zaterdag 27 juli 2013

"Niet te gleuven!"





"Maar daar regent het altijd!" zei mijn schoonzoon verschrikt toen ik vertelde dat ik van plan was voor een week naar de Ardennen te vertrekken. "Abnormaal" zei de eigenaar van het vakantiehuisje gisteren bij het afscheid. Hij bedoelde gelukkig het weer en niet zijn kleurrijke gasten,  mijn zoon Bert, mijn jongste dochter Irthe en ik.
q
"Aber dort regnet es doch immer!" sagte mein Schwiegersohn entsetzt nachdem ich mein Vorhaben, um eine Woche Urlaub in den Ardennnen zu machen, erzählte. "Abnormal" sagte der Ferienhausbesitzer gestern beim Abscheid. Zum Glück meinte er das Wetter und nicht seine farbenfrohen Gäste, mein Sohn Bert, meine jüngste Tochter Irthe und ich.






Amper drie uur rijden vanaf Amsterdam voelde het  voor mij, geboren en getogen in de omgeving van het "Zwarte Woud", een beetje als thuiskomen.
q
Kaum drei Autostunden von Amsterdam entfernt fühlte ich mich, geboren und aufgewachsen nahe am Schwarzwald, beinahe wieder wie daheim.







Een beetje onwennig  zit ik keer op keer naar de foto's te kijken. Ik mis mijn zoon en ik mis het bos. Niet zo abnormaal toch?
q
Ein wenig traurig schaue ich mir immer wieder die Fotos an. Mein Sohn und der Wald fehlen mir so. Nicht ganz abnormal oder?

zaterdag 6 juli 2013

Natural beauty







Vanochtend was mijn model beschikbaar. Irthe lijkt wel een beetje op een bruid zo in het wit tussen de rozen. Zij draagt twee sjaals van zijde, linnen en Merino wol. De natuurlijke kleuren waren na het vilten en drogen  zo mooi dat ik de verfpot maar met rust gelaten heb.
q
Heute morgen hatte mein Modell Zeit für mich. Irthe sieht aus wie eine Braut, so ganz in weiß zwischen den Rosen. Sie trägt zwei Schals aus Seide, Leinen und Merinowolle. Die Naturfarben waren nach dem filzen und trocknen so schön, daß ich den Färbetopf im Schrank gelassen habe.

dinsdag 2 juli 2013

Mijn eerste keer





Een paar dagen geleden had ik ineens de behoefte om zonder enige voorkennis een poging eco dyeing te wagen. Stikjaloers ben ik sinds tijden op al die fantastische, met echte bladeren en bloemen bedrukte stoffen. Zonder veel optimisme ging ik aan de slag met een lapje mousseline en materiaal uit eigen tuin. Enkele uren later heb ik samen met Irthe mijn eerste bundel ooit geopend. Nu verlang ik naar meer. Veel meer! 
q
Vor ein paar Tagen wollte ich ohne jegliche Vorkenntnis unbedingt einen Versuch eco dyeing wagen. Schon seit Menschengedenken bin ich neidisch auf all die fantastischen, mit echten Blättern und Blumen bedruckten Stoffe. Wenig optimistisch fing ich an mit Wollmousseline und Grünzeug aus dem Garten. Einige Stunden später habe ich gemeinsam mit Irthe mein allererstes Bündel geöffnet. Und nun will ich mehr. Viel mehr!