Stipje

Irthe is flink gegroeid en dan wordt het hoogste tijd om in de kledingkast van je grote zus rond te sneupen (Fries voor snuffelen, ja, ja!). Helemaal trendy is het bloesje met polkadots van zus Angela!

q

Irthe ist ziemlich gewachsen und dann wird's höchste Zeit um den Kleiderschrank der großen Schwester unter die Lupe zu nehmen. Total trendy ist die Bluse mit Polkadots von Schwester Angela!

Marktonderzoek

Vilten accessoires zijn, zoals de kenners weten, ook in de zomer zeer aangenaam te dragen. Om een bepaalde luchtige uitstraling aan het ontwerp te geven gebruik in andere kleuren en materialen dan 's winters. Omdat ik veel producten voor de verkoop maak, vraag ik me altijd af, of ik iets zelf zou dragen. De grote, extravagante kragen die ik een half jaar geleden gevilt heb, zou ik zelf toch niet zo snel omdoen. Eigenlijk ben ik voortdurend met een soort van marktonderzoek bezig. Wat is bijzonder, maar ook bijzonder draagbaar? Het nieuwe kraagje op de foto's valt in ieder geval schitterend om elke nek, is niet te groot, wel een blikvanger!

w

Accessoires aus Filz sind, wie die Kenner wissen, auch im Sommer sehr angenehm zu tragen. Um dem Ganzen etwas luftiges zu geben, verwende ich andere Farben und Material als im Winter. Weil ich viel Sachen für den Verkauf mache, überlege ich immer, ob ich etwas selbst tragen würde. Die großen, extravaganten Krägen die ich vor einem halben Jahr gefilzt habe, wären mir doch zu auffallend. Eigentlich bin ich ständig mit ein wenig Marktforschung beschäftigt. Was ist außergewöhnlich, aber auch außergewöhnlich gut zu tragen? Der neue Kragen auf den Fotos fällt wunderschön um jeden Hals, ist nicht zu groß, jedoch ein toller Blickfänger!

Vreemde vogels

Extra leuk wordt het vaak wanneer ik nét iets te weinig stof voor een patroon heb. Ergens ligt altijd wel een bijpassend lapje. Ik ben gek op dat soort motieven voor kinderkleding en mijn dochter Angela gelukkig ook. Haar tweeling heeft altijd veel bekijks, niet alleen vanwege oma's ontwerpen trouwens!

q

Besonders hübsch wird's oft wenn ich etwas zu wenig Stoff für einen Schnitt habe. Irgendwo liegt immer ein passendes Stückchen. Ich mag diese Motive sehr für Kinderkleidung und meine Tochter Angela zum Glück auch. Ihre Zwillinge ziehen immer alle Blicke auf sich, nicht nur wegen Oma's Kreationen übrigens!

Groen licht voor rood!

Wat doet je dochter wanneer een vriendin van haar gaat trouwen en iedere gast geacht wordt groene kleding te dragen op deze dag? Geen moeilijke kwestie, zou je denken. Ze gaat vanzelfsprekend op zoek naar een groene outfit. Maar Vera is anders...... Bijzonder! Eigenzinnig! Kleurenblind? Vera koopt een rode jurk!!! Voor toch íets groen in vorm van een broche zorgt haar moeder die een beetje moet lachen en eigenlijk apetrots op haar dochter is!

q

Was macht deine Tochter wenn ihre Freundin heiratet und alle Gäste in grüner Kleidung erwartet werden an diesem Tag? Kein schwieriger Fall, möchte man meinen. Selbstverständlich geht sie auf die Suche nach einem grünen Outfit. Aber Vera ist anders...... Außergewöhnlich! Eigensinnig! Farbenblind? Vera kauft ein rotes Kleid!!! Für doch etwas grün in Form einer Brosche sorgt ihre Mutter die ein bißchen lachen muß und eigentlich wahnsinnig stolz auf ihre Tochter ist!

Intermezzo

Terwijl zich de kookboeken en -plannen nog steeds warrig door mijn kamer en geest bewegen en ik nog altijd niet precies weet wat ik allemaal ga maken, heb ik nu behoefte aan iets anders. Nog even een klein bericht op het blog zetten namelijk mét een foto in "Paassfeer"! De kleine haas is net zo oud als ik en in tegenstelling tot mij maar weinig veranderd. Op tientallen foto's houdt een mollige baby met krullen zijn vriendje stevig vast. En het ei.....ja, dat is een heel ander verhaal. Toen ik zes jaar geleden in het geheim de trouwjurk voor mijn dochter Angela aan het naaien was, probeerde mijn aanstaande schoonzoon af en toe voorzichtig informatie over de "stijl" van de jurk los te weken. Ik beweerde elke keer steevast, dat het iets met veel veren werd, wat de lieverd er niet geruster op maakte. Toen de bruid uiteindelijk in een droom van zijde, zonder een enkele veer verscheen, kreeg ik later als "dank" dit struisvogelei. Helaas ben ik nu helemaal afgedwaald van wat ik over mijn kookplannen voor Pasen wilde vertellen. Het wordt in ieder geval iets zónder veren.
.q

Während sich die Kochbücher und -pläne in meinem Zimmer und Kopf chaotisch hin und her bewegen und ich noch immer nicht weiß, was ich alles machen will, hatte ich jetzt mal Lust auf was anderes. Nämlich noch schnell eine kleine Nachricht mit Foto in "Osterstimmmung" zu posten. Der kleine Hase ist genau so alt wie ich und hat sich im Gegensatz zu mir nur wenig verändert. Auf zig Fotos hält ein molliges Baby mit Locken seinen Freund gut fest. Und das Ei.....ja, das ist eine ganz andere Geschichte. Als ich vor sechs Jahren im geheimen das Brautkleid für meine Tochter Angela nähte, versuchte mein zukünftiger Schwiegersohn ab und zu etwas über den "Stil" des Kleides rauszukriegen. Ich lies jedesmal nur los, daß es etwas mit viel Federn wird, was ihn mehr und mehr beunruhigte. Als die Braut schließlich in einem Traum aus Seide ohne jegliche Feder erschien, bekam ich später als "Dank" dieses Straußvogelei. Leider bin ich jetzt total von meinem Plan abgekommen um etwas über mein Ostermenü zu berichten. Es wird auf jeden Fall was ohne Federn.

Tuinoutfit

Tot ieders geruststelling vermeld ik gelijk dat ik me alleen nog op eigen terrein in zulke korte gewaden vertoon. Omdat ik zo snel geen passende broek kon vinden was een legging de enige optie. De tuniek is gelukkig goed draagbaar en door kleur en struktuur mooi sober. Ik houd heel veel van gekke, extravagante vilten kleding maar niet voor mezelf.

W

Zu jedermans Beruhigung komme ich gleich mit der Mitteilung, daß ich mich in solch kurzen Gewändern nur noch auf eigenen Boden wage. Weil ich so schnell keine passende Hose finden konnte mußte ich zur Legging greifen. Die Tunika ist zum Glück sehr tragbar und durch die Farben und Textur ziemlich schlicht. Ich mag verrückte, extravagante Filzkleidung sehr aber nicht für mich.

Niks

Het oude transparante topje lag al jarenlang ongedragen bij mij in de kast. Onder het motto "dit wordt toch niks!" begon ik maandagochtend totaal chaotisch met vilten en dinsdag was "niks" veranderd in een leuk tuniek. Als het ding ook nog leuk staat volgen betere foto's met mij als levende inhoud.

q

Das alte durchsichtige Oberteil lag schon jahrelang ungetragen bei mir im Schrank. Unter dem Motto "wird doch nichts" fing ich am Montagmorgen völlig chaotisch an zu filzen und am Dienstag hatte sich "nichts" in eine hübsche Tunika verwandelt. Insofern das Ding getragen auch noch gut aussieht volgen bessere Fotos mit mir als Inhalt.