vrijdag 29 april 2011

Hesje



De strook nuno-vilt met zijn interessante struktuur zat me al dagenlang dwars. Té mooi om  er niets mee te doen maar onhandig qua afmeting en stug. Toen kreeg ik ineens een hesje voor ogen, eenvoudig en sober met de prachtige reep vilt als, van voor- naar achterkant doorlopend, accent.
q


Der Streifen Nunofilz mit seiner interessanten Struktur spuckte mir schon tagelang im Kopf herum. Zu schön um nicht zu verwenden aber unpraktisch durch das Format und sehr fest. Plötzlich bekam ich die Idee um das hübsche Stück als Ornament auf einem Oberteil zu verwenden.

woensdag 27 april 2011

Kronkels



Veel zijde en linnen en weinig wol zitten in deze nieuwe sjaal. Het lijkt bijna op tovenarij. Één handje  fijne merinowol is voldoende om de stoffen een spectaculaire metamorfose te laten ondergaan. Elke keer opnieuw verbaasd, bewonder ik uitvoerig  alle kronkels en plooien tot ik al weer zin krijg om aan een ander model te beginnen.
q
Aus viel Seide und Leinen und wenig Wolle ist der  neue Schal gemacht. Es ist beinahe Zauberei. Eine Handvoll feine Merinowolle genügt um den Stoffen eine spektakuläre Metamorphose zu geben. Immer wieder bewundere ich voller Erstaunen alle Wellen und Falten bis ich gar nicht mehr warten kann um ein weiteres  Modell zu machen. 

maandag 25 april 2011

Rookalarm



Waarom duurt het toch zo lang voor mijn grote zus en haar gezin arriveren? Mama zei rond twaalven,  maar ondertussen is het al lang één uur geweest. Dat de kwarktaart gisteravond op de bovenkant "iets" verbrand is proef je vast niet. Mama was erg moe en 's avonds bakken is toch niet haar ding. En nadat papa al zes keer vanuit de keuken geroepen had dat de taart al erg donker wordt is mama heus wel gaan kijken. Mooie oplossing trouwens, zo met die bovenlaag van aardbeien.........
q
Warum dauert es so lange bis meine grosse Schwester mit ihrer Familie kommt. Mama sagte, ungefähr um zwölf, inzwischen ist es schon nach eins. Dass der Käsekuchen gesternabend obendrauf  "etwas"  angebrannt ist schmeckt man bestimmt nicht. Mama war sehr müde und abends backen ist doch nicht so ihre Sache. Und nachdem Papa sechs mal aus der Küche gerufen hatte, dass der Kuchen schon ganz dunkel ist, hat sie auch gleich nachgeschaut was los ist. Tolle Lösung übrigens, die Schicht Erdbeeren und so.........

zondag 24 april 2011

Kortste bericht ooit!


Fijne Paasdagen!
q
Frohe Ostern!

vrijdag 22 april 2011

Verwachting


Het jongste kleinkind krijgt vaak extra veel aandacht. Tevreden ligt Oskar in het zonnetje mooi te zijn. De hoes voor het dekbedje heb ik jaren geleden in tweevoud voor zijn zussen genaaid. Het motief van de stof is volgens mij oer hollands en ik was er gelijk verliefd op, net als op dit kleine jongetje met zijn donkere ogen. Ondertussen heb ik de doos met bijzonder mooie kinderstoffen al weer te voorschijn gehaald.  Mijn dochter Vera is alvast stof voor een boxkleed aan het uitzoeken. Ik zal ervoor zorgen dat het over vijf maanden klaar is.........
q
Das jüngste Enkelkind ist ja meistens besonders niedlich. Zufrieden liegt Oskar in der Sonne. Den Deckbettbezug habe ich vor einigen Jahren zweimal für seine Schwestern genäht. Das Muster ist meiner Meinung nach typisch holländisch und ich war sofort verliebt, genau wie in diesen kleinen Jungen mit den dunklen Augen. Inzwischen habe ich die Kiste mit besonders schönen Kinderstoffen schon wieder geöffnet. Meine Tochter Vera sucht schon mal Stoff aus für eine Decke für den Laufstall. Ich verspreche ihr, dass ich die Decke in fünf Monaten fertig genäht habe.......


woensdag 20 april 2011

Ondermaats



Er wordt weinig gevilt hier op dit moment omdat ik met andere dingen bezig was en ben. Voor de dertigste verjaardag van mijn zoon Bert heb ik honderd pagina's beplakt met foto's, tekeningen, briefjes, rapporten, krantenknipsels en nog veel, veel, veel meer. Een halve dag ben ik na dit wekenlang aanhoudende knip- en plakwerk met het fatsoeneren van mijn werkkamer bezig geweest waar de wanorde haar absolute hoogtepunt bereikt had. Hierna vertrokken manlief en ik opgeruimd en netjes naar ons "buiten" om ook daar orde op zaken te stellen. En.......om onze nieuwe voortent te plaatsen. De voortent, die wij om één of andere duistere reden in een opwelling al in februari op internet gekocht hadden. De voortent, die volgens diverse precieze metingen van de man maat vijf moest hebben. De voortent, die volgens zijn ongelovige en eigenwijze vrouw (én de door haar geraadpleegde Duitse fabrikant van de bijna antieke caravan) toch één maatje groter moest zijn. Vanaf nu wordt het verhaal te ingewikkeld en ik ben ook al heel moe.......dus lijkt het me het beste om hier gewoon te stoppen.....trouwens erg moeilijk om een voortent weer op de goede manier in de originele verpakking te krijgen.....

Zur Zeit wird hier wenig gefilzt weil ich sehr mit anderen Sachen beschäftigt war und bin. Zum dreissigsten Geburtstags meines Sohnes Bert habe ich hundert Albumseiten mit Fotos, Zeichnungen, Zeugnissen, Briefchen, Zeitungsartikeln und noch viel mehr gefüllt. Einen halben Tag hat das wieder betretbar machen meines Arbeitszimmers gedauert, wo nach wochenlangem geschnipsel und geklebe die Unordnung ihren absoluten Höhepunkt erreicht hatte. Ganz aufgeräumt machten mein Liebster und ich uns danach auf den Weg um auch unseren "Sommersitz" in Ordnung zu bringen. Und......um unser neues Vorzelt zu installieren. Das Vorzelt, das wir aus unerklärlichen Gründen schon im Februar auf dem Internet gekauft hatten. Das Vorzelt, das nach verschiedenen präzisen Messungen des Mannes Grösse fünf hatte. Das Vorzelt, das nach Meinung seiner ungläubigen und eigensinnigen Frau (und dem durch sie befragten deutschen Hersteller des beinahe antiken Wohnwagens) eine Grösse mehr hatte. Jetzt wird die Geschichte ziemlich chaotisch und ich bin auch schon ganz müde.......das beste ist hier einfach aufzuhören........übrigens verdammt schwierig um ein Vorzelt wieder gut in die Originalverpackung zu kriegen.......

donderdag 14 april 2011

Back home



q

q

Ik ben weer thuis, moe, voldaan en een beetje verkouden. Zes dagen lang was ik als cursiste én helpende hand bij de fantastische workshop "Beyond the surface" van Vilte Kazlauskaite in Atelier FILT aanwezig. Niet alleen mijn prachtige gevilte jurk maar vóóral de kennismaking met deze bijzondere kunstenares uit Litouwen hebben het werken in het schitterende atelier in Baard onvergetelijk gemaakt.

Ich bin wieder zuhause, müde, zufrieden und etwas erkältet. Sechs Tage lang habe ich als Kursistin und "Mädchen für alles" an dem phantastischen Workshop "Beyond the surface" von Vilte Kazlauskaite bei Atelier FILT teilgenommen. Nicht nur mein schönes gefilztes Kleid, sondern vor allem die Begegnung mit dieser besonderen Künstlerin aus Litauen haben die Arbeit im wunderschönen Atelier in Baard unvergesslich gemacht.

woensdag 6 april 2011

Plankenkoorts





Eigenlijk heb ik op dit moment nergens meer tijd voor. Nog even dit gevilte halssieraad op de foto zetten . Lastig ding trouwens! Schitterend wanneer het gedragen wordt, erg moeilijk om er een leuk plaatje van te schieten. Helaas vertoeft de mooie, jonge, rimpelvrije nek van dochterlief, samen met de rest, op school. Na enig gemopper en inspanning ben ik redelijk tevreden met het resultaat. Waarom ik geen tijd heb? Vanaf vrijdag ben ik min of meer afwezig omdat zes dagen lang alles in het teken van vilt, beter gezegd VILTE, staat. Het gaat fantastisch worden, dat weet ik zeker. Had ik alleen maar niet zo de zenuwen! Ook een heel ander, nogal bewerkelijk project, vraagt al dagenlang mijn volle aandacht. Hopelijk is iedereen nu nieuwsgierig geworden, ik laat het hier even bij........

Eigentlich habe ich im Augenblick für gar nichts mehr Zeit. Nur noch schnell den Halsschmuck fotografieren. Übrigens ein schwieriger Fall! Sieht getragen toll aus, lässt sich aber schlecht ins rechte Licht setzen. Leider ist der schöne, junge, faltenfreie Hals vom Töchterlein, zusammen mit dem Rest, in der Schule. Nach etwas Gemecker und Ausdauer bin ich einigermassen zufrieden mit dem Resultat. Warum ich keine Zeit habe? Ab Freitag bin ich so gut wie abwesend weil sechs Tage lang der Filz, besser gesagt VILTE, das Zepter schwingt. Es wird bestimmt phantastisch, wäre ich bloss nicht so total genervt! "Nebenher" läuft schon tagelang ein ganz anderes, ziemlich zeitraubendes, Projekt welches gar nichts mit Filz zu tun hat. Hoffentlich ist jeder nun neugierig geworden, ich verabschiede mich vorläufig.......