En wat overblijft is een tas...

Voor deze tas heb ik prachtige meubelstof en leer gebruikt. Helaas moest de mooiste interieurzaak van Leeuwarden kortgeleden voorgoed zijn deuren sluiten. Alleen al de collectie stoffen was wonderschoon en buitengewoon. Vroeger naaide ik patchwork kussens naar eigen ontwerp voor dit bedrijf. Een paar weken geleden mocht ik nog even in, wat als "de stoffentuin"  bekend stond, rondneuzen.  Licht beschaamd kocht ik diverse overgebleven stalen. Zo jammer voor deze zaak en zijn mensen...

1

Für diese Tasche habe ich tollen Möbelstoff und Leder verwendet. Leider mußte das schönste Einrichtungsgeschäft von Leeuwarden vor kurzem für immer seine Türen schließen. Nicht nur die Stoffkollektion war wunderschön und ausgefallen. Früher nähte ich selbst entworfene Patchworkkissen für diesen Laden. Vor ein paar Wochen durfte ich zum letzten Mal den sogenannten "Stoffgarten" besuchen. Etwas beschämt kaufte ich einige übriggebliebene Stoffmuster. Wirklich sehr schade für dieses Geschäft und seine Leute...

Met kant!

Still sewing in slow motion!

Slow sewing

Even "snel" iets naaien kan ik niet. Wat me spontaan aan het denken zet. Wat kan ik eigenlijk wél snel? Het huis opruimen, wanneer zich onverwacht bezoek aandient bijvoorbeeld...verder kan ik niets bedenken. Ik ben trouwens een beetje trots op deze nieuwe, niet snel genaaide, clutch. Mooi woord toch...clutch!

    q      

Mal "schnell" was nähen kann ich nicht. Das stimmt mich jetzt nachdenklich. Was kann ich eigentlich überhaupt schnell? Das Haus aufräumen, sobald sich unerwartete Besucher ankündigen zum Beispiel...sonst fällt mir gerade nichts ein. Übrigens bin ich ein wenig stolz auf diesen neuen, nicht schnell genähten, Clutch. Irgendwie gefällt mir dieses Wort...Clutch!

Pastel

Gisteren gevilt en vanochtend met zorg en liefde geverfd!

q

Gestern gefilzt und heute morgen mit Sorgfalt und Liebe gefärbt!

Rhapsody in blue

Foto's van mijn werk gaan de hele wereld rond, vaak zonder vermelding van mijn naam. Soms kun je bijna van misbruik spreken en ik krijg er een beetje de blues van. Sinds twee maanden staat er een transparant watermerk op al mijn afbeeldingen. Veel belangrijker dan naam of handelsmerk is een eigen creatief handschrift en dat wens ik iedereen toe!

q

Fotos meiner Werkstücke reisen durch die ganze Welt, oft ohne Erwähnung meines Namens. Manchmal kann man beinahe von Mißbrauch sprechen und das stimmt mich traurig. Seit zwei Monaten verwende ich ein unauffälliges Wasserzeichen auf meinen Abbildungen. Viel wichtiger als Name oder Handelsmarke ist eine eigene kreative Handschrift die ich allen wünsche!

In het zonnetje gezet!

Het zonnetje scheen zo verleidelijk dat Irthe en ik besloten om met Leyenda naar het meertje te lopen.

q

Die Sonne schien so einladend, daß Irthe und ich uns entschlossen um mit Leyenda zum See zu laufen.

Leyenda woont sinds ruim een jaar bij ons en leidt, ondanks haar lichamelijke beperking, een volkomen normaal en gelukkig hondenleven. 

q

Leyenda wohnt seit einem guten Jahr bei und und lebt, trotz ihrer körperlichen Behinderung, ein völlig normales, glückliches Hundeleben.

Lentegroen

Ik ben wel toe aan een beetje fris groen. De vogels fluiten in ieder geval al. 

q

Ich habe Lust auf frisches grün. Immerhin singen die Vögel wieder.