Au!

Nadat ik mijn model per ongeluk te hard aan het haar getrokken had was het even uit met de liefde. De kraag heb ik van de resten van de mosterdkleurige tas gevilt en in  andere kleuren geverfd welke "in het echt" interessanter zijn. Gelukkig praat het slachtoffer ondertussen weer met me!

q

Nachdem ich meinem Model unabsichtlich zu fest an den Haaren gezerrt hatte war es kurzweilig aus mit der Freundschaft. Den Kragen habe ich aus den Resten der senfgelben Tasche gefilzt und in anderen Farben gefärbt welche "in Wirklichkeit" interessanter sind. Zum Glück spricht das Schlachtopfer inzwischen wieder mit mir! 

Rust?

Na dagen van spanning en zorgen keert de rust in ons gezin terug. Al  moet ik de patiënt af en toe zéér streng toespreken. Hij presteert het  achter mijn rug om, alvast weer met tuinstoelen en stofzuiger(!) te gaan slepen! Mannen............In ieder geval heb ik gisteravond tijd gevonden om de nieuwe tas af te maken en voor het invallen van de schemering nog snel op de foto te krijgen.

q

Nach tagelanger Spannung und Sorgen kommt unser Leben wieder etwas zur Ruhe. Allerdings muss ich den Patienten ab und zu strengstens mahnen. Hinter meinem Rücken versucht er bereits wieder die Gartenstühle und den Staubsauger(!) herum zu schleppen! Männer...........Auf jeden Fall fand ich gesternabend Zeit um die neue Tasche fertig zu stellen und vor der Dämmerung noch schnell zu fotografieren.

Zonnetje in huis

De zon schijnt weer volop.....en niet alleen buiten. Op blote voeten lopen Irthe en ik zachtjes door het huis. Zelfs de hond schijnt rekening met het baasje te houden. Uitgeput van hun eerste gezamelijke kleine wandeling in dágen is de herstellende patiënt in slaap gevallen.  Bonnie heeft haar teleurstelling over het wel zéér korte uitje maar niet laten blijken. Het is héél stil in huis en fluisternd zeg ik  "dank jullie wel" voor alle goede wensen!

q

De Sonne scheint wieder.....und nicht nur draussen. Barfuss laufen Irthe und ich leise durchs Haus. Sogar der Hund nimmt anscheinend Rücksicht aufs Herrchen. Erschöpft vom ersten gemeinsamen kleinen Spaziergang  seit Tagen ist der Patient auf dem Weg zur Besserung eingeschlafen.  Bonnie liess sich die Entäuschung über das viel zu kurze Gassigehen nicht anmerken. Es ist ganz still im Haus und flüsternd sage ich "danke schön" für all eure lieben Worte!

Eenzaam, maar niet alleen......

Bezorgd en een beetje eenzaam ben ik. Geheel onverwacht moest ik mijn man gisteren aan het ziekenhuis afstaan. Een litteken uit zijn prille kindertijd was broos geworden en kon zijn taak niet meer alleen aan. Urenlang op hulp wachten.....urenlang hevige buikpijn.....Afscheid nemen. Thuis samen op de bank met Irthe. Wachten op het verlossende telefoontje. Eindelijk! De operatie is goed verlopen en vanochtend word ik al door de ogenschijnlijk snel herstellende patiënt gebeld.

q

Besorgt und ein wenig einsam bin ich. Plötzlich musste ich gestern meinen Mann ins Krankenhaus bringen. Eine Narbe aus seiner Kinderzeit war brüchig geworden und konnte ihren Zweck nicht mehr ohne Hilfe erfüllen.  Stundenlang auf Hilfe warten.....stundenlang schreckliche Bauchschmerzen......Abschied nehmen. Zu Hause auf der Couch zusammen mit Irthe. Warten auf das erlösende Telefongespräch. Endlich! Die Operation ist gut verlaufen und heute morgen schon darf ich mit dem anscheinend  wieder ganz munteren Patient sprechen.

Dagdromen

Van de overgebleven resten van de grote tas heb ik gisteren nog een kleine versie gevilt. Terwijl ik in de tuin bezig was om een rustige achtergrond voor goede productfoto's te scheppen had ik het tasje even op mijn favoriete tak, eigenlijk eigendom van onze hond, geparkeerd. Later vond ik juist deze foto de mooiste.....het tasje tussen al het groen......achtergelaten door een elf......

q

Aus den übriggebliebenen Resten der grossen Tasche habe ich gestern noch eine kleine Ausgabe gefilzt. Während ich im Garten einen neutralen Hintergrund für gute Produktfotos installierte, hatte ich das Täschchen an meinem Lieblingsast, welcher eigentlich unserem Hund gehört, aufgehängt. Später gefiel mir gerade dieses Foto am besten......das Täschchen im Grünen......wie von Elfenhand hinterlassen......

Achteraf bekeken

In het Duits heb je een gezegde dat zo veel betekent als "een mooie achterkant kan óók verrukkelijk zijn". Mijn vertaling is niet om over naar huis te schrijven en ik zal straks mijn man er even naar laten kijken, maar de bedoeling wordt in ieder geval duidelijk bij het bekijken van mijn nieuwste tas. De voorkant vind ik trouwens ook leuk. Zoals eerder vermeld was ik van plan om meer met proeflapjes te gaan werken maar  kan het niet laten om ná een geslaagde test er leuke dingen mee te doen, bijvoorbeeld verknippen  tot een groen mozaïek.

q

Für meine deutschen Leser brauche ich natürlich keine Übersetzung der Redensweise "ein schöner Rücken kann auch entzücken" beifügen. Durch's bloggen ist meine Muttersprache zu meiner grossen Freude wieder sehr lebendig und immer öfter merke ich, dass alles noch "da" ist, irgendwo in meinem Kopf. Übrigens gefällt mir  die Vorderseite der Tasche auch gut. Ich hatte mir ja vorgenommen um mehr Filzproben zu machen, kann's jedoch nicht lassen um sie nach getaner Arbeit weiter zu verwenden wie hier zum Beispiel als grünes Mosaik.

Objectief gezien.....

De regen heeft zijn sporen in de tuin achtergelaten. Door de lens van de camera lijkt mijn bloeiende sierui nóg sprookjesachtiger. Onbelangrijke achtergronden vervagen en wat overblijft is pure schoonheid.  Weemoedig realiseer ik me hoeveel ik van mijn camera nog kan leren......

q

Der Regen hat seine Spuren im Garten hinterlassen. Durch das Objektiv der Kamera sieht meine blühende Zierzwiebel noch viel märchenhafter aus. Unwichtige Nebensächlichkeiten verschwimmen und übrig bleibt reine Schönheit. Wehmütig begreife ich, dass ich noch viel  von meiner Kamera lernen kann......