Orde

De vakantietijd is nu echt voorbij. Mijn jongste dochter Irthe is weer naar school. Gelukkig had ik mijn werkkamer waarin ook deze kast staat snel weer op orde. Nu kan ik alles weer vinden en vlug aan de slag gaan!
w

Die Ferienzeit ist jetzt wirklich vorbei. Meine jüngste Tochter Irthe muss wieder in die Schule. Zum Glück hatte ich mein Arbeitszimmer, wo auch dieser Schrank steht, schnell wieder in Ordnung gebracht. Jetzt kann ich alles wieder finden und sofort beginnen!

Bloempotje

Tijdens de tweedaagse masterclass "Japan" onder leiding van Claudy Jongstra bij HAWAR in Oldeberkoop heb ik deze doek gevilt. Het werkstuk, een banner met Japans karakter, heb ik op dag twee onder behoorlijke tijddruk gemaakt. Nu is snel en gericht werken niet bepaald mijn ding maar ik kan het wel zoals blijkt. Ik heb een poging gedaan om met wol op linnen een versleten stuk pergament na te botsen. Omdat ik er maar niet achter kon komen wat het schriftteken betekent heb ik het maar bloempotje genoemd omdat het mij daaraan doet denken.

a

Während der zweitägigen masterclass "Japan" unter der Leitung von Claudy Jongstra bei HAWAR in Oldeberkoop habe ich dieses Tuch gefilzt. Das Arbeitsstück, ein Banner mit japanischem Charakter, habe ich am zweiten Tag unter ziemlichem Zeitdruck fertiggestellt. Schnell und geplant arbeiten ist nun nicht gerade meine Sache aber ich scheine es doch zu können. Ich habe versucht um mit Wolle auf Leinen ein verschlissenes Stück Perkament darzustellen. Weil ich die Bedeutung des Schriftzeichens nicht finden konnte, habe ich es Blumentöpchen getauft weil es mich daran erinnert.

Zon!

a

a

Zoals meestal begon onze vakantie met regen. Veelbelovend in zekere zin! Aangezien boven afgebeeld sieraad zo ongeveer het enige toonbare viltproduct van de laatste vier weken vertegenwoordigt, hoef ik over het weer niet meer veel te vertellen. Het is echt heel slecht vilten op een (open) zeilboot! Vilten rondom de caravan raad ik vanaf windkracht drie trouwens ook niemand aan omdat je zó door je wol heen bent. Weer thuis ben ik even de kluts kwijt wat handwerken aangaat. Had ik voor de vakantie mijn werkkamer maar niet moeten opruimen!

a

Wie jedes Jahr begannen unsere Ferien mit Regen. Einerseits vielversprechend! Da das oben abgebildete Schmuckstück so ungefähr das einzige nennenswerte Filzprodukt der letzten vier Wochen darstellt brauche ich übers Wetter nicht mehr viel zu erzählen. Es filzt sich auf einem (offenen) Segelboot sehr schlecht! Filzen in der Nähe des Wohnwagens kann ich ab Windstärke drei auch niemanden empfehlen weil die Wolle dann ganz schnell "verschwindet". Wieder zuhause angekommen bin ich in betreff Handarbeiten etwas verwirrt. Warum bloss habe ich vor dem Urlaub mein Arbeitszimmer aufgeräumt?

Gras, hemel, zon?

Eind deze week begint onze vakantie. Vanaf vandaag is vilten streng verboden! Gelukkig heb ik vorige week mijn laatste restje merinowol geverfd en verwerkt in deze tas. Maar goed, wanneer ik beweer dat mijn wol op is betekent dat nog niet dat mijn wol op is! Hoogstens bijna op. Voor het geval dat onze vakantiehemel minder blauw uitpakt ga ik zo meteen verscheidene (veel!) "dingen" verzamelen om mee te nemen voor enige creativiteit in de voortent!

p

Ende dieser Woche beginnt unser Urlaub. Ab heute ist Filzen streng verboden! Zum Glück habe ich letzte Woche meinen Rest Merinowolle gefärbt und in dieser Tasche untergebracht. Wenn ich jedoch behaupte dass meine Wolle alle ist, heisst das natürlich nicht, dass meine Wolle alle ist! Höchstens beinahe. Für den Fall, dass unser Ferienhimmel etwas weniger blau ausfällt, werde ich gleich mal einige (viel!) "Sachen" zusammensuchen zum mitnehmen für etwas Beschäftigungstherapie im Zelt!

Ontdekking

Vlak achter onze tuin begint de wildernis. Tussen slootjes, bosjes en metershoog "onkruid" staat sinds kort een boom met een bast in sprookjesachtige kleuren. Raadselachtig! Elke dag ga ik even kijken. Na onze vakantie wil ik de kleuren en het reliëf in vilt gaan vastleggen. Ik kan alvast wol gaan verven en nadenken over hoe ik het ga doen. En misschien neem ik wel een heel klein beetje wol mee op reis!

p

Hinter unserm Garten fängt die Wildnis an. Zwischen Wasserläufen, Gebüsch und meterhohem "Unkraut" steht seit kurzem ein Baum mit einer Rinde in Märchenfarben. Rätselhaft! Jeden Tag schaue ich vorbei. Nach unserm Urlaub will ich die Farben und Oberfläche in Filz festlegen. Ich kann ja schon mal Wolle färben und über die Arbeitsweise nachdenken. Und vielleicht geht ein klein wenig Wolle mit auf die Reise!

Bloemen, stippen en een poedel

Linda van "VOLKSFADEN" vraagt vandaag op haar blog aandacht voor "dutch design"en ik ben trots op de link naar sassafrasdesign!

Linda von "VOLKSFADEN" richtet heute in ihrem Blog die Aufmerksamkeit auf "dutch design" und ich bin stolz auf den Link zu sassafrasdesign!

Afscheid

Twee van mijn meest favoriete werken ooit zijn ontstaan uit afvalstukken vilt, linnen, mooie knopen en band. Omdat ik niet "gericht" te werk ga, zeker wat vilt betreft, is herhaling voor mij onmogelijk. Daarom heb ik er soms een klein beetje moeite mee om afscheid te moeten nemen. Maar de toekomstige blije draagster maakt veel goed!

d

Zwei meiner Lieblingsarbeiten entstanden aus Abschnitten Filz, Leinen, schönen Knöpfen und Bändern. Weil ich nicht "planmässig" arbeite, vor allem was Filz angeht, ist Wiederholung unmöglich. Darum fällt es mir manchmal schwer um Abschied nehmen zu müssen. Die zukünftige glückliche Trägerin macht jedoch viel gut!