Nieuw werk

Dit sieraad heb ik een tijd geleden gemaakt en snel verkocht. De klant is er heel blij mee. Het idee dat mijn werk door een, mij meestal onbekende, vrouw gedragen wordt, geeft veel voldoening. En maakt mij vaak erg nieuwsgierig. Waarbij wordt het gedragen? Hoe staat het? Ik durf helaas nooit om een foto te vragen. 

q

Diesen Halsschmuck habe ich vor einiger Zeit gemacht und schnell verkauft. Die Kundin war ganz begeistert. Der Gedanke, dass meine Arbeit von einer, mir meistens unbekannten, Frau getragen wird, macht mir Freude. Und macht mich oft sehr neugierig. Zu was wird so ein Teil getragen? Wie steht es der Kundin? Leider traue ich mich nie, sie um ein Foto zu bitten.

Zomerproof!

Vilt en zomerse temperaturen gaan niet hand in hand. Althans niet bij mij. Omdat ik aangewezen ben op "inkomsten uit ander werk", producten van wol hoofdzakelijk, loopt mijn creatieve hersendeel op volle toeren. "Zomervilt" maken blijft een uitdaging. Soms ontstaat er een juweeltje, bijna uit het niets. Linnen, zijde, gebreid katoen en een vleugje merinowol. Laat de echte zomer nu maar eindelijk arriveren!

q

Filz und sommerliche Temperaturen gehen nicht Hand in Hand. Jedenfalls nicht bei mir. Da ich auf "Einkünfte aus selbstständiger Arbeit" angewiesen bin, hauptsächlich Sachen aus Wolle, macht mein kreativer Hirnteil Überstunden. "Sommerfilz" zu machen bedeutet eine Herausforderung. Manchmal entsteht ein Schmuckstück, fast aus dem Nichts. Leinen, Seide, gestrickte Baumwolle und nur ein Hauch Merinowolle. Der richtige Sommer kann jetzt endlich einziehen!

Zonder uitleg

Deze kraag heb ik enkele dagen geleden gemaakt. Soms wordt er gevraagd hoe een werk tot stand gekomen is. Een mevrouw wilde weten, welk patroon en sjabloon ik voor dit stuk gebruikt heb. Dan sta ik letterlijk met mijn mond vol tanden. Want ik gebruik die dingen helemaal niet. Ik ben meer van het uit-de-losse-pols-werk. En dat is onmogelijk uit te leggen.

q

Diesen Kragen habe ich vor ein paar Tagen gemacht. Manchmal werde ich gefragt, wie eine Arbeit zustande kam. Eine Frau wollte wissen, welchen Schnitt und Schablone ich für dieses Teil verwendet habe. So eine Frage verschlägt mir die Sprache. Weil ich diese Sachen gar nicht verwende. "Irgendwas-wirds-schon-werden" ist meine Arbeitsweise. Und die kann ich unmöglich erläutern.

Kraag

Nieuwe kraag van handgeverfde merinowol en zijde.

q

       Neuer Kragen aus handgefärbter Merinowolle und Seide.     

Niet altijd even serieus...

Af en toe heeft Irthe zin en tijd om model te staan. Onze samenwerking verloopt snel. Ik neem meestal rond de veertig foto's en kies twee à drie voor publicatie. Alle foto's blijven, afgezien van het watermerk, onbewerkt.

q

Ab und zu hat Irthe Zeit und Lust um Modell zu stehen. Unsere Zusammenarbeit verläuft zügig. Ich mache so ungefähr vierzig Fotos und wähle zwei bis drei für die Publikation aus. Alle Fotos bleiben, abgesehen vom Wasserzeichen,  unbearbeitet.

Soms is mijn model ondeugend en doet niet wat ik zeg. Misschien wordt het tijd om het salaris te verhogen. 

q

Manchmal ist mein Modell schelmisch und macht nicht was ich will. Vielleicht ist eine Gehaltserhöhung unvermeidlich 

Denim de luxe

Deze kraag doet mij aan een van mijn spijkerbroeken denken. Oud, verwassen en heerlijk zacht. 

1

Dieser Kragen erinnert mich an eine meiner Jeans. Alt, verwaschen und wunderbar weich. 

Noordwaarts

De kraag, die ik voor de vakantie gemaakt heb, gaat vandaag op reis naar Zweden. Een aanzet om weer aan mijn collectie textiele sieraden te gaan werken. Omdat de techniek, waarmee ik driedimensionaal werk vilt, zo tijdrovend is maak ik maar enkele stukken zoals dit per jaar. Het komt er vaak helaas gewoon niet van.

q

Der Kragen, den ich vor den Ferien gemacht habe, geht heute auf die Reise nach Schweden. Ein Ansporn um meine Kollektion Textilschmuck wieder zu erweitern. Weil die Technik, mit der ich dreidimensionale Werke mache, so zeitraubend ist, schaffe ich nur einige Arbeiten wie diese pro Jahr. Schade eigentlich.

Herfst

Gisteren was het voor het eerst weer heel stil in huis. Ik had bezoek uit Frankrijk en nu mis ik vrolijkheid die levenskunstenaars met zich meedragen. Mijn werkkamer biedt altijd troost. De oorspronkelijk fel groen en rood geverfde wol en zijde voor de sjaal heb ik stapje voor stapje donkerder geverfd. De zonnige kleuren stonden me ineens zo tegen. Nu ben ik heel blij met de melancholieke tinten omdat zij mij verzoenen met de op komst zijnde herfst. 

q

Gestern war es zum ersten mal wieder ganz still im Haus. Ich hatte lieben Besuch aus Frankreich und jetzt vermisse ich die Fröhlichkeit die Lebenskünstler mit sich bringen. Mein Arbeitszimmer spendet immer Trost. Die ursprünglich hellgrün und rot gefärbte Wolle und Seide für den Schal habe ich nach und nach dunkler gefärbt. Die sonnigen Farben waren mir plötzlich zuwider. Jetzt bin ich sehr zufrieden mit den melancholischen Tönen weil sie mich mit der Ankunft des Herbstes versöhnen. 

Zilver en goud

Soms heb ik zin om een kraag te vilten. Ik had veel restjes met planten bedrukt linnen en zijde, welke goed van pas kwamen. 

q

Manchmal habe ich Lust um einen Kragen zu filzen. Ich hatte viele Restchen aus pflanzenbedrucktem Leinen und Seide, die ich gut gebrauchen konnte.

Gisteren heb ik gekleurde zijden satijn met een type blad bedrukt. Ik weet echt niet waar ik deze variatie van kleuren aan te danken heb maar ben er heel blij mee. Sommige afdrukken lijken wel op bladgoud.

q

Gestern habe ich farbigen Seidensatin mit einer Blattsorte bedruckt. Wie all die verschiedenen Farbtöne entstehen konnten begreife ich nicht ganz aber ich freue mich sehr darüber. Manche Drucke sehen wie Blattgold aus.

Glamour girl

Een van mijn halssieraden wordt  getoond in de winter editie van Fiber Art now, een Amerikaans magazine voor liefhebbers en makers van textiel kunst. De bovenste foto  is gemaakt door Trigger Hippie Photographie. Het model is Cintia Hortolanyi. Mijn werk in groene tinten heb ik trouwens de naam "Lorelei" gegeven. Het kind moest een naam van de redactie. Nu weet ik heus wel dat deze verleidelijke en gevaarlijke dame hoogblond was.  Cintia draagt de kraag met onweerstaanbare allure, er hoeft geen blond aan te pas te komen.

q

Ein Halsschmuck von mir steht in der Winterausgabe von Fiber Art now, eine amerikanische Zeitschrift für Textilkünstler und Textilbegeisterte. Das Foto oben wurde von Trigger Hippie Photographie aufgenommen. Das Modell ist Cintia Hortolanyi. Mein grünes Werkstück habe ich übrigens "Lorelei" getauft. Die Redaktion fand, daß das Kind einen Namen braucht. Natürlich weiß sogar ich, daß diese verführerische und gefährliche Dame goldblond war. Cintia trägt meinen Kragen mit unwiderstehlicher Allüre, blondes Haar wäre zu viel des Guten.

Meer vakwerk

Vakwerk

Model: Cintia Hortolanyi

Een Duitse fotografe vroeg mij om enkele, door mij gevilte, kragen naar haar op  te sturen voor foto's. Het resultaat van onze "samenwerking" is verbluffend. Iets ouder werk van mij ineens op professionele wijze nieuw belicht.

q

Eine deutsche Fotografin bat mich ihr einige meiner gefilzten Krägen zu schicken für Fotos. Das Resultat unserer "Zusammenarbeit" ist verblüffend. Meine etwas ältere Arbeiten sind plötzlich professionell neu belichtet.

Zomers vilt

Het licht is nu zo mooi om sfeervolle plaatjes te schieten. Ik heb enkele nieuwe kragen gevilt in de hoop mijn klanten te verleiden om ook in de warmere jaargetijden voor wol te gaan. 

q

Das Licht ist jetzt sehr schön für stimmungsvolle Photos. Ich habe verschiedene neue Krägen gefilzt und hoffe meine Kundschaft auch in der warmen Jahreszeit für Wolle zu begeistern.

Sinds ik viltster ben draag ik het hele jaar door merinowol die, net als zijde, bij elke temperatuur goed op de huid aanvoelt.

q

Seit ich Filzerin bin trage ich in jeder Jahreszeit Merinowolle die, wie auch Seide, immer angenehm auf der Haut ist.

Het weer is té zonnig in Friesland om nog langer achter de computer te blijven hangen. Ik wens iedereen een mooie Hemelvaartsdag!

q

Das Wetter in Friesland ist zu sonnig um zu lange am Computer zu kleben. Ich wünsche euch allen einen schönen Himmelfahrtstag!

Zijdelings...

De komende tijd wil ik enkele nieuwe kragen gaan vilten. Meestal begin ik met het verven van wol en zijde wat een feest op zichzelf is. Irthe draagt het werk waar ik gisteravond laat nog mee bezig was. In het ochtendlicht komen dochter en kraag goed tot hun recht! 

q

In der nächsten Zeit möchte ich einige neue Krägen filzen. Meistens fange ich mit dem färben von Wolle und Seide an, was mich schnell in die richtige Stimmung bringt. Irthe trägt das Werk welches ich gestern abend spät noch vollendet habe. Im Morgenlicht zeigen Tochter und Kragen ihre schönsten Seiten.

Deep purple

Ik heb het al zo vaak gedaan maar elke keer verheug ik me opnieuw. Ineens staat het vilt letterlijk in bloei. En terwijl ik nog met de afwerking van de kraag bezig ben verlang ik naar meer...andere kleuren...andere vormen...leven...

q

Ich habe es schon so oft gemacht aber jedesmal freue ich mich wieder. Plötzlich blüht der Filz wortwörtlich. Und während ich noch mit dem fertigstellen des Kragens beschäftigt bin verlange ich nach mehr...andere Farben...andere Formen...Leben...

Halszaken

Kijk snel op het blog van Truus Huijbregts voor HET vilt-evenement van 2013!

q

Schaut schnell rein in den Blog von Truus Huijbregts um DIE Filzwoche von 2013 kennenzulernen!

Au!

Nadat ik mijn model per ongeluk te hard aan het haar getrokken had was het even uit met de liefde. De kraag heb ik van de resten van de mosterdkleurige tas gevilt en in  andere kleuren geverfd welke "in het echt" interessanter zijn. Gelukkig praat het slachtoffer ondertussen weer met me!

q

Nachdem ich meinem Model unabsichtlich zu fest an den Haaren gezerrt hatte war es kurzweilig aus mit der Freundschaft. Den Kragen habe ich aus den Resten der senfgelben Tasche gefilzt und in anderen Farben gefärbt welche "in Wirklichkeit" interessanter sind. Zum Glück spricht das Schlachtopfer inzwischen wieder mit mir! 

Zomaar

Ook tijdens je vakantie kun je leuke dingen vilten. Je man is lekker bezig met de boot, je hond ligt uitgeput in het gras en je model kan niet ontsnappen. Het licht en de locatie zijn precies goed, zoals alles eigenlijk de afgelopen dagen!

q

Auch im Urlaub kann man hübsche Sachen filzen. Der Mann ist mit dem Boot beschäftigt, der Hund liegt erschöpft im Gras und das Modell ist jederzeit parat. Das Licht und die Umgebung sind genau richtig, wie eigentlich alles in den vergangenen Tagen! 

Feest

Nog steeds opgetogen over alle lieve reactie's op mijn "bijdrage" aan de nieuwe FUN ging het vilten van een feestelijke kraag bijna vanzelf. Het feestgevoel hou ik voorlopig gewoon vast, want het is niet alleen kerst, samen met alle kinderen, waar ik me op verheug. Mijn volgende viltwerk krijgt in januari de mooiste bestemming op aarde, namelijk het warmhouden van een nieuw klein mensje. Voor mij een héél bijzonder nieuw klein mensje.....mijn vijfde kleinkind!

q

Noch immer voller Freude über alle lieben Kommentare zu meinem "Anteil" an der neuen FUN, filzte sich der festliche Kragen beinahe von alleine. Das festliche Gefühl hält vorläufig an, denn nicht nur auf Weihnachten, zusammen mit den Kindern, freue ich mich sehr. Meine nächste Filzarbeit wird im Januar dem schönsten Zweck auf Erden dienen und zwar dem Wärmen eines neuen kleinen Menschenkindes. Ein für mich ganz besonderes Menschenkind..... mein fünftes Enkelkind!