Moeders en mannen

Ik heb een tas gemaakt voor mijn zoon. Een mannentas! Een bijzondere tas voor een bijzondere man! Wat klinkt dat raar...man!  Het is niet anders maar vanzelfsprekend zie ik nog steeds het aandoenlijke jongetje in hem. De rollen zijn omgedraaid, soms tilt hij mij even op wat andersom echt niet meer lukt. Apetrots ben ik op hem omdat hij altijd zijn hart volgt. Ik heb hem leren lopen, fietsen, denken...hij heeft me geleerd mezelf te zijn.

Q

Ich habe eine Tasche für meinen Sohn gemacht. Eine Männertasche! Eine besondere Tasche für einen besonderen Mann. Das hört sich komisch an...Mann!  Ich kann nicht drum herum aber natürlich erkenne ich immer noch den niedlichen Jungen. Die Rollen sind umgedreht, manchmal hält er mich kurz in die Luft was andersrum unmöglich geworden ist. Total stolz bin ich, da er immer seinem Herzen folgt. Ich habe ihn laufen gelernt, Fahrrad fahren, denken...von ihm habe ich gelernt ich selbst zu sein.

Voor Zena

Het rijke geel van de paardenbloem vind ik zo mooi. Ineens staan de bloemen met hun, door alle moeders gevreesde sappige stelen, overal. "Pas op voor het sap" roept Vera naar mijn ijverig plukkende kleindochter...net als ik twintig jaar geleden naar haar! De kleine ringvormige vlekken op nieuwe witte spijkerjassen en zelf genaaide roze zomerjurkjes ben ik nog niet vergeten. Maar de plant heeft veel meer te bieden. Ja, inderdaad, je kunt er mee verven heb ik gehoord en het blad is lekker in salades! Mijn lieve buurvrouw plukte altijd rond deze tijd de gele hoofdjes, legde ze op een laken te drogen om er later siroop van te maken. Helaas heeft ze naar haar dood haar geheim mee terug naar haar thuisland Bosnië genomen. Zij en ik hadden onze eigen speciale manier om met elkaar te praten...met handen en voeten...en een grote portie liefde.

q

Das satte gelb des Löwenzahn gefällt mir so gut. Plötzlich stehen die Blumen mit den, von allen Müttern gefürchteten Stengeln, überall. "Pass auf wegen dem Saft" sagt Vera zu meiner fleissig pflückenden Enkelin...genau wie ich vor zwanzig Jahren zu ihr! Die kleinen runden Flecke auf nagelneuen weissen Jeansjacken und selbstgenähten rosa Sommerkleidchen habe ich noch nicht vergessen. Die Pflanze hat jedoch viel mehr zu bieten. Ja wirklich, man kann mit ihr färben und die Blätter schmecken toll im Salat! Meine liebe Nachbarin pflückte in dieser Jahreszeit immer die gelben Köpfe, legte sie auf ein Tuch zum trocknen und machte später Syrup daraus. Leider hat sie nach ihrem Tod ihr Geheimnis  mit zurück in ihr Heimatland Bosnien genommen. Wir sprachen auf unsere eigene, spezielle Art miteinander...mit Händen und Füssen...und einer grossen Portion Liebe.

Rode oortjes

 "Mooi rood" was het commentaar van mijn vriendin. Vanochtend, in het daglicht lijkt de kleur meer op diep oranje. Een oranje waar ik van houd. Eigenlijk houdt me het kleuren-, sjaal- en viltverhaal op dit moment helemaal niet bezig...er is iets veranderd bij blogger en het kost me uren om een bericht te plaatsen. Help! Waar is Irthe? Naar school helaas. Vanmiddag kan zij mij hopelijk "een en ander" voor de zoveelste keer uitleggen. Nu al vrees ik haar zucht, haar blik en de manier waarop zij met de grootste vanzelfsprekendheid op het juiste moment op de juiste toetsen drukt en haar moeder verbijsterd en onzeker achterlaat om maar door te gaan met jong, slim en mooi te zijn!

 

"Schön rot" war der Kommentar meiner Freundin. Heute morgen, im hellen Licht, sieht die Farbe eher dunkelorange aus.  Ein orange das ich sehr mag. Eigentlich interessiert mich die Farben-, Schal- und Filzgeschichte im Moment überhaupt nicht...etwas hat sich geändert bei Blogger und ein Post kostet mich Stunden. Hilfe! Wo ist Irthe? In der Schule leider. Heute nachmittag kann sie mir hoffentlich "dieses und jenes" zum zehnten Mal aufs neue erklären. Schon jetzt fürchte ich ihren Seufzer, ihren Blick und die Lässigkeit womit sie blitzschnell im richtigen Augenblick auf die richtigen Tasten drückt und ihre verdutzte und unsichere Mutter alleine lässt um fortzufahren mit jung, gescheit und schön sein!

Hondsdagen

Het weer was gisteren té verleidelijk! Irthe had ook zin in een creatief uurtje terwijl onze hond alleen belangstelling toonde voor het waterspuitje. Bonnie doet trouwens vreemd de laatste dagen. Ze heeft absoluut geen zin om te wandelen...argwanend kijkt ze naar me terwijl ik haar vanuit de tuin roep. Schoorvoetend komt ze eindelijk naar buiten maar achter op het grasveld is haar laatste restje vertrouwen in de mensheid verdwenen. De schapenkudde is al een paar dagen geleden verhuist naar een plekje verderop...samen met het schrikdraad!  Voor Bonnie is de omgeving nog steeds onveilig en alle lieve en geruststellende woorden van het vrouwtje veranderen daar maar weinig aan. Stomme schapen...

q

Das schöne Wetter gestern war einfach zu verlockend! Irthe nahm sich auch Zeit für ein kreatives Stündchen während unser Hund nur Interesse für die Wasserpumpe hatte. Bonnie benimmt sich seit einigen Tagen merkwürdig. Sie hat überhaupt keine Lust auf Gassi gehen...argwöhnisch beobachtet sie mich während ich sie aus dem Garten rufe. Zögernd kommt sie endlich aus dem Haus aber hinten auf der Weide ist der letzte Rest an Vertrauen in die Menschheit verschwunden. Die Schafherde ist schon vor einigen Tagen umgezogen...und der Elektrozaun auch! Für Bonnie ist die Umgebung jedoch immer noch beängstigend und alle lieben und tröstenden Worte des Frauchen ändern nur wenig daran. Blöde Schafe...

Lieve Mama.

Hee lieve mama, 
Ik heb even ingebroken op je blog. Ik vind je stiekem heel lief.. Heel stiekem ! 
Cool dat je reclame voor me hebt gemaakt voor mijn blog Just Like A Rainbow =)
Ik heb niet meer veel te vertellen eigenlijk, dus eindig ik maar .. 


xxx Irthe 

Oldies but...

Zomers oogt mijn nieuwe tas dankzij de zijden vintage sjaal die mij  aan mijn jeugd doet denken. Wekenlang heb ik mijn moeder gesmeekt om een soortgenoot...veertien jaar oud, dromend van verre reizen, vrijheid, avontuur. Nog steeds voel ik de sensatie van de zachte zijde in mijn jonge handen, betoverend en vol beloftes. Tegenwoordig koop ik afgedankte exemplaren in de kringloopwinkel en geef ze thuis een tweede leven. Ze doen het nog niet zo gek...die oudjes...

q

Meine neue Tasche sieht  ganz sommerlich aus durch den Seidenvintageschal der mich sehr an meine Jugend erinnert. Wochenlang habe ich meine Mutter angefleht um einen Artgenossen...vierzehn Jahre alt und den Kopf voller Träume von fernen Ländern, Freiheit, Abenteuer. Noch immer fühle ich die Sensation der weichen Seide in meinen jungen Händen, bezaubernd und vielversprechend. Heutzutage kaufe ich abgedankte Exemplare im Secondhand-Laden und schenke ihnen zuhause ein zweites Leben. Gar nicht so übel...diese Alten...

She's like a rainbow...

Kleine meisjes worden groot en hebben plotseling een eigen blog! En vanzelfsprekend word dit feit onmiddelijk "verlinkt" door de trotse moeder: www.xlikearainbow.blogspot.com

q

Kleine Mädchen werden gross und haben plötzlich ihren eigenen Blog! Und natürlich wird dieser Faktor sofort von der stolzen Mutter "verlinkt": www.xlikearainbow.blogspot.com