Dromenvangers

De rommel op mijn werkkamer is onvoorstelbaar. Na weken van vilten en niet opruimen wil dat wel. Ik ben meestal even wakker 's nachts. Soms helaas ook langer dan "even". Niet vanwege die rommel hoor, gewoon zomaar. Niet zomaar trouwens om eerlijk te zijn. Om er dan toch iets leuks van te maken en de spoken te verdrijven probeer ik aan fijne dingen te denken.  Zoals mijn werk bijvoorbeeld. Meestal helpt het en val ik zelfs, een half uur voor Irthe's wekker afgaat, weer in slaap. Vannacht heb ik me in ieder geval voorgenomen om vandaag orde te gaan scheppen. Maar eerst was het hoogste tijd om iets voor mijn blog te gaan schrijven en ....het is ook bijna koffie tijd...

q

Das Chaos in meinem Arbeitszimmer ist unglaublich. Nach wochenlangem filzen ohne aufräumen ist das ja kein Wunder. Ich bin meistens nachts kurz wach. Leider nicht immer "kurz". Nicht wegen dem Chaos übrigens, nur so. Ehrlich gesagt nicht nur so. Um diese Zeit so angenehm wie möglich zu verbringen und die Spuckgestalten zu verjagen, versuche ich auf schöne Gedanken zu kommen. Über meine Arbeit zum Beispiel. Meistens hilft das und oft schlafe ich, eine halbe Stunde vor Irthe's Wecker klingelt, wieder ein. Heute nacht habe ich mir jedenfalls vorgenommen um heute Ordnung zu schaffen. Aber vorher mußte ich natürlich dringend etwas für meinen Blog schreiben...und...es ist auch beinahe Zeit für Kaffee in meiner Wahlheimat...

Hoe word ik rijk?

Een paar dagen geleden was ik in opperbeste stemming. Mijn toekomst leek rooskleurig, mijn dagen gehuld in vrede en rust, creativiteit en harmonie alom. De tekst voor een filosofisch getint, levensbeschouwend bericht voor mijn blog, vol van sprankelend optimisme, spookte door mijn hoofd. Nu wil het lot dat ik op dat moment in te heet badwater vertoefde. Even later, terug op aarde, leken de meeste van mijn fraaie volzinnen, samen met het, niet meer al te warme, niet meer al te frisse, water naar een vage ondergrondse wereld te zijn verdwenen. 

q

Vor ein paar Tagen hatte ich eine Superlaune. Meine Zukunft war rosarot, meine Umwelt umgeben von Ruhe und Frieden, überall Kreativität und Harmonie. Ein philosophisch gefärbter, lebensweiser Text für meinen Blog, voll Optimismus, spuckte in meinem Kopf herum. Wie es der Zufall will lag ich in diesem Augenblick in zu heißem Badewasser. Kurz darauf, zurück auf dem Boden der Wirklichkeit, schienen die meisten meiner schönen, langen Sätze, zusammen mit dem, nicht mehr so warmen, nicht mehr so sauberen Wasser in die Unterwelt verschwunden.

Mijn wereld  toont elke dag een ander gezicht en blijft toch dezelfde. Gisteren was mijn jongste erg verdrietig: "waarom zijn we niet rijk mama?"...dat ons rijkdom onvoorstelbaar groot is zal de tijd haar leren...

q

Meine Welt zeigt jeden Tag eine anderes Gesicht und bleibt doch immer gleich. Gestern war meine Jüngste untröstlich: "warum sind wir nicht reich Mama?"...zu begreifen, daß unser Reichtum unglaublich ist, kostet Zeit...

Meer vakwerk

Vakwerk

Model: Cintia Hortolanyi

Een Duitse fotografe vroeg mij om enkele, door mij gevilte, kragen naar haar op  te sturen voor foto's. Het resultaat van onze "samenwerking" is verbluffend. Iets ouder werk van mij ineens op professionele wijze nieuw belicht.

q

Eine deutsche Fotografin bat mich ihr einige meiner gefilzten Krägen zu schicken für Fotos. Das Resultat unserer "Zusammenarbeit" ist verblüffend. Meine etwas ältere Arbeiten sind plötzlich professionell neu belichtet.

Back to the future...

Het wordt met de tijd moeilijker om regelmatig blogpost te schrijven. Nieuw werk én foto's hiervan heb ik altijd in overvloed in de aanbieding. Hilarische situaties zijn er gelukkig ook nog steeds in mijn leven. Maar ook zorgen, heel veel kopzorgen. Sinds mijn leven bijna twee jaar geleden nogal drastisch veranderd is, is mijn manier van schrijven dat ook, wat ik jammer vind. Éen van de redenen hiervoor is dat ik niet al te veel privéperikelen wil delen. Het gaat goed met Irthe en met mij. Ondanks alle twijfels, verdriet en zorgen van de afgelopen tijd zijn wij geen zorggevallen. Hopelijk is er in de toekomst weer ruimte om meer van de werkelijkheid van Irthe en Claudia hier te laten zien. Voorlopig nog even alleen maar nieuws van de werkvloer...

q

So mit der Zeit wird es immer schwieriger um regelmäßig einen Blogartikel zu schreiben. Neue Werkstücke und Fotos davon habe ich immer im Überfluß. Komische Verwicklungen finden zum Glück noch immer statt. Leider mache ich mir auch Sorgen, sehr viel Sorgen. Seit mein Leben vor beinahe zwei Jahren sich so drastisch geändert hat, gilt das auch für meinen Schreibstil, was ich bedaure. Eine der Ursachen  ist, daß ich nicht viel Privates teilen möchte und kann. Es geht Irthe und mir gut. Trotz aller Zweifel, Trauer und Sorgen in der Vergangenheit sind wir keine Sorgenkinder. Hoffentlich kann ich bald wieder mehr von der Wirklichkeit von Irthe und Claudia hier preisgeben. Vorläufig widerum nur Neuigkeiten vom Arbeitsplatz...

Haastige spoed is soms ook goed...

Soms lukt het om dingen op tijd af te krijgen. Nu moet ik bekennen dat tijddruk vaak het beste in mij naar boven haalt. Alleen op creatief niveau helaas! Op andere "gebieden" werkt het niet maar transformeert mij in een stresskip. De kussens voor de verjaardag van mijn dochter Angela waren net op tijd af. Om de spanning iets te laten oplopen sluit ik het laatste kleine naadje met de hand kort voor ons vertrek naar Delft op zondagochtend. 

q

Manchmal schaffe ich es Sachen rechtzeitig fertigzustellen. Ich muß bekennen, daß Zeitdruck oft das Beste aus mir rausholt. Leider nur im kreativen Sektor! In anderen "Fällen" werde ich schnell ein Nervenbündel. Die Kissen zum Geburtstag meiner Tochter Angela habe ich gerade noch rechtzeitig hingekriegt. Um das Ganze noch etwas spannender zu machen schließe ich die letzte kleine Naht mit der Hand kurz vor unserer Abfahrt nach Delft.

In Delft liggen nog meer van dat soort "spoedgevallen"  van vorige verjaardagen op mijn dochters bank. Tevens de bank van mijn schoonzoon en mijn kleinkinderen...

q

In Delft liegen noch mehr "Eilzustellungen"  von anderen Geburtstagen auf der Couch meiner Tochter. Ebenfalls die Couch meines Schwiegersohns und meiner Enkel...

Binnenstebuiten

Ook op merinowol doen de blaadjes het maar al te goed. Irthe draagt de sjaal met de zijden "achterkant" naar voren.

q

Auch auf Merinowolle erscheinen die Blätter in voller Schönheit. Irthe trägt den Schal mit der seidenen "Rückseite" nach außen.