Afkicken!

Ook tijdens onze vakantie heb ik er vrolijk op los genaaid en geborduurd. Puur handwerk vanzelfsprekend. Thuis heb ik het stukje textiel met kralen van steen, hout en onyx versierd en er een leuke talisman van gemaakt. 

q

Während dem Urlaub habe ich natürlich auch genäht und gestickt. Reine Handarbeit. Wieder zu Hause habe ich das Stückchen Textil mit verschiedenen Perlen und Steinen verziert und schliesslich in einen hübschen Talisman verwandelt.

Voor mij bestaat er nergens een mooiere werkvloer dan op deze plek! Al mag ik niet klagen, want ook thuis heb ik veel natuur om mij heen. Zelfs de zee is niet ver. Maar toch heb ik voorlopig nog even heimwee naar dit eiland midden in de Atlantische Oceaan. 
q

Für mich existiert kein schönerer Arbeitsplatz als dieser! Eigentlich darf ich ja gar nicht klagen, denn auch zu Hause umringt mich viel Natur. Sogar zum Meer ist es gar nicht weit. Trotzdem habe ich vorläufig Heimweh und sehne mich nach der Insel, mitten im Atlantik.

A few of my favorite things

Op bezoek bij oma en Irthe in Friesland!

q

Zu Besuch bei Oma und Irthe in Friesland!

Verlaten eitjes en nestbewakers.

q

Verlassene Eier und Nestbewacher.

Geluk in tweevoud en een jonge tante die je door het hol van het monster loodst.

q

Doppeltes Glück und eine junge Tante die dich durch die Höhle des Monsters lotst.

Zonlicht weerspiegeld in het water. Gelukkig zijn...

q

Sonnenspiegelung im Wasser. Glücklichsein...

Zon!

Een kort uitstapje aan het begin van Irthe's schoolvakantie was bijzonder leuk, dankzij het zomerse weer.  

q

Ein kleiner Ausflug in die Natur zu Anfang der Schulferien war besonders schön, weil das Wetter so toll ist.

Jurkjesdag

Vorig jaar heb ik een zomerjurk, gemaakt van Liberty katoen, gekocht. Ik vond de print van deze stof onweerstaanbaar! Net een zoekplaatje! De kwaliteit van de stof is fantastisch, de katoenen batist voelt zijdezacht en is ecologisch geteeld. Kleding koop ik voornamelijk tweedehands, heel af en toe bezwijk ik voor een nieuw, tijdloos stuk. 

1

Letztes Jahr habe ich ein Sommerkleid aus Liberty Baumwollstoff gekauft. Das Muster fand ich unwiderstehlich! Ich entdecke immer wieder andere Pflanzen! Die Qualität des Stoffes ist fantastisch, der Baumwollbatist ist zart wie Seide und stammt aus ökologischem Anbau. Meistens kaufe ich gebrauchte Kleidung, so ganz ab und zu verliebe ich mich in ein neues, zeitloses Teil.

Meer liefdewerk

Vorige week heb ik meerdere broches gemaakt. Heel leuk om te doen en in verhouding snel klaar!

q

Letzte Woche habe ich verschiedene Broschen gefertigt. Es macht Spass und geht verhältnismässig schnell!

Het vrij borduren moest even wennen.Vroeger, echt heel vroeger, was ik bezeten van kruissteek werk. Nu gebruik ik  alleen simpele stiksteken en werk met handgeverfd zijden breigaren. 

q

Ich musste mich erst daran gewöhnen, so unregelmässig zu sticken. Früher, wirklich ganz früher, war ich besessen von Kreuzsticharbeiten. Nun mache ich nur einfache Steppstiche und verwende handgefärbtes Seidengarn.

Ik heb al vaker verteld hoe graag ik restjes verwerk. Het is grappig, hoeveel impact een klein stukje stof kan hebben. Niet alleen op het ontwerp, maar ook op mij. 

q

Ich habe schon oft erzählt, wie gerne ich Reste verarbeite. Es ist bemerkenswert, wieviel Effekt so ein kleines Stück Stoff hat. Nicht nur auf das Design, sondern auch auf mich. 

Liefdewerk

Een van de leukste aspecten van mijn werk is, dat ik constant aan het recyclen ben. Ik gooi bijna nooit materiaal weg en gebruik vaak tweedehands textiel. De grote zwarte knopen herinner me uit mijn jeugd, omdat ze tussen de rommelige handwerkattributen van mijn oma en moeder lagen. Ik vermoed, dat ze van kleding van mijn grootvader stammen. Als kind vond ik er niet zoveel aan. Nu had ik er enige moeite mee om deze oudjes voor werk, wat misschien verkocht gaat worden, te gebruiken. Het tasje heb van, met planten bedrukte, zijde, linnen en een antiek kanten kraagje gemaakt. Bij mooi weer verhuis ik het liefst naar de tuin voor dat soort meditatief priegelwerk. 

q

Ein netter Gesichtspunkt meiner Arbeit ist, dass ich ständig recycle. Ich werfe fast nie Material weg und verwende viel alte, gebrauchte Textilien. Die grossen, schwarzen Knöpfe erinnern mich an meine Kindheit, weil sie in der, etwas chaotischen Nähschachtel von meiner Oma und meiner Mutter lagen. ich vermute, dass sie von Kleidung meines Grossvaters stammen. Als Kind gefielen sie mir gar nicht. Aber jetzt fiel es mir schwer, um diese Oldies für ein Teil, welches vielleicht einen Käufer findet, zu verwenden. Das Täschchen habe ich aus, mit Pflanzen bedruckter, Seide, Leinen und einem antiken Spitzenkragen gemacht. Bei schönem Wetter mache ich solche meditative Handarbeit am liebsten im Garten.

Kleur

"Try to be a rainbow in someone's cloud"

Maya Angelou