor klederdracht aanzag, sprekend de dame hierboven. Het aller, allermooiste waren niet haar weelderige gele jurk, de rubberen pumps of de minuscule castagnetten, nota bene vastgenaaid aan haar, al snel plakkerig wordende, handjes. Nee, het mooiste was haar puntige decolleté! Het waren andere tijden en niet veel spannends kwam bij mijn ouders  thuis over de vloer. Helaas is "the object of my desire" er al lang niet meer. Geplaagd door een zwakke rug of misschien toch té zware outfit begon mijn señorita steeds meer achterover te hellen en steeds meer te plakken ook. Zo gaat het soms in het leven...je eindigt als kussenhoes...

q

Im Secondhandladen fiel mein Blick sofort auf diese hübsche gestickte Spanierin. Ich war wohl neun oder zehn Jahre alt als mein Onkel und meine Tante meinen Herzenswunsch in Erfüllung gehen ließen. Von ihrer Spanienreise brachten sie mir eine Puppe mit die, wie ich damals glaubte, typisch spanische Trachtenkleidung trug. Das aller, allerschönste waren jedoch nicht ihr üppiges gelbes Kleid, ihre Gummipumps oder die winzigen Kastagnetten, welche nota bene an ihre kleinen, schnell klebrig werdenden Hände genäht waren. Nein, das schönste war ihr spitzes Decolleté! Das waren andere Zeiten und bei meinen Eltern zuhause wars meistens nicht sehr aufregend. Leider existiert "the object of my desire" schon lange nicht mehr. Der Rücken war nicht sehr kräftig und das outfit vielleicht zu schwer und meine Señorita bog sich immer mehr nach hinten und wurde immer klebriger. So hart kann das Leben sein...am Ende wird man eine Kissenhülle...

Haastige spoed is soms ook goed...

Soms lukt het om dingen op tijd af te krijgen. Nu moet ik bekennen dat tijddruk vaak het beste in mij naar boven haalt. Alleen op creatief niveau helaas! Op andere "gebieden" werkt het niet maar transformeert mij in een stresskip. De kussens voor de verjaardag van mijn dochter Angela waren net op tijd af. Om de spanning iets te laten oplopen sluit ik het laatste kleine naadje met de hand kort voor ons vertrek naar Delft op zondagochtend. 

q

Manchmal schaffe ich es Sachen rechtzeitig fertigzustellen. Ich muß bekennen, daß Zeitdruck oft das Beste aus mir rausholt. Leider nur im kreativen Sektor! In anderen "Fällen" werde ich schnell ein Nervenbündel. Die Kissen zum Geburtstag meiner Tochter Angela habe ich gerade noch rechtzeitig hingekriegt. Um das Ganze noch etwas spannender zu machen schließe ich die letzte kleine Naht mit der Hand kurz vor unserer Abfahrt nach Delft.

In Delft liggen nog meer van dat soort "spoedgevallen"  van vorige verjaardagen op mijn dochters bank. Tevens de bank van mijn schoonzoon en mijn kleinkinderen...

q

In Delft liegen noch mehr "Eilzustellungen"  von anderen Geburtstagen auf der Couch meiner Tochter. Ebenfalls die Couch meines Schwiegersohns und meiner Enkel...

Beter!

Wanneer de kiespijn echt helemaal over is heb je natuurlijk zin om weer eens stevig te gaan vilten! 

q

Wenn die Zahnschmerzen endlich vorbei sind hat man natürlich Lust um wieder so richtig kräftig zu filzen!

Dwarse moeders

Mijn grote "Schoonebeker" schapenkleed is verhuisd naar Amsterdam. Mijn zoon zocht "iets" voor aan de muur maar kreeg "iets" voor op de grond. Moeders doen ook nooit wat er van hen wordt verwacht. Gelukkig is Gustav, Bert's kat, meteen dolenthousiast en volgens zijn baasje er niet meer van af te slaan. Het is kaal en koud geworden op de vloer aan mijn kant van ons bed en af een toe mis ik mijn schaapje een beetje. Het weer nodigt op dit moment niet uit om een nieuw vacht buiten te gaan vilten. Binnen kan niet.....dat zou het einde van ons huwelijk betekenen! Sloffen vilten kan wel......misschien het enige alternatief........

q

Mein grosser "Schoonebeker" Schafswolleteppich ist nach Amsterdam umgezogen. Mein Sohn wollte "was" für die Wand bekam jedoch "was" für den Boden. Mütter machen wirklich nie was von ihnen erwartet wird. Zum Glück ist Gustav, Berts Kater, sofort begeistert und verlässt sein neues Eigentum nur noch im äussersten Notfall. Ganz kahl und kalt ist der Fussboden auf meiner Seite unseres Bettes und ab und zu fehlt mir mein Schäfchen ein wenig. Das Wetter ladet zur Zeit nicht gerade zum draussen filzen eines neuen Felles ein. Drinnen geht nicht........das wäre das Ende unserer Ehe! Hausschuhe könnte ich jedoch machen.....wahrscheinlich die einzige Alternative........

Snelle Jelle

Soms pakt een, in eerste instantie misschien niet zo verstandig of logisch lijkende, actie goed uit. Sinds ik mijn drie wonderschone vachten in huis heb ben ik onrustig , zelfs op onze vakantieplek! Veel te vaak denk ik aan zeepsop en water en vóóral aan de, zielig in de schuur op elkaar gestapelde, verlokkingen. Gisteren, zo rond het middaguur, was de tijd rijp. En terwijl ik vooraf man en kind nog had gewaarschuwd, dat "dit" nachtwerk zou worden en er geen eten op tafel zou komen, had ik de klus eind van de middag geklaard. 

q

Manchmal wendet sich ein scheinbar unvernünftiger und unlogischer Plan schnell zum Guten. Seit ich meine wunderschönen Schaffelle im Haus habe bin ich unruhig, sogar in unserem Feriensitz! Dauernd denke ich an Seife, Wasser und vor allem an meine, in der Scheune aufeinander gestapelten, Verlockungen. Gestern, so zur Mittagsstunde war die Zeit reif. Obwohl ich vorher Mann und Kind auf nächtliche Überstunden und Kochstreik meinerseits vorbereitet hatte, war gegen  Ende des Mittags das Hühnchen bereits gerupft.

Sneeuwklokjes

De geboorte van Oskar heeft de tot nu toe meeste reacties ooit op een van mijn blogberichten gebracht. Gemiddeld om de twee minuten "moest" ik weer "even" gaan kijken tot de, trouwens niet minder trotse, grootvader onheilspellend begon te kijken. Iedereen bedankt voor alle goede wensen en felicitaties! Het aan een tak hangende geval is een speeldoos die ik voor de baby gemaakt heb. Ik weet niet wat anderen erin zien (niets???) maar mijn inspiratie waren sneeuwklokjes.

q

Die Geburt von Oskar hat mir die bis jetzt meisten Kommentare zu einer meiner Blognachrichten gebracht. So circa alle zwei Minuten "musste" ich "schnell" wieder nachschauen bis der, übrigens nicht weniger stolze, Grossvater einen unheilverkündenden Blick bekam. Herzlichen Dank an alle für die Glückwünsche! Das am Ast hängende Ding ist eine Spieluhr die ich fürs Baby gemacht habe. Ich weiss nicht ob es allen deutlich ist, dass meine Inspiration jedenfalls Schneeglöckchen waren.

Sneeuw

Onze licht besneeuwde tuin wedijvert met de drie lampjes die ik intussen gevilt heb. Ze staan trouwens normaal gesproken in de kamer op de piano. Volgende week komen er nog meer bij want ik ben zeer te spreken over mijn nieuwe kerstdecoratie.

q

Unser mit Staubzuckerschnee bedeckter Garten macht den drei Lampen, die ich inzwischen gefilzt habe, Konkurrenz. Sie stehen übrigens eigentlich im Wohnzimmer auf dem Klavier. Nächste Woche kommen noch mehr dazu da mir meine neue Weihnachtsdekoration sehr gut gefällt.