Rood

Rood schijnt de kleur te zijn die het meeste effect heeft op mensen. In eerste instantie was ik van plan om maar weinig rood in deze sjaal te verwerken. Toen ben ik, zoals vaak, gestopt met plannen maken. Niet alleen tijdens het vilten maar ook in het algemeen laat ik steeds meer dingen, laat ik het zo zeggen...de vrije loop. En het werkt! Ik zit veel minder te piekeren over wat er morgen, volgende week, over twee jaar misschien zal gaan en zal moeten gebeuren. Leven bij de dag, blij zijn met elke nieuwe dag lukt niet altijd, maar steeds vaker.  

q

Wenn Menschen sich eine Farbe vorstellen müssen, scheinen die meisten an rot zu denken. Eigentlich wollte ich diesem Schal nur einige kleine rote Farbtupfer geben. Wie so oft, habe ich diesen Plan schnell fallen lassen. Nicht nur beim filzen, sondern auch im allgemeinen, lasse ich immer mehr Sachen, lass ich es mal so sagen...einfach los. Und das funktioniert! Ich grüble nicht mehr dauernd über was morgen, nächste Woche, in zwei Jahren passieren wird oder muss. Die Tage  nehmen wie sie kommen, mich freuen auf jeden neuen Tag kann ich nicht immer, aber immer öfter. 

Niet helemaal volgens plan

Dagenlang heb ik aan deze tafelloper gewerkt. Het invilten van bobbels en uitsteeksels viel enorm tegen en ik werd er bijna moedeloos van, zo af en toe dan. Mijn planning was om dit stuk verleden zondag al af te krijgen, behoorlijk uit de hand gelopen project dus. 

q

Tagelang habe ich an diesem Tischläufer herumgewerkelt. Das einfilzen der Kugeln und Zipfel war viel schwerer als ich mir vorgestellt hatte und so ab und zu liess mich mein Mut beinahe im Stich. Mein ursprünglicher Plan war um dieses Teil schon letzten Sonntag fertigzustellen. Ziemlich aus dem Ruder gelaufenes Projekt!

Versiertruc

Mijn trouwe en zeer geduldige model Gerda draagt de gevilte haarband die ik gisteren met een handgemaakte corsage opgeleukt heb. 

q

Mein treues und sehr gutmütiges Modell Gerda trägt ein gefilztes Haarband welches ich gestern mit einer handgemachten Blume geschmückt habe.

Hoed

Twee dagen heb ik aan deze hoed gewerkt. Ik heb niet veel ervaring met het vilten van hoeden en zou er in principe meer tijd aan willen besteden. Zelf ben ik geen hoedenmens,  maar draag wel heel graag mijn brede, gevilte hoofdbanden. Dit antraciet grijs model heeft een sobere, elegante uitstraling en daar houd ik van, wat hoofddeksels betreft. 

q

Zwei Tage war ich mit diesem Hut beschäftigt. Ich habe nicht viel Erfahrung was das filzen von Hüten angeht und sollte mir eigentlich öfters die Zeit dafür nehmen. Selbst trage ich keine Hüte sondern meine breiten, gefilzten Stirnbänder. Dieses anthrazitfarbene Stück strahlt Schlichtheit und Eleganz aus, was ich bei Kopfbedeckungen mag.

In her shoes?

Tijdens het verjaardagsfeestje van mijn kleindochter kreeg ik van een gast het advies, om toch vooral hoge hakken te gaan dragen om meer overwicht uit te stralen.  Mijn commentaar hierop liet  blijken dat ik volkomen tevreden ben met mijn 163 cm. Eerlijk gezegd had ik nog nooit over dit vraagstuk nagedacht. Wat betekent eigenlijk overwicht?  Klinkt in ieder geval vreselijk. Gelukkig was ik het incident al bijna weer vergeten totdat mijn blik vanochtend op Irthe's nieuwe pumps en mijn, niet meer zo nieuwe, laarzen viel. Stille getuigen van leeftijdsverschil en niet van overwicht naar mijn mening.

q 

Auf der Geburtstagsfeier meiner Enkelin riet mir ein Gast, doch unbedingt Schuhe mit hohen Absätzen zu tragen um mehr Überlegenheit auszustrahlen. Meine Bemerkung dazu machte deutlich, dass ich vollkommen zufrieden bin mit meinen 163 cm. Ehrlich gesagt hatte ich noch nie über diese Problematik nachgedacht. Was bedeutet eigenlich überlegen sein? Hört sich jedenfalls schrecklich an. Zum Glück hatte ich den Vorfall schon beinahe wieder vergessen, bis mein Blick heute morgen auf Irthe's neue Pumps und meine, nicht mehr ganz neuen, Stiefel fiel. Stille Zeugen von Altersunterschied, weniger von Überlegenheit, meiner Meinung nach.

Wishing you a happy 2015!

Bevoorrecht!

Mijn jongste kleindochter Silje kwam gisteren voor moeilijke keuzes te staan. Wanneer je op een kerstengel lijkt mag je gelukkig meer dan maar één chocolaatje pakken!

q

Wer die Wahl hat, hat die Qual! Meiner jüngsten Enkelin Silje fiel die Entscheidung schwer. Wenn man wie ein Weihnachtsengel aussieht darf man zum Glück ganz viel Schokolade essen!