"Andrei"

De laatste drie dagen heb ik aan dit ratje gewerkt. Het leukste om te doen is het aankleden van het schepsel, het moeilijkste is het subtiel borduren van het gezicht, echt vervelend vind ik het aanzetten van de oren en de ledematen. De armen en benen zijn bewegelijk, waardoor de pop in verschillende houdingen stabiel kan zitten. 

Drei Tage lang war ich mit dieser Ratte beschäftigt. Am liebsten ziehe ich das fertige Geschöpf an, das Gesicht besticken finde ich eher nervig und Ohren und Glieder anzunähen macht mir am wenigstens Spass. Die Arme und Beine sind beweglich, wodurch die Puppe in verschiedenen Stellungen stabil sitzen kann.

Roest, recycling en een rat

Mijn nieuwste ratje is gemaakt van met roest bedrukt en geverfd linnen. Voor mijn poppen gebruik ik meestal deze fijne, dicht geweven stof. Soms vind ik bij de kringloop linnen kleding in mijn favoriete kwaliteit, die ik thuis uit elkaar haal, verf en bedruk. De aardige mevrouw achter de kassa volgt mijn handelingen met lichte bezorgdheid. Zij begrijpt niet helemaal, wat haar kleine, tengere klant met de ruime, extra lange, vintage broek van plan is. Niet eens gepast ook! 

Meine neueste Ratte habe ich aus mit Rost gefärbtem und bedrucktem Leinen gemacht. Meine Puppen mache ich meistens aus diesem feinen, fest gewebten Stoff. Manchmal finde ich Leinensachen in dieser tollen Qualität im Secondhandladen. Zuhause trenne ich dann alles auf und färbe und bedrucke das Gewebe. Die nette Frau an der Kasse beobachtet mein Vorgehen mit leichter Skepsis. Anscheinend begreift sie nicht, was ihre kleine, zierliche Kundin mit der weiten, extra langen Hose anfangen will. Und nicht mal wenigstens anprobiert! 

"Vladimir"

Alleen is maar alleen. Met z'n tweeën is alles toch veel leuker?

.

Allein sein ist nicht schön. Zu zweit schaut alles besser aus!

Ratjetoe

                "Anastasiya"
               

Ik heb een nieuw ratje gemaakt. Zij heet Anastasiya. Wat ik toch ineens met ratten heb? Het linnen is bedrukt met planten uit mijn tuin en stamt van een oude positiejurk van mijn dochter, het rokje is gemaakt van fijn, oud kant van de kringloop winkel.

q

Ich habe eine neue Ratte gemacht. Sie heisst Anastasiya. Wieso ich wohl plötzlich so eine Vorleibe für Ratten habe? Das Leinen ist mit Pflanzen aus meinem Garten bedruckt und stammt von einem alten Umstandskleid meiner Tochter, das Röckchen ist aus zarter, alter Spitze vom Secondhandladen. 

Potig!

Zal ik een geheim verklappen? Het hert heeft zijn gewei te danken aan een stel te groot uitgevallen poten voor de vogel "Ludmilla". De gracieuse Ludmilla benodigde langere beentjes. De leuke, maar afgekeurde, stevige stappers kwamen terecht in de bak met het opschrift "ooit-doe-ik-hier-nog-iets-mee". Tot mijn grote verbazing begon mijn volgende schepsel al snel op een hert te lijken, wat de bedoeling was nota bene..

q

Heute gebe ich ein Geheimnis preis. Der Hirsch verdankt sein Geweih den zu gross ausgefallenen Pfoten, die für den Vogel "Ludmilla" bestimmt waren. Die graziöse Ludmilla benötigte zierlicher geformte Beine. Die hübschen, jedoch nicht für gut befundenen, Watschelfüsschen landeten im Karton mit der Aufschrift " Irgenwann-kann-ich-das-alles-mal-gut-gebrauchen". Also, ich war ja sowas von überrascht, als meine nächste Kreatur sich wirklich zum Hirsch entwickelte.  Ganz nach Plan sozusagen.

Vreemde veren en dappere bomen

Ludmilla's lijf is handbedrukt met eikenbladeren. Vlakbij ons huis groeien, verstopt tussen hoge bomen en struiken, twee eikenboompjes. Deze kleintjes boeken ogenschijnlijk niet veel vooruitgang. Elk voorjaar ga ik op zoek en ben blij te zien, dat zij op hun donkere plek gewoon doorgaan met wakker worden, uitlopen en nieuwe bladeren maken. Ik krijg het bijna niet over mijn hart om een takje te stelen. In gedachten dank ik de dappere boompjes voor hun geschenk. Irthe zegt dat ik gestoord ben.

q

Ludmilla's Körper habe ich mit Eichenblättern bedruckt. Ganz in der Nähe von unserem Haus stehen zwei winzige Eichen, versteckt zwischen hohen Bäumen und Sträuchern. Die Kleinen haben es dort nicht leicht. Im Frühjahr suche ich sie und freue mich, dass sie an ihrem dunklen Plätzchen wach werden, austreiben und neue Blätter bilden. Schweren Herzens stehle ich ihnen einen Zweig. In Gedanken bedanke ich mich bei den tapferen Bäumchen für ihr Geschenk. Irthe sagt, dass ich spinne. 

Birds and dogs

De vogel uit mijn vorige blogpost is heel snel uitgevlogen. Omdat ik een beetje onwennig van hem was heb ik er gisteren nog eentje gemaakt, deze keer met vrouwelijke trekjes! Af en toe bedruk ik restjes linnen en zijde met planten uit de tuin. Een lapje zijde was net groot genoeg om er vleugels van te knippen. 

q

Der Vogel aus meinem letzten Blogpost flog sehr schnell aus. Weil er mir fehlte machte ich gestern ein anderes Exemplar, diesmal mit weiblichen Zügen. Ab und zu bedrucke ich Seiden-und Leinenreste mit Pflanzen aus dem Garten. Ein Stückchen Seide reichte gerade für die Flügel.

"Gelukkig besteedt het vrouwtje niet al haar tijd aan deze vreemde vogels", denkt Leyenda.

q

"Zum Glück verbringt Frauchen nicht seine ganze Zeit mit diesen komischen Vögeln", denkt Leyenda.

Paradijsvogels

"Het mooiste wat je ooit hebt gemaakt",  noemt mijn zoon mijn merkwaardige schepsels. Ik ben het er niet helemaal mee eens...

q

"Das Schönste, was Du bis jetzt geschaffen hast", nennt mein Sohn meine merkwürdigen Geschöpfe. Bin nicht ganz damit einverstanden...

Geierwally

Mijn schepsels verrassen mij elke keer opnieuw. Ik was echt niet van plan om een gier te maken. Na het vullen van het hoofd werd snel duidelijk dat er geen andere optie was. Een vreemde vogel, een duistere gezel, zo uit het paradijs verdreven ogenschijnlijk. Vanzelfsprekend is het een "Zij". Voor het oog voor sommigen misschien niet bekoorlijk, maar sterk en zelfbewust. Echte schoonheid zit van binnen!

q

Meine Geschöpfe überraschen mich immer wieder. Also ein Geier stand wirklich nicht auf meinem Programm. Nachdem ich den Kopf ausgestopft hatte, wurde mir schnell klar, dass es kein Entrinnen gab. Ein komischer Vogel, ein düsterer Geselle, anscheinend gerade aus dem Paradies verstossen. Selbstverständlich ist es eine "Sie". Für's Auge wahrscheinlich für manche nicht reizvoll, aber stark und selbstbewusst. Echte Schönheit kommt von innen!

Verwaand

Van de stof die ik voor de olifant gebruikt heb was nog een klein stukje over. Echt een heel klein stukje. Na enig gepuzzel knipte ik lijf en ledematen. Het beestje zag er eerst behoorlijk onschuldig uit. "Een zwanenjong", zei ik. "Een pinguin", zei mijn dochter. Nadat ik de oogleden geborduurd en de kuif op het hoofd genaaid had, vond ik de verwaande gelaatsuitdrukking van het schepsel een veren boa waard. Gelukkig had ik die "ergens" liggen!

q

Von dem Stoff, aus dem ich den Elefanten genäht hatte, war nur ein kleiner Rest übriggeblieben. Wirklich nur ein klitzekleiner Rest. Nach kurzer Tüftelei schnitt ich Körper und Gliedmassen zu. Das Tierchen sah erst total unschuldig aus. "Ein junger Schwan", sagte ich. "Ein Pinguin", sagte meine Tochter. Nachdem ich die Augenlider gestickt und den Haarschopf aufgenäht hatte, hatte mein Geschöpf plötzlich so eine arrogante Ausstrahlung. Eine Federboa musste her! 

Multiculti

Van plantaardig geverfd linnen heb ik een olifantje gemaakt. De stof is versierd met gestikte, vloeiende lijnen. Ik heb het linnen echt heel lang gekoesterd en bewaard, zonder er iets mee te doen. Tot ik ineens het idee kreeg om er dit dametje van te gaan maken. Kort onderzoek naar geslachtsgebonden kenmerken wees uit, dat de vrouwelijke Indische olifant geen, of vrij kleine slagtanden heeft. Dat wilde ik horen! Omdat ik deze, in dit geval overbodig vind. De oren daartegenin doen Afrikaans aan. Ik hou wel van een multiculturele samenleving!

q

Aus pflanzengefärbtem Leinen habe ich diesen Elefanten gemacht. Der Stoff ist mit fliessenden Linien bestickt. Dieses Leinen habe ich wirklich ganz lange gehegt und gepflegt, ohne es für irgendwas zu verwenden. Bis mir die Idee kam, diese kleine Dame zu machen. Meine schnelle Recherche nach den geschlechtlich bedingten Merkmalen ergab, dass der weibliche indische Elefant keine, oder nur kleine Schlagzähne hat. Das wollte ich hören! Weil ich sie, in diesem Fall, überflüssig finde. Die Ohren jedoch, sehen eher afrikanisch aus. Ich mag eine multikulturelle Gesellschaft sehr gern!

Hond, muis, dino

Sinds mijn laatste post heb ik drie nieuwe figuren gemaakt. Het hondje heb ik van geborduurd linnen genaaid, net voldoende voor een pop.

q

Seit meinem letzten Post habe ich, unter anderem, drei neue Figuren hergestellt. Den Hund habe ich aus besticktem Leinen genäht, das gerade für eine Puppe reichte.

De kleine muis met het dikke buikje draagt een cape van geborduurd zijden band, ooit tijdens een vakantie gekocht in een antiekwinkel. 

q

Die kleine Maus mit dem dicken Bäuchlein trägt eine Pelerine aus besticktem Seidenband, welches ich vor langer Zeit im Urlaub in einem Antikladen gekauft habe.

Een dinosaurus had ik, eerlijk gezegd, niet in de planning. Het komt zoals het komt! Toen ik met hoofd bezig was, zag ik er toch duidelijk prehistorische trekjes in. 

q

Also ein Dinosaurus stand wirklich nicht auf dem Plan. Es kommt jedoch, wie's kommen muss! Als ich mit dem Kopf beschäftigt war, wurden die prähistorischen Züge immer deutlicher.