Illusie

Enigzins van slag probeer ik te wennen aan de verandering die zich buiten heeft voltrokken. Zaterdagavond heeft het nog een keer gesneeuwd, ik wist heus wel beter maar had toch de illusie, zondag nog even van het knarsende geluid onder mijn laarzen te kunnen genieten. Wanneer onze witte tegelvloer (héél praktisch!) na het uitlaten van de hond ineens veel minder wit lijkt, weet ik hoe laat het is. Niet alleen binnen verdwijnt het wit in sneltreinvaart. In mijn kleurige stoffenvoorraad duiken lijkt me een goed begin van een sneeuwontwenningskuur. En vóóral niet te veel uit het raam kijken!

w

Etwas aus dem Feld geschlagen versuche ich mich an den Umschlag der sich draussen vollzogen hat zu gewöhnen. Am Samstagabend het es hier nochmal geschneit und ich lebte in dem Wahn, Sonnttags wieder das herrliche Knirschen unter meinen Stiefeln zu fühlen. Als nach dem Spaziergang mit den Hund unsere weissen Bodenfliesen (sehr praktisch!) plötzlich viel weniger weiss waren, wusste ich was los ist. Nicht nur drinnen verschwindet das weiss im Eilzugtempo. Mein farbenfrohes Stofflager durch zu wühlen ist wohl ein guter Anfang der Schnee-Entziehungskur. Und vor allem bloss nicht zu viel aus dem Fenster gucken!

Stemmen

Maandag is vaak de dag om me uit te leven met wol, zeepsop en wat er nog zo bij het vilten komt kijken. Wanneer man en kind vertrokken zijn om hun dag verantwoord te gaan besteden, ga ik aan de slag. Na vijf viltvrije dagen komt de inspiratie al tijdens het rondkijken op mijn werkkamer, welke trouwens dankzij mijn lieve echtgenoot sinds enkele dagen van schitterende stellingkasten voorzien is. Alles heeft nu "zijn" plekje. Helaas weet ik nog niet waar die plekjes zijn! Heel vreemd ook, dat ik ineens gewoon in mijn kamer rond kan lopen, een gegeven dat ik alleen met de nieuwe kasten in verband kan brengen. Dit is geen werkkamer, dit is een atelier! Geanimeerd ga ik op zoek naar wol en ineens hoor ik dat gekoesterde lapje zijde roepen: "kies mij, kies mij, ik wacht al zo lang en zal je niet teleurstellen!" Na enige aarzeling vervul ik deze wens want alleen maar in een kast moeten liggen is toch ook niet leuk.

w

Montags lebe ich mich meistens gründlich aus mit Wolle, Seife und was man sonst noch so braucht zum Filzen. Nachdem Mann und Kind verschwunden sind um den Tag verantwortungsvoll durch zu bringen geht's los. Nach fünf filzlosen Tagen bekomme ich schon durch einen Besuch an mein Arbeitszimmer, wo übrigens durch das Zutun meines lieben Mannes seit einigen Tagen tolle Regale stehen, genug Inspiration. Alles hat jetzt seinen "festen" Platz. Leider weiss ich noch nicht wo diese Plätze sind! Irgendwie auch komisch, dass ich plötzlich so frei im Zimmer herumlaufen kann, was wohl etwas mit den neuen Regalen zu tun haben muss. Das ist kein Arbeitszimmer mehr, das ist ein Atelier! Angenehm berührt mache ich mich auf die Suche nach Wolle und höre plötzlich den lang gehegten Seidenstoff rufen: "nimm mich, nimm mich, ich warte schon so lange und werde dich nicht enttäuschen!" Nach kurzem Zögern erfülle ich diesen Wunsch, denn immer nur im Schrank zu liegen ist ja wirklich nicht schön.

Volmaakt

Ik hou van sneeuw. Veel sneeuw! Vanochtend lag alles opnieuw onder een maagdelijke witte deken en onze tuin is voor de zoveelste keer veranderd in een sprookjesachtige culisse. Het mooie winterweer heeft invloed op mijn stemming. Huis en tuin, maar ook man, kind en hond lijken bijna volmaakt en dat geldt ook een beetje voor mijzelf!

w

Ich liebe Schnee. Viel Schnee! Heute morgen lag alles auf's neue unter einer jungfräulichen weissen Decke und unser Garten ist wieder umgezaubert in eine märchenhafte Kulisse. Das schöne Winterwetter hat Einfluss auf meinen Gemütszustand. Haus und Garten, jedoch auch Mann, Kind und Hund kommen mir beinahe vollendet vor und das gilt auch ein wenig für mich!

Handel!

Sinds kort zijn mijn producten ook bij CadeauWerkplaats te koop. Bij deze vrij nieuwe webshop vind je schitterende handgemaakte cadeaus, allemaal afkomstig van beeldend kunstenaars, ontwerpers en ambachtslieden zoals ik. Echt de moeite waard om een keer te bekijken!

w

Seit kurzem sind meine Produkte auch bei CadeauWerkplaats erhältlich. In diesem ziemlich neuen Webshop findet man tolle Geschenke welche alle von Künstlern und Entwerfern wie ich von Hand gefertigt werden. Es lohnt sich wirklich da mal rein zu schauen!

Op de valreep

Nadat ik mijn moederplichten vervuld en samen met Irthe 80 oliebollen gebakken heb wordt het hoogste tijd om iedereen een prettige jaarwisseling en een gelukkig, gezond en creatief 2010 te wensen. Tot volgend jaar, Claudia

w

Nachdem ich meine Mutterpflichten erfüllt und zusammen mit Irthe 80 "Oliebollen" ( im schwimmenden Fett gebackene Küchlein die man hier an Sylvester macht) gebacken habe, wird es höchste Zeit um euch allen einen guten Rutsch und ein glückliches, gesundes und kreatives 2010 zu wünschen. Bis zum nächsten Jahr, Claudia

Keihard gewerkt

Iets te laat, eerlijk gezegd, kreeg ik het idee om nog "snel" even een behuizing voor Mees, het babykatje van dochter Vera, te vilten. Het was wel heel hard werken want woensdag moest hij af zijn. Ik had een kei voor ogen met sprieten om mee te kunnen spelen. De tien geplande sprieten werden al gauw gereduceerd tot vijf. Dankzij Irthe's medewerking en vele liters kokend water begon het geval vorm te krijgen en ook nog op een kei te lijken. Dinsdagavond kon ik het werk wegzetten om te drogen. Naast Vera's enthousiaste kreten over de aanwinst was het mooiste moment toen Mees bezit nam van zijn nieuwe hol!

w

Etwas zu spät, ehrlich gesagt, kam ich auf die Idee "schnell" mal eine Behausung für Mees, die Babykatze von Tochter Vera zu filzen. Es war eine Riesenarbeit die am Mittwoch fertig sein musste. Ich hatte einen Stein vor Augen mit Zipfeln zum spielen. Die zehn geplanten Zipfel wurden schnell auf fünf reduziert. Durch Irthe's Mithilfe und etlichen Litern kochendem Wasser begann das Ding Form zu bekommen und sogar einem Stein zu ähneln. Am Dienstagabend konnte ich es zum trocknen aufstellen. Der schönste Augenblick war, abgesehen von Vera's begeisterten Ausrufen, als Mees seine neue Höhle in Besitz nahm.

Bijna kerst

Hoogste tijd om iets aan mijn huis te doen want het is al bijna kerst! Op tweede kerstdag wordt het hier namelijk gezellig druk. Iedereen verheugt zich er al op en ik moet nu echt met spoed "een en ander" gaan doen. Ik wens jullie allemaal gezellige kerstdagen!

W

Höchste Zeit um mein Haus in Ordnung zu bringen, denn es ist schon beinahe Weihnachten! Am zweiten Weihnachtstag kommt hier nämlich viel Leben in die Bude. Alle freuen sich schon drauf und ich muss jetzt wirklich mit grösster Eile "dies und jenes" tun. Ich wünsche euch allen schöne Weihnachten!