Thuis

Irthe en ik hebben samen de kerstboom opgetuigd, een behoorlijk groot exemplaar. Eerlijk gezegd heb ik altijd een beetje medelijden met de, voor dit doel, gekweekte bomen. Wat mij er niet weerhoudt om elk jaar, met behulp van andermans auto en spierkracht, het ultieme kerstgevoel in huis te creëren. Na een lange en vooral natte wandeling met de hond ga ik er eens echt voor zitten, bewapend met mijn splinternieuwe, vegetarische kookboek, een cadeau van mijn schoonzoon en dochter. Hun aller aller mooiste cadeau laat nog even op zich wachten. Meer hierover hopelijk eind januari.

q

Irthe und ich haben gemeinsam den Weihnachtsbaum geschmückt, ein ziemlich grosses Exemplar. Ehrlich gesagt habe ich immer etwas Mitleid mit den, für diesen Zweck, gezüchteten Bäumen. Was mich jedoch nicht davon abhält, jedes Jahr, mit etwas Hilfe von Dritten (und deren Auto), die ultime Weihnachtsstimmung im Haus zu erzeugen. Nach einem langen und vor allem nassen Spaziergang mit dem Hund mache ich mir es so richtig gemütlich, bewaffnet mit meinem neuen vegetarischen Kochbuch, das mir mein Schwiegersohn und meine Tochter geschenkt haben. Ihr aller allergrösstes Geschenk lässt noch etwas auf sich warten. Mehr darüber hoffentlich Ende Januar.

Witwasser

Het lijkt voorjaarsachtig, al geef ik de hoop op een witte kerst altijd pas op het laatste moment op. Terwijl ik beter zou moeten weten. Irthe bracht laatst van een meeloopdag op de Faculteit Psychologie Groningen een beknopte persoonlijkheidstest mee. Dacht ik het niet...ik ben een dromer!

q

Draussen scheint es als ob der Frühling seine Aufwartung macht. Die Hoffnung auf weisse Weihnachten gebe ich allerdings immer erst im letzten Moment auf. Irgendwie irrsinnig. Irthe brachte letztlich von ihrem Studieninformationstag an der psychologischen Fakultät Groningen einen kurzgefassten Persönlichkeitstest mit. Hab ich mir's nicht gedacht...ich bin eine Träumerin!

Nieuwsflits

Eerlijk gezegd was ik het vilten even moe.  Ik ben altijd op zoek naar vernieuwing in mijn werk en had gewoon een korte pauze nodig. Gisteren heb ik deze sjaal gemaakt. Hij draagt mijn handschrift maar heeft verrassende, sculpturale details, die ik op deze manier nooit eerder toegepast had.

q

Ehrlich gesagt hatte ich in letzter Zeit keine Lust zum Filzen. Was meine Werke angeht, erkunde ich am liebsten oft neue Wege. Mir war einfach nach einer eine kurzen Pause. Gestern habe ich diesen Schal gemacht. Er trägt meine Handschrift, hat jedoch überraschende, skulpturale Details, die ich bis jetzt noch nicht auf diese Art und Weise eingesetzt hatte. 

Geen gezicht!

Tijdens een bezoek bij een vriendin, die fantastische poppen van textiel maakt, krijg ik heel veel zin om na lange tijd ook weer een figuur te maken. Veel ervaring op dit gebied heb ik absoluut niet. Behoorlijk onzeker en ook nog eens verschrikkelijk kritisch ben ik. Van een ontwerp of idee vooraf is geen sprake. Nadat ik het lijf heb voltooid, bekijk ik peinzend het hoofd en besluit, om geen ogen en mond toe te voegen. Dat vind ik zo moeilijk, omdat je het karakter van het schepsel volkomen kunt verpesten met een dode, starende blik. Haar, hoofdtooi en kleding maak ik graag! Dat gaat gewoon vanzelf. 

q

Zu Besuch bei einer Freundin, die fantastsiche Puppen aus Stoff macht, bekomme ich grosse Lust, nach langer Zeit auch wieder eine Figur zu machen. Viel Erfahrung auf diesem Gebiet habe ich wirklich nicht. Unsicher bin ich und zudem schrecklich kritisch. Einen Entwurf mache ich nicht und an Ideen fehlt es mir auch. Nachdem ich den Körper gemacht habe, betrachte ich voller Zweifel den Kopf und komme zu dem Entschluss, keine Augen und Mund hinzuzufügen. Sowas gut zu machen fällt mir so schwer, weil man den Karakter des Wesens mit einem starren, toten Blick vollkommen verderben kann. Haare, Kopfschmuck und Kleidung mache ich jedoch sehr gerne! Das geht wie von selbst.

Little bit of sunshine!

Mijn "fans" reageren verrast, zodra ik mij op ander handwerk terrein begeef. Terwijl ik decennia lang bijna dagelijks achter de naaimachine zat. Heel veel kleding heb ik in het verleden genaaid. De mooiste (en zenuwslopende) opdracht ooit, was de trouwjurk voor mijn dochter Angela. Daartegenin stelt het maken van een hoedje niet zoveel voor. De wollen stof van kasjmier is super zacht en valt heel mooi, de kleur brengt zon in donkere dagen!

q

Meine "Fans" sind überrascht, sobald ich andere Handarbeitswege einschlage. Obwohl ich doch jahrzehntelang beinahe täglich hinter der Nähmaschine sass. Kleidung in Unmengen habe ich in der Vergangenheit genäht. Der schönste (und nervenaufreibenste) Auftrag war das Brautkleid für meine Tochter Angela. Im Vergleich dazu ist die Fertigung eines Hütchens kinderleicht. Der Wollstoff aus Cashmere ist superweich und hat einen schönen Fall, die Farbe bringt Sonnenschein in dunkle Tage!

Das Wort zum Sonntag

Als kind vond ik de gedachte, dat een avontuurlijk leven voor mij weggelegd was, vanzelfsprekend. Midden in de natuur wilde ik wonen, ergens waar de zon het nooit af laat weten. Wilde dieren zouden mijn naaste buren zijn. En mijn fantasie zou nooit opraken...

q

Als Kind war mir der Gedanke, dass ein abenteuerliches Leben vor mir liegt, ganz selbstverständlich. Mitten in der Natur wollte ich wohnen, da wo immer die Sonne scheint. Wilde Tiere würden in meiner Nachbarschaft leben. Und meine Phantasie würde unerschöpflich sein...

Get inspired!

Wat is inspiratie? Een boom, bladeren, korstmos? Bij mij werkt inspiratie indirect. Pas na het vilten en verven van een werkstuk leg ik soms connecties met de dingen die mij tijdens mijn dagelijkse wandelingen opvallen. 

q

Was ist Inspiration? Ein Baum, Blätter, Flechten? Offensichtlich läuft Inspiration bei mir indirekt. Erst nach dem filzen und färben entdecke ich manchmal Paralellen zu den Dingen die mir bei meinen täglichen Spaziergängen auffallen.