maandag 29 februari 2016

Sisters






Peinzend zit ik naar mijn schepsels te kijken. "Lolita" en haar zus "Olivia". Het fijne linnen, geverfd met planten en roest, waarvan ik de lijfjes genaaid heb, is bijna op. Misschien komt er nog een klein zusje. Het wordt passen en meten...
q
Nachdenklich betrachte ich meine Geschöpfe. "Lolita" und ihre Schwester "Olivia". Von dem feinen, mit Pflanzen und Rost gefärbtem Leinen, aus dem ich ihre Körper genäht habe, ist nur noch ein kleiner Rest übrig. Vielleicht reicht er noch für eine kleine Schwester. Ich mache ja ganz gerne solche Tüftelarbeiten...

zondag 21 februari 2016

donderdag 18 februari 2016

Rat




Er was eens een vrouw die plotseling een vurig verlangen had om poppen te maken .De poppen hielden haar dag en nacht bezig en bezochten haar zelfs in haar dromen. In korte tijd leerde de vrouw veel van haar poppen. Dat de meeste zaken nooit naar verwachting verlopen bijvoorbeeld. Dat elke nieuwe dag verrassingen brengt. Dat hazen er soms voor kiezen om als rat door het leven te gaan. Dat de poppenmaakster hier geen zeggenschap over heeft. 
q
Es war einmal eine Frau die plötzlich ein unzähmbares Verlangen hatte, Puppen zu machen. Die Puppen beschäftigten sie Tag und Nacht und besuchten sie sogar in ihren Träumen. In kurzer Zeit lernte die Frau viel von ihren Puppen. Dass die meisten Dinge anders verlaufen als erwartet, beispielsweise. Dass jeder neue Tag Überraschungen mit sich bringt. Dass Hasen manchmal lieber als Ratten durchs Leben gehen. Dass die Puppenmacherin gar keinen Einfluss darauf ausüben kann. 

donderdag 11 februari 2016

Foxy Lady





Ik ben nog steeds niet genezen van het poppenmaak-virus. Nu heb ik ineens zin om dieren te maken. Er was bij ons thuis even sprake van onenigheid over de aard van dit beestje. Ik was van plan om een hertendame te maken maar zag er al snel een ezeltje in. Meerdere "deskundigen" in mijn naaste omgeving beweerden stellig dat er vossenbloed in zit. Ik heb me er bij neergelegd. Een vos dus!
q
Ich leide noch immer unter dem Puppenmachen-Virus. Jetzt habe ich plötzlich Spass daran Tiere zu machen. Zuhause gab es Meinungsverschiedenheiten über die Art dieses Geschöpfes. Ich wollte ja eigentlich eine Rehdame machen, die dann jedoch, meiner Meinung nach mehr einem Esel glich. Mehrere "Sachverständige" in meiner Umgebung behaupteten, dass es sich eindeutig um einen Fuchs handelt. Ich habe nachgegeben. Es ist ein Fuchs!

woensdag 10 februari 2016

Roze wolkjes!


Op de laatste dag van januari is mijn zevende kleinkind geboren, een mooi klein meisje. Haar tweede voornaam "Mare" verwijst naar de zee. Ik besloot om een heel persoonlijke pop voor de baby te maken.
q
Am letzten Januartag wurde mein siebtes Enkelkind geboren, ein süsses kleines Mädchen. In den Niederlanden isst man zu Ehren des Neuankömmlings "beschuit met muisjes", runden Zwieback, belegt mit Zucker überzogenen Anissamen. Der zweite Vorname der Kleinen ist "Mare" und erinnert ans Meer. Ich wollte eine ganz persönliche Puppe für sie machen.




"De kleine zeemeermin"
q
"Die kleine Seejungfrau"