dinsdag 23 mei 2017

Ratjetoe


                "Anastasiya"
               

Ik heb een nieuw ratje gemaakt. Zij heet Anastasiya. Wat ik toch ineens met ratten heb? Het linnen is bedrukt met planten uit mijn tuin en stamt van een oude positiejurk van mijn dochter, het rokje is gemaakt van fijn, oud kant van de kringloop winkel.
q
Ich habe eine neue Ratte gemacht. Sie heisst Anastasiya. Wieso ich wohl plötzlich so eine Vorleibe für Ratten habe? Das Leinen ist mit Pflanzen aus meinem Garten bedruckt und stammt von einem alten Umstandskleid meiner Tochter, das Röckchen ist aus zarter, alter Spitze vom Secondhandladen. 

vrijdag 19 mei 2017

Niet zomaar thuis





Sinds de dood van mijn vader veertien jaar geleden ben ik niet meer "thuis" geweest. Het leven is vol verrassingen, waarnaar je soms zelf op zoek moet gaan. De intense beleving van het landschap en de natuur van mijn kindertijd trof mij tijdens het wandelen als een mokerslag. Waar hoor ik thuis? Ik zal er nooit achter komen.
q
Seit dem Tod meines Vaters vor vierzehn Jahren war ich nicht mehr "zuhause". Das Leben ist voller Überraschungen, nach denen man sich manchmal selbst auf die Suche machen muss. Wieder von der Landschaft und Natur aus meiner Kinderzeit umgeben zu sein, traf mich beim wandern wie ein Hammerschlag. Wohin gehöre ich? Ich werde es niemals wissen.




zaterdag 6 mei 2017

Nieuw werk




Dit sieraad heb ik een tijd geleden gemaakt en snel verkocht. De klant is er heel blij mee. Het idee dat mijn werk door een, mij meestal onbekende, vrouw gedragen wordt, geeft veel voldoening. En maakt mij vaak erg nieuwsgierig. Waarbij wordt het gedragen? Hoe staat het? Ik durf helaas nooit om een foto te vragen. 
q
Diesen Halsschmuck habe ich vor einiger Zeit gemacht und schnell verkauft. Die Kundin war ganz begeistert. Der Gedanke, dass meine Arbeit von einer, mir meistens unbekannten, Frau getragen wird, macht mir Freude. Und macht mich oft sehr neugierig. Zu was wird so ein Teil getragen? Wie steht es der Kundin? Leider traue ich mich nie, sie um ein Foto zu bitten.

woensdag 3 mei 2017

Op pad


Tijdens de wandelingen met Leyenda voel ik mij fijn. De foto is gemaakt door een vriendin, die er altijd voor mij is. Sinds kort laten wij af en toe samen onze honden uit. "Er zijn mensen die gelukkig zijn zonder het te weten" las ik net ergens....
q
Auf den Spaziergängen mit Leyenda geht's mir gut. Eine Freundin, die immer für mich da ist, hat das Foto gemacht. Seit Kurzem führen wir ab und zu gemeinsam unsere Hunde aus. "Es gibt Menschen, die glücklich sind, ohne es zu wissen" las ich gerade irgendwo....

vrijdag 28 april 2017

Terug



Lang geleden plaatste ik mijn laatste blogpost. Ik mis het bloggen en begin vandaag gewoon weer. Sinds mijn jongste dochter voor haar studie naar Groningen is verhuist, is het wel heel erg stil geworden om mij heen. Vijf jaar geleden heb ik ervoor gekozen om zonder partner verder te strompelen. Strompelen is het nog steeds geblazen. Een bescheiden inkomen creëren met het verkopen van handgemaakte producten valt niet mee. Soms mis ik de gesprekspartner, die ook nog eens van mij houdt. De hond schijnt naar mij te luisteren maar zegt nooit iets terug. Stop! Al heb ik mij voorgenomen om hier voortaan meer over mijn leven bloot te geven, wil ik de dingen van de zonnige kant laten zien. Vanzelfsprekend zal ik weer regelmatig nieuw werk laten zien, maar zo nu en dan vertellen over mijn zoektocht naar blijdschap. 
q
Mein letzter Blogpost liegt ganz schön lange zurück. Mir fehlt das Bloggen und heute fange ich einfach wieder damit an. Seit meine jüngste Tochter nach Groningen umgezogen ist um zu studieren, ist es sehr still um mich herum geworden. Vor fünf Jahren traf ich die Entscheidung, ohne Partner durchs Leben zu stolpern. Stolpern tue ich noch immer recht fleissig. Es ist gar nicht so einfach, ein bescheidenes Einkommen zu erzielen mit dem Verkauf von handgefertigten Sachen. Manchmal fehlt mir der Gesprächspartner, der mich ausserdem auch noch liebt. Der Hund scheint mir zuzuhören aber gibt nie Antwort. Halt! Ich habe mir zwar vorgenommen, hier in Zukunft mehr über mein Leben preiszugeben, will jedoch die Sonnentage hervorheben. Selbstverständlich werde ich wieder regelmässig neue Werkstücke vorstellen, aber ab und zu auch von meiner Suche nach dem Frohsein berichten.

zaterdag 17 september 2016

Potig!





Zal ik een geheim verklappen? Het hert heeft zijn gewei te danken aan een stel te groot uitgevallen poten voor de vogel "Ludmilla". De gracieuse Ludmilla benodigde langere beentjes. De leuke, maar afgekeurde, stevige stappers kwamen terecht in de bak met het opschrift "ooit-doe-ik-hier-nog-iets-mee". Tot mijn grote verbazing begon mijn volgende schepsel al snel op een hert te lijken, wat de bedoeling was nota bene..
q
Heute gebe ich ein Geheimnis preis. Der Hirsch verdankt sein Geweih den zu gross ausgefallenen Pfoten, die für den Vogel "Ludmilla" bestimmt waren. Die graziöse Ludmilla benötigte zierlicher geformte Beine. Die hübschen, jedoch nicht für gut befundenen, Watschelfüsschen landeten im Karton mit der Aufschrift " Irgenwann-kann-ich-das-alles-mal-gut-gebrauchen". Also, ich war ja sowas von überrascht, als meine nächste Kreatur sich wirklich zum Hirsch entwickelte.  Ganz nach Plan sozusagen.

zondag 28 augustus 2016

Leaving home


Gisteren is Irthe naar Groningen verhuisd. Plotseling is het zo ver: geen kind woont meer thuis. Het is even wennen. Misschien iets langer dan "even"....
q
Gestern ist Irthe nach Groningen umgezogen. Plötzlich wird es Wirklichkeit: kein Kind wohnt mehr zu Hause. Werde mich daran gewöhnen müssen. Das kann noch etwas dauern ...