Licht in het donker

Nee, er zijn geen buitenaardsen op onze vensterbank geland. Wat alleen een stuk voorvilt had moeten worden is tijdens een acute aanval van creativiteit veranderd in deze lamp die haar mooiste kant in het donker toont. Alhoewel de foto verre van technisch volmaakt is ben ik tevreden met de sprookjesachtige uitstraling. Hopelijk is mijn dochter dat ook, want samen met het kussen verhuist de lamp binnenkort naar Angela's huis.

w

Nein, es sind keine Ausserirdischen auf unserer Fensterbank gelandet. Was nur ein Stück Vorfilz werden sollte veränderte sich in einem akuten Anfall von Kreativität in diese Lampe die ihre schönste Seite im Dunkeln zeigt. Obwohl das Foto fern von technischer Perfektion ist, bin ich zufrieden über die märchenhafte Ausstrahlung. Meine Tochter hoffentlich auch, denn zusammen mit dem Kissen zieht die Lampe in Kürze in Angela's Haus.

Kussengevecht

Bijna de hele week was ik tussen de huishoudelijke bedrijven door in gevecht met een in beginstadium vormloze, vrij onhandelbare lap vilt. Dochter Angela wenste een kussen, "net zo als die leuke brochjes die mama maakt". Nu is een kussen als deze toch van een ander kaliber. Om de rechthoekige vorm tijdens het inbinden van de kelkjes te behouden, had ik een apart segment voorgevilt en ingezet. Alleen was de rechthoek voorlopig ver te zoeken. Gelukkig hoeven dochters de klaagzangen van hun viltende moeder nooit aan te horen, nee, daar heeft de viltster haar man voor. Beleefd geeft die lieverd zijn (natuurlijk totaal onkundige) goede raad, wat de stemming van de viltster helaas niet ten goede komt. Mopperend vertrekt zij met de hele toestand naar een andere ruimte, al plannetjes smeedend over verknippen, opnieuw beginnen etc. Maar goed, deze vrouw is een doorzetter en niet alleen met vilten. Viltend en trekkend en trekkend en viltend zit de rechthoek er toch aan te komen. En toen manlief op een gegeven moment, enigzins verontrust door de aanhoudende stilte, boven komt kijken kan ik een perfecte rechthoek tonen. Maar ja, dat had ik immers meteen gezegd, dat ik het goed gepland had en zo......

w

Während der ganzen letzten Woche war ich im Konflikt mit einem im Anfangsstadium völlig formlosen, widerspenstigen Stück Filz. Tochter Angela's Wunsch war ein Kissen, "genau so, wie die hübschen Broschen die Mama macht". Allerdings ist ein Kissen dieser Art doch von einem anderen Kaliber als eine Brosche. Um die rechteckige Form beim Abbinden der Kelche zu behalten, hatte ich ein Segment vorgefilzt und eingesetzt. Leider war das Rechteck inzwischen verschwunden. Zum Glück brauchen die Töchter sich die Klagelieder ihrer filzenden Mutter nie anzuhören, dafür hat die Filzerin ihren Mann. Höflich gibt dieser Schatz seinen gutgemeinten (und natürlich total überflüssigen) Rat, der die Laune der Filzerin nicht gerade verbessert. Mürrisch verzieht sie sich zusammen mit dem ganzen Elend in ein anderes Zimmer, liebäugelt bereits mit der Schere und Neubeginn. Die Frau besitzt jedoch ziemlich viel Beharrlichkeit, übrigens nicht nur beim Filzen. Filzend und ziehend und ziehend und filzend formt sich mehr und mehr das Rechteck. Als der Mann, etwas beunruhigt von der langen Stille, mal vorbeischaut, kann ich ein perfektes Rechteck vorzeigen. Na ja, das hatte ich doch am Anfang schon gesagt, dass ich es gut geplant hatte und so......

Thuis

w

w

w

Vlak bij ons huis staat Irthe op het bevroren meertje sneeuwballen te gooien. Genietend van deze omgeving vergeef ik mijn tweede thuisland keer op keer opnieuw de afwezigheid van heuvels en bergen.

w

In der Nähe von unserem Haus steht Irthe auf dem zugefrorenen kleinen See und wirft mit Schneebällen. In dieser Umgebung vergebe ich meinem zweiten Heimatland jedesmal auf's neue die Abwesenheit von Hügeln und Bergen.

Erfstukken

Eindelijk heb ik weer iets voor mijn dochter's tweeling genaaid. Meestal zijn de kleine dames verschillend gekleed, maar ik naai altijd alles dubbel. Met vaak wel één klein verschil, zoals de knopen op de dasjes, welke ik in de naaidoos van hun overgrootmoeder vond. Mijn moeder zou eens moeten weten!

w

Endlich habe ich wieder was für die Zwillinge meiner Tochter genäht. Meistens sind die kleinen Damen verschieden angezogen aber ich nähe immer alles doppelt. Oft mit einem kleinen Unterschied, diesmal sind es die Knöpfe auf den Krawatten, die übrigens aus dem Nähkästchen ihrer Urgrossmutter stammen. Wenn das meine Mutter wüsste!

Tegenwind

Met gemengde gevoelens begonnen Irthe en ik vanmiddag aan onze fietstocht richting muziekschool. Maar behalve behoorlijke tegenwind en ijzel ging het prima. En.... straks, weer op weg naar huis, zouden wij rijkelijk beloond worden voor onze stevige trap. Na het gebruikelijke uurtje samen winkelen was het gaan regenen, wat mij, met mijn neus tussen de boeken en stofjes, geheel ontgaan was. Stoepen, fietspaden en straten waren in een ijsbaan veranderd. Meer lopend dan fietsend zijn wij thuisgekomen, wel meerdere boeken en stapels spotgoedkope quiltlapjes rijker! Straks ga ik mijn nieuwe schatten wat beter bekijken en misschien naaiplannetjes maken!

w

Mit gemischten Gefühlen stiegen Irthe und ich heute mittag auf's Rad um zur Musikschule zu fahren. Ausser schrecklichem Gegenwind und Graupel verlief alles an sich ganz gut. Später auf der Zurückfahrt erwartete uns die Belohnung für unsere Anstrengung. Weil ich während unserer wöchentlichen Einkaufsstunde zu ausgiebig zwischen Büchern und Stoffen stöberte, merkte ich erst spät, dass es inzwischen regnete. Gehwege, Strassen und Fahrradwege waren Eisbahnen geworden. Den Rückweg haben wir hauptsächlich zu Fuss abgelegt, bepackt mit neuen Büchern und spottbilligen Quiltstoffen! Nachher werde ich meine neuen Schätze ausgiebig bewundern und vielleicht Nähpläne schmieden.

Oud nieuws

Het heeft weer gesneeuwd en hond én vrouwtje vinden het nog steeds erg leuk! Maar ik verval in herhalingen.....hopelijk binnenkort écht nieuws.

w

Es hat wieder geschneit und Hund und Frauchen finden das noch immer ganz toll! Leider fange ich an mich zu wiederholen.....hoffentlich gibt's bald mal Neuigkeiten.

Koopje

Het was echt louter toeval en de stof een koopje. Omdat de kwalitiet erg mooi is heb ik ooit een paar meters in lichte en donkere uitvoering gekocht. Verder vond ik de print saai en de kleuren waren ook niet zo mijn ding. Op een gegeven moment ging ik de uitdaging aan om er toch iets van te bakken en kijk: dankzij de plooien toont de op het eerste gezicht simpele stof zijn beste kant. Het is niet aan mijn intelligentie of voorafgaand rekenwerk te wijden dat de plooidiepte perfect op het stippenpatroon aansluit. Puur dom geluk!

W

Es war wirklich reiner Zufall und der Stoff ein Schnäppchen. Weil die Qualität so schön ist hatte ich irgendwann einige Meter in heller und dunkler Ausführung gekauft. An sich fand ich das Muster langweilig und die Farben waren auch nicht so mein Ding. Nach einiger Zeit kam die Herausforderung um doch was Nettes daraus zu machen. Zu meiner Überraschung zeigt der auf den ersten Blick unscheinbare Stoff durch die Falten seine beste Seite. Dass die Faltentiefe so perfekt zum Punktemuster passt, liegt nicht an meiner Intelligenz oder komplizierten Berechnungen. Einfach reine Glückssache!