Vlinders

Vernieuwing, rust...ik heb er naar verlangd. Tot ik niet meer verder kon en de angst om mijn eigen ik geheel kwijt te raken ondragelijk werd. Mijn nieuwe leven lijkt op het oude maar niets is minder waar. Steeds vaker herken ik de vrouw die door mijn huis loopt...begroet haar als een oude bekende, terug van weggeweest. Terwijl de vrouw nog nauwelijks omkijkt naar haar afgestroopte cocon zal het jaren duren voor het kind op een zonnige voorjaarsdag zijn vleugels opnieuw ontplooit en een gelukkig leven tegemoet vliegt.

q

Erneuerung, Ruhe...meine Sehnsucht war gross. Bis es nicht mehr weiterging und die Angst, mein ich für immer zu verlieren unerträglich wurde. Mein neues Leben gleicht dem alten aber das ist nur Schein. Immer öfter erkenne ich die Frau die in meinem Haus herumläuft...begrüsse sie wie eine alte Bekannte, endlich heimgekehrt. Während die Frau keinen Blick mehr auf ihren abgestreiften Kokon wirft, werden viele Jahre vorbeigehen bis das Kind an einem sonnigen Frühlingstag seine Flügel aufs neue entfaltet um in ein glückliches Leben zu fliegen.

En we gaan nog niet naar huis....

Helemaal uitgeput is Bonnie na de sneeuwpret. Achter stokken aanrennen blijft leuk...maar voor oude dames (ik bedoel de hond!) heeft dat consequenties. Met stijve achterpoten en treurige blik (haar absolute specialiteit) sjokt zij naar haar lievelingsplek in huis...haar zachte hondenbed in de hal. Intussen heeft zij mijn eigen leeftijd in hondenjaren al lang overschreden. Ja, ik voel me jong en fit vandaag, vol energie! En van het ploeteren door de sneeuw krijgen ook jonge vrouwen pijn en stijfheid in de ledematen, toch? Waarom heb IK eigenlijk geen zachte rustplek in de hal???

 Q

Nach dem Schneespass ist Bonnie fix und fertig. Stöcke fangen ist noch immer toll...aber für alte Damen (ich meine den Hund!) hat das so seine Konsequenzen. Mit steifen Hinterläufen und traurigem Blick (ihre absolute Spezialität) schleppt sie sich zu ihrem Lieblingsplatz, dem weichen Hundebett im Hausflur. Inzwischen hat sie mich in Hundejahren längst überholt. Ja, ich fühle mich heute jung und fit und voller Energie! Und durch das herumstampfen im Schnee kriegen auch junge Frauen steife und schmerzhafte Kniegelenke, oder etwa nicht? Warum habe ICH eigentlich keinen weichen Ruheplatz im Hausflur???

Garden of Eden

In afwachting van  maagdelijk witte wol en zijde, verpakt in een grote doos, op weg naar Nederland vanuit een streek die ik lang geleden "Heimat" noemde, heb ik uit restjes wol een paddenstoel gevilt. In de tuin, knielend, lijkt de wereld vanuit het oog van mijn macro lens geheimzinnig en nieuw. Nu pas zie ik dat de aarde reeds volop in beweging is, het eerste groen is al zo vers niet meer. Waar was ik met mijn gedachten, met mijn ogen de laatste tijd? Kracht, schoonheid, leven, liefde...

@

In Abwartung von jungfräulich weisser Wolle und Seide,  verpackt in einen grossen Karton, auf dem Weg in die Niederlande, aus der Umgebung die ich vor langer Zeit "Heimat" nannte, habe ich aus Wollresten einen Pilz gefilzt. Im Garten, auf den Knien, erscheint mir die Welt durch das Auge meines Makroobjektivs geheimnisvoll und neu. Erst jetzt fällt mir auf wie aktiv der Gartenboden schon  ist, das erste grün ist bereits nicht mehr ganz frisch. Wo war ich denn bloss mit den Gedanken und Augen in letzter Zeit? Kraft, Schönheit, Leben, Liebe...

Plaatje!!!

Telkens moet ik het boek weer even openslaan. Het is niet mijn eigen bijdrage die me zo boeit. Vol verwondering duik ik weg in dit Nederlandse vilt-walhalla, door Ellen Bakker uitzonderlijk mooi vormgegeven.

q

Immer wieder muss ich schnell  ins Buch reinschauen. Nicht mein eigener Beitrag fesselt mich so. Bezaubert tauche ich in dieses niederländische Filz-Walhalla, wunderschön in Szene gesetzt von Ellen Bakker.

Zo goed als nieuw

2012...toekomst...geluk...gezondheid...rust...verandering. Vol hoop dien ik mijn wensenlijst bij het nieuwe jaar in...

q

2012...Zukunft...Glück...Gesundheit...Ruhe...Verwandlung. Voller Hoffnung präsentiere ich dem neuen Jahr meinen Wunschzettel...

Voorbijgangers

In de kringloopwinkel vond ik een lief boekje voor kinderen met kerstverhalen uit 1951. Heel bijzonder is dat de gever handgeschreven teksten en gedichten toegevoegd heeft. Sommige van deze losse vellen zijn met inmiddels roestige kopspelden aan de pagina's vastgeprikt. Het is bijna kerst en een vondst als deze kan mij meer in verrukking brengen dan de glinsterende overvloed in alle winkels bij elkaar. En dit gedicht over een moederschaap en haar lam....ach, schapen......vroeger had ik een hekel aan wol....kribbelende truien en maillots. Mijn moeder was niet echt streng maar in sommig opzicht  zeer doortastend, zal ik maar zeggen. De producenten van het warme goedje heb ik als klein meisje al voorgoed in mijn hart gesloten. Geen ander wezen op aarde met het onschuldige, minzame gelaat als van een schaap. Zoveel wijsheid en berusting. Geen behoefte om zijn geheim van de kerstnacht aan de grote klok te hangen. Vrede op aarde...

 q

Im Gebrauchtwarenladen fand ich ein rührendes Büchlein für Kinder mit Weihnachtsgeschichten aus dem Jahre 1951. Ganz besonders ist, dass der Schenker handgeschriebene Texte und Gedichte beigelegt hat. Einige dieser losen Blätter sind mit rostigen Stecknadeln an den Buchseiten befestigt. Es ist beinahe Weihnachten und so ein Fundstück kann mich mehr bezaubern als aller Glanz im Überfluss in allen Geschäften beieinander. Für meine deutschen Leserinnen (Leser?) folgt nun eine kurze Übersetzung des oben abgebildeten Gedichtes. Es wird erzählt von einem Mutterschaf und seinem Lamm welche als erste bei der Krippe waren um ein ganz besonderes Kind willkommen zu heissen. Erst viele Stunden später, nachdem sich die Schafe längst ganz still zurückgezogen hatten, kamen die ersten Menschen. Dieses Gedicht also vom Schaf und dem Lamm....ach, Schafe......früher konnte ich Wolle nicht ausstehen....kratzende Pullover und Strumpfhosen. Meine Mutter war eigentlich nicht streng, aber in mancher Hinsicht war sie, wie soll ich sagen, energisch. Die Produzenten der warmen Masse habe ich schon als kleines Mädchen in mein Herz geschlossen. Kein anderes Wesen auf der Welt hat das unschuldige, liebenswerte Angesicht eines Schafes. So viel Weisheit und Ergebenheit. Kein Bedürfnis um sein Geheimnis der Weihnachtsnacht an die grosse Glocke zu hängen. Frieden auf Erden...

Eigenbelang

Ik heb "zomaar" iets voor mezelf gemaakt. Zijn er eigenlijk meer viltsters die telkens beweren geen passende sjaal in hun bezit te hebben? Niets om hun hoofd me warm te houden tijdens koude, winterse fietstochten? In ieder geval is deze nieuwe vilt-aanwinst écht voor mij!

q

Ich habe tatsächlich etwas für mich selbst gemacht. Gibt's eigentlich noch mehr Filzerinnen die dauernd behaupten, dass sie keinen passenden Schal besitzen? Keine wärmende Kopfbedeckung für winterliche, kalte Radtouren? Dieses neue Filzschätzchen gehört aber mir allein!