Little bit of sunshine!

Mijn "fans" reageren verrast, zodra ik mij op ander handwerk terrein begeef. Terwijl ik decennia lang bijna dagelijks achter de naaimachine zat. Heel veel kleding heb ik in het verleden genaaid. De mooiste (en zenuwslopende) opdracht ooit, was de trouwjurk voor mijn dochter Angela. Daartegenin stelt het maken van een hoedje niet zoveel voor. De wollen stof van kasjmier is super zacht en valt heel mooi, de kleur brengt zon in donkere dagen!

q

Meine "Fans" sind überrascht, sobald ich andere Handarbeitswege einschlage. Obwohl ich doch jahrzehntelang beinahe täglich hinter der Nähmaschine sass. Kleidung in Unmengen habe ich in der Vergangenheit genäht. Der schönste (und nervenaufreibenste) Auftrag war das Brautkleid für meine Tochter Angela. Im Vergleich dazu ist die Fertigung eines Hütchens kinderleicht. Der Wollstoff aus Cashmere ist superweich und hat einen schönen Fall, die Farbe bringt Sonnenschein in dunkle Tage!

Red

She did know that

THE WOLF

was a wicked sort of animal

and she was not 

afraid of him

   -Little Red Riding Hood

Warm grijs en echt blond!

Blonde and grey highlights!

Arbeidsvitaminen

Ik wilde weer eens een "echte" hoed gaan vilten. Zaterdag was het zo stil in huis en het grijze weer stemde mij een beetje somber. Helaas ben ik het type dat elk jaar droevig wordt van vallende bladeren. Vilten helpt. Specifiek het vilten van een hoed. Dagenlang ben ik er mee bezig, omdat ik, net als vroeger bij het maken van kleding, perfectionistisch te werk ga. Nu ben ik erg blij met het resultaat. Achter de wolken schijnt altijd de zon!

q

Ich wollte mal wieder einen "richtigen" Hut filzen. Am Samstag war es daheim so still und das trübselige Wetter stimmte mich ganz traurig. Leider bin ich der Typ, der im Herbst, wenn die Blätter fallen, etwas schwermütig wird. Filzen hilft. Insbesondere das Filzen eines Hutes. Tagelang bin ich damit beschäftigt, weil ich wie früher, beim Kleider nähen, sehr zum Perfektionismus neige. Jetzt freue ich mich sehr über das Resultat. Hinter den Wolken scheint immer die Sonne!

Haar en zo

Van wat er, na het vilten van een sjaal, allemaal aan restjes wol en zijde op mijn werktafel blijft liggen, maak ik graag dit soort hoedjes. Haarbanden eigenlijk. Hoeden vilt ik zelden, omdat ik veel bewonderaars, maar helaas geen klanten ervoor kan vinden. Waarschijnlijk komt het door mijn extravagante ontwerpen. Het grote voordeel van hoeden zonder "deksel" is de invloed op het haar. Mijn haardracht zou ik niet beslist "kapsel" willen noemen. Erg krullerig in ieder geval en na het dragen van een echte hoed zou mijn look rampzalig zijn! Een haarband is daartegenin een uitkomst voor vrouwen met veel of krullend...of beide...haar.

q

Aus Seideresten und Wolle, die nach dem Filzen eines Schals auf meinem Arbeitstisch liegen bleiben, mache ich gerne diese Art Hütchen. Stirnbänder eigentlich. Hüte filze ich selten, weil ich zwar jede Menge Fans, leider aber keine Kunden dafür finden kann. Wahrscheinlich sind meine Hüte einfach zu extravagant. Der grosse Vorteil von Hüten ohne "Deckel" ist die Auswirkung auf die Haare. Meinen eigenen Haarschopf würde ich nicht direkt "Frisur" nennen. Ziemlich lockig jedenfalls und mein Look wäre nach absetzen eines richtigen Hutes verheerend! So ein Haarband ist jedoch gerade für Frauen mit viel oder lockigen...oder beidem...Haaren ideal. 

Versiertruc

Mijn trouwe en zeer geduldige model Gerda draagt de gevilte haarband die ik gisteren met een handgemaakte corsage opgeleukt heb. 

q

Mein treues und sehr gutmütiges Modell Gerda trägt ein gefilztes Haarband welches ich gestern mit einer handgemachten Blume geschmückt habe.

Hoed

Twee dagen heb ik aan deze hoed gewerkt. Ik heb niet veel ervaring met het vilten van hoeden en zou er in principe meer tijd aan willen besteden. Zelf ben ik geen hoedenmens,  maar draag wel heel graag mijn brede, gevilte hoofdbanden. Dit antraciet grijs model heeft een sobere, elegante uitstraling en daar houd ik van, wat hoofddeksels betreft. 

q

Zwei Tage war ich mit diesem Hut beschäftigt. Ich habe nicht viel Erfahrung was das filzen von Hüten angeht und sollte mir eigentlich öfters die Zeit dafür nehmen. Selbst trage ich keine Hüte sondern meine breiten, gefilzten Stirnbänder. Dieses anthrazitfarbene Stück strahlt Schlichtheit und Eleganz aus, was ich bei Kopfbedeckungen mag.

Ontspanningsoefeningen

Meerdere interessante opdrachten en bestellingen moeten ten uitvoer gebracht worden. Tussendoor een mooi hoedje vilten werkt ontspannend en is gewoon leuk om te doen!

q

Verschiedene interessante Aufträge und Bestellungen wollen in die Tat umgesetzt werden. Mal so zwischendurch ein hübsches Hütchen filzen wirkt entspannend und macht einfach Spaß!

Kleurenblind

De laatse dagen was ik voor een klant met deze hoed bezig en heb vooraf een klein kleuronderzoek gedaan. Met haar fantasierijke kleurwensen heeft deze mevrouw mijn creativiteit geprikkeld en tevens lichte verwarring geschept. Zo ontstond een kleine echtelijke twist over de kleur petrol. Blijkbaar denken mannen naast ander zaken ook vaak aan benzine. Er werd stellig beweerd dat ik het helemaal mis had met mijn pittige blauwgroene optie. Petrol kwam van petroleum en was dus bruingeel. Maar de aanhouder wint en vrouwen hebben toch altijd gelijk! Minder overtuigd van mezelf was ik bij het definiëren van de kleur taupe. Binnen enkele minuten van visuele "studie" had van ondergoedroze tot leverkleur alles mijn weg gekruist. Wie goed naar de hoed kijkt kan zien dat ik het zekere voor het onzekere genomen heb. Ergens moet de juiste kleur taupe te vinden zijn!

q

In den letzten Tagen war ich mit einem Hut für eine Kundin beschäftigt und habe zuvor ein kleines Farbenstudium absolviert. Durch ihre phantasievollen Farbwünsche hat die Dame meine Kreativität wachgerüttelt und mich gleichzeitig etwas verunsichert. So gabs sogar einen kleinen Ehestreit wegen der Farbe Petrol. Anscheinend denken Männer unter anderem auch oft an Benzin. Mit größter Überzeugungskraft wurde behauptet, daß ich mit blaugrün total falsch lag. Petrol kam von Petrolium und war also gelbbraun. Jedoch haben Frauen sowieso immer recht und ich konnte schnell harte Beweise vorzeigen. Viel unsicherer wurde ich beim definieren der Farbe Taupe. Innerhalb einiger Minuten visuellen Studiums war mir von Unterhosenrosa bis Leberbraun so ungefähr alles begegnet. Wer den Hut gut betrachtet sieht, daß ich auf Nummer sicher gegangen bin. Irgendwo hält sich die richtige Farbe Taupe versteckt!

After hours

Eindelijk kan ik mijn nieuwste hoed laten zien. Omdat er de laatste weken weinig tijd voor vilten overbleef en het goed invilten van de bolvormige elementen erg bewerkelijk was, ben ik extra blij met het resultaat. Ook de zere en deels open handen zijn al bijna weer vergeten. Vilten blijft toch een vak apart en elke keer voelt het als een kleine overwinning wanneer de eerst vormloze, onooglijke lap in iets moois veranderd is.

q

Endlich kann ich meinen neuesten Hut zeigen. Da ich in den letzten Wochen nur sehr wenig Zeit zum filzen hatte und das einfilzen der kugeligen Elemente sehr arbeitsintensiv war, freue ich mich besonders übers Resultat. Auch die schmerzhaften und teils kaputtgeriebenen Hände sind schon wieder vergessen. Filzen bleibt halt ein eigenartiges Handwerk und wenn aus dem erst formlosen, unscheinbaren Lappen etwas Schönes entstanden ist, habe ich jedesmal so ein wenig das Gefühl als ob ich eine Schlacht gewonnen hätte.

Opgeruimd!

Deze hoed lag al bijna een jaar op zijn uiteindelijke voleinding te wachten. De vorm en kleur waren niet echt boeiend. Af en toe kon ik mijn blik niet, zoals meestal, schuldbewust afwenden, haalde dan het deel van de plank, keek er zonder één enkel vonkje van inspiratie na om het kort erop zuchtend weer te laten verdwijnen. Zo niet gisteren! Tijdens het opruimen van mijn kamer, beter gezegd, tijdens een poging om te beginnen met dit goede voornemen, kreeg ik medelijden met het zielige geval. Omdat ik toch zin had in koffie, veel veel meer dan in opruimen, mocht de hoed mee naar beneden. "Toevallig" was ik die ochtend naast het (niet) opruimen ook al bezig geweest met het verven van wol en na zijn onverwachte bad zag het saaie stuk er al veel mooier uit. De rest liep bijna als vanzelf en vandaag al staat het mooie art deco-hoedje te pronken in mijn werkkamer die nog steeds geduldig op háár beurt wacht!

q

Dieser Hut wartete schon beinahe ein Jahr auf seine Vollendung. Seine Form und Farbe waren irgendwie langweilig. Ab und zu konnte ich meinen Blick nicht wie üblich schuldbewußt abwenden, sondern holte das Teil dann aus dem Regal, betrachtete es ohne einen Funken von Inspiration und ließ es seufzend wieder verschwinden. Aber gestern nicht! Während ich mein Zimmer aufräumte, also eigentlich während ich versuchte damit anzufangen, bekam ich Mitleid mit dem traurigen Ding. Da ich sowieso dringend eine Tasse Kaffee brauchte, überhaupt eine viel interessantere Idee als aufzuräumen, mochte der Hut mit runter. "Zufällig" hatte ich an diesem Morgen bereits Wolle gefärbt und nach seinem etwas unerwarteten Bad sah das doofe Stück schon viel besser aus. Der Rest ging beinahe von selbst und nun zeigt sich der schöne Art Deco-Hut von seiner besten Seite, was ich von meinem Arbeitszimmer noch immer nicht behaupten kann!

Antieke oefeningen

Sinds kort ben ik na héél lange tijd weer latijnse naamvallen aan het oefenen, samen met Irthe die nu naar de "grote" school gaat. Eigenlijk weet ik tot mijn schande er bijna helemaal niets meer van. Heel ver weg huist er nog "iets" in mijn hoofd en heb ik af en toe een heldere ingeving. Invloed op mijn werk schijnt het Romeinse gedoe wel te hebben. Deze grijze helm van vilt zou een legionair uit de oudheid toch zeker niet misstaan?

Q

Seit Kurzem übe ich nach sehr, sehr langer Zeit wieder lateinische Deklinationen, zusammen mit Irthe die nun in die "große" Schule geht. Eigentlich weiß ich zu meiner Schande beinahe gar nichts mehr. Ganz weit weg haust noch "etwas" in meinem Kopf und ab und zu habe ich einen kurzen Geistesblitz. Auf meine Arbeit haben die alten Römer anscheinend Einfluß. Der graue Filzhelm würde doch einem Legionär aus der Antike gut stehen?

Oefeningen

Het vilten van hoeden blijft een uitdaging. Veel ervaring heb ik nog niet. Mijn hoeden zijn heel stevig en blijven goed in model. Het lijkt me geweldig om allerlei gek gevormde hoeden te kunnen vilten. Volgende week ga ik verder want oefening baart kunst!

q

Das Filzen von Hüten bleibt eine Herausforderung. Viel Erfahrung habe ich noch nicht. Meine Hüte sind sehr stabil und behalten ihr Modell. Es wäre toll um lauter verrückt geformte Hüte filzen zu können. Nächste Woche gehts weiter denn Übung macht den Meister!

Herfstblues

Midden augustus doe ik altijd mijn best om alle signalen van de in aantocht zijnde herfst hardnekkig te negeren. Hoe kun je de zomer beter koesteren en vasthouden dan door in het buitenwater te zwemmen, bij een laagstaande zon te zeilen, op het door dauw nog helemaal natte weiland te ontbijten en met bruine benen op blote voeten met de hond door het gras te rennen? Maar eerlijk gezegd ben ik al aan het aftellen en bereid mijzelf alvast een beetje voor op de extra leuke uitdagingen van de komende periode. Het vilten van hoeden is er een van. Dat doe ik zomers bijna niet. Toen ik peinzend de bramenvlekken op mijn vrij nieuwe shirt bekeek kwam het idee voor deze hoed ineens aanwaaien. De herfst heeft gelukkig ook veel leuke kanten!

q

So Mitte August bemühe ich mich immer sehr um alle Vorboten des Herbstes hartnäckig zu leugnen. Schwimmen im See, bei tiefstehender Sonne segeln, auf der vom Tau noch ganz nassen Wiese frühstücken und mit gebräunten Beinen barfuß mit dem Hund durchs Gras zu rennen, hilft mir den Sommer zu hegen und pflegen. Aber um ehrlich zu sein läuft der Countdown bereits und bereite ich mich schon etwas auf die interessanten Herausforderungen der kommenden Zeit vor. Hüte filzen gehört dazu. Das mache ich im Sommer kaum. Als ich nachdenklich die Brombeerflecken auf meinem ziemlich neuen Shirt betrachtete, kam plötzlich die Idee für diesen Hut. Zum Glück hat der Herbst auch viel schöne Seiten!

Tuinkabouter

Onder tropische temperaturen ben ik in de tuin met de laatste opdracht vóór onze vakantie bezig. Irthe "past" de hoed alvast even en al weet ik uit ervaring dat alles heus wel goed komt kan ik bijna niet wachten om het vilt snel tot menselijke maten te laten krimpen. Ook staat er nog een verfbad in het verschiet. Jammer voor Italie!

w

Bei tropischer Temperatur bin ich im Garten mit meinem letzten Auftrag vor den Ferien beschäftigt. Irthe probiert den Hut schon mal auf und obwohl ich aus Erfahrung weiß, daß alles sich zum Guten wenden wird, kann ich beinahe nicht warten um den Filz schnell auf Menschengröße schrumpfen zu lassen. Auch der Färbetopf wartet bereits. Schade für Italien!

Handel!

Sinds kort zijn mijn producten ook bij CadeauWerkplaats te koop. Bij deze vrij nieuwe webshop vind je schitterende handgemaakte cadeaus, allemaal afkomstig van beeldend kunstenaars, ontwerpers en ambachtslieden zoals ik. Echt de moeite waard om een keer te bekijken!

w

Seit kurzem sind meine Produkte auch bei CadeauWerkplaats erhältlich. In diesem ziemlich neuen Webshop findet man tolle Geschenke welche alle von Künstlern und Entwerfern wie ich von Hand gefertigt werden. Es lohnt sich wirklich da mal rein zu schauen!

Ontwerp?

De laatste tijd zijn me al meerdere hoeden goed "gelukt". Met "gelukt" bedoel ik, dat ze niet alleen mooi zijn maar ook nog personen boven de zeven jaar passen. Nu ben ik zelf aan een exemplaar toe. Het gaat kouder worden en omdat mijn vervoermiddel hoofdzakelijk de fiets is, lijkt het me een goed plan. Ik ga zo eerst maar eens wol verven en over het model nadenken. Het moet in ieder geval iets met een puntje worden en een beetje bol omdat ik in het bezit van een behoorlijk bos krullen ben. Ook wil ik mooie bruine tinten maar ook paars en misschien iets groen. Ja, heel duidelijk. Helaas wordt het vast weer heel iets anders!

m

In der letzten Zeit sind mir mehrere Hüte gut "gelungen". "Gelungen" heisst, dass sie nicht nur schön sind, sondern auch Personen älter als sieben Jahre passen. Jetzt brauche ich selbst ein Exemplar. Es soll kälter werden und ist, da mein Fahrzeug meistens das Rad ist, kein schlechter Plan. Ich werde jetzt erst mal Wolle färben und über den Hut nachdenken. Er soll einen Zipfel haben und geräumig fallen da ich mit einem ziemlichen Lockenkopf gesegnet bin. Ausserdem möchte ich schöne Brauntöne aber auch Lila und etwas Grün. Ja, es wird mir immer deutlicher. Leider wird es natürlich wieder total anders!

Irthe

Deze versie mét Irthe maar zonder veer laat zien hoe goed ik dameshoeden kan vilten die dan kinderen passen. Een buitengewoone gave of hebben er meer viltsters last van?

e

Diese Version mit Irthe jedoch ohne Feder zeigt wie gut ich Damenhüte filzen kann die dann Kindern passen. Ist es eine besondere Gabe oder beherrschen noch mehr Filzerinnen diese Technik?