Levenslessen

De bedoeling was om vandaag héél héél goed ons zomerverblijf te gaan opruimen, schoonmaken en alvast een beetje af te breken. In het leven loopt, gelukkig, zal ik maar zeggen, niet alles altijd volgens plan. 

q

Eigentlich wollten wir heute unseren Sommersitz ganz, ganz gut aufräumen, putzen und auch schon ein wenig abreissen. Im Leben kommt es nicht immer so wie man denkt, Gott sei Dank

Men in felt

Terwijl we nog steeds op ons kleinkind zitten te wachten heb  ik de grootvader alvast een nieuwe sjaal aangemeten. Houden mannen eigenlijk van vilt? Van bijzonder vilt?? Mijn zoon wel, maar hij is dan ook een bijzonder bijzondere zoon! De grootvader lacht enigszins gekweld of zie ik dat verkeerd?

q

Während wir noch immer auf unser Enkelkind warten, habe ich dem Grossvater einen neuen Schal verpasst. Mögen Männer eigentlich Filz? Tollen Filz?? Mein Sohn schon, aber er ist auch ein ganz toller, toller Sohn! Der Grossvater schaut irgendwie leicht gequält aus der Wäsche oder täusche ich mich?

Lied zonder eind???

Er zouden regels moeten komen voor het belgedrag van hoogzwangere dochters. Terwijl de telefoon rinkelt flitst er telkens binnen luttele seconden van alles door mijn hoofd. Voor het geval dat iemand anders behalve ik kans ziet om het ding  op te pakken (technisch gezien zo goed als onmogelijk)  volgen twee korte, ondertussen reeds klassieke vragen van mijn kant: "Vera??? En.....???" Gelukkig ben ik meestal als eerste bij de finish, want mijn geroep, dwars door elk ander gesprek heen, wordt niet écht gewaardeerd door man en jongste dochter. Gistermiddag was het weer zo ver. Sprinten naar de telefoon......in gedachten zie ik mijn pasgeboren kleinkind voor me, ben alvast blij dat alles goed verlopen is, heb niet meteen door, dat de lachende, zéér aanstaande moeder doodleuk in de binnenstad aan het shoppen is op zaterdagmiddag! Verder ook alles goed en eigenlijk wil ze Irthe even spreken. Over een liedje. Een liedje!!! Verbouwereerd val ik naast de aanstaande grootvader op de bank neer....... de zeilboot komt ze in elk geval voorlopig niet meer in!

q

Eigentlich müsste es bestimmte Vorschriften geben was die Anrufe von hochschwangeren Töchtern angeht. Sobald das Telefon klingelt flitzt innerhalb weniger Sekunden alles mögliche durch meinen Kopf. Insofern jemand anders es schafft um den Höhrer vor mir zu greifen (technisch gesehen beinahe unmöglich) folgen zwei kurze, inzwischen schon klassische Fragen meinerseits: "Vera??? Und....???" Zum Glück bin ich so gut wie immer als erste beim Finish, denn meine Einmischung, ganz wurscht wer da gerade anruft, stimmt den Mann und die jüngste Tochter nicht sehr fröhlich. Gestern mittag war es wieder soweit. Ein Sprint ans Telefon..... in Gedanken sehe ich bereits mein neugeborenes Enkelkind, freue mich schon mal, dass alles gut überstanden ist, kapiere nicht gleich, dass die lachende, sehr werdende Mutter gerade ausgiebig in der Innenstadt shoppt am Samstagmittag! Ansonsten ist auch alles bestens und eigentlich möchte sie Irthe sprechen. Es geht um ein Lied. Ein Lied!!! Total aufgelöst lasse ich mich neben den werdenden Grossvater auf die Couch fallen.....vom segeln wird sie jedenfalls vorläufig ausgeschlossen!

Werkverzuim

Hier zijn die beesten dus. Nog steeds lekker vakantie aan het vieren zeker. Met z'n tienen tegelijk! Terwijl oma's maagzuuraanvallen hun hoogtepunt reeds bereikt hebben! Dit nutteloze heen en weer-gefladder zet geen zoden aan de dijk. Ik wil mijn kleinkind....nu!!!

q

Hier treiben sich die Viecher also rum. Anscheinend immer noch im Urlaub! Zehn Stück! Während Oma's Dauersodbrennen seinen Höhepunkt schon längst überschritten hat! Dieses sinnlose hin und her-Geflatter bringt natürlich überhaupt nichts. Ich will mein Enkelkind....sofort!!!

Bezigheidstherapie

 Eigenlijk ben ik bloednerveus. Volgende week wordt mijn zesde (!) kleinkind verwacht. Terwijl de aanstaande moeder zich niet al te druk schijnt te maken, gewoon doorgaat met stofzuigen,  zware kinderautostoeltjes tillen en trappen op en neer blijft  rennen, heeft de aanstaande grootmoeder de zenuwen. Groot werk heb ik even uitgesteld, al ontbreekt het me gelukkig nog niet aan ideeën. Omdat elk moment het "verlossende" telefoontje verwacht kan worden hou ik me alleen nog bezig met klein en vóóral reeds droog vilt. Het in shibori-techniek gevilte deel heb ik tijdens onze vakantie gemaakt van handgeverfde wol en zijde. Omdat het vrij kort geworden was wist ik me er eerst geen raad mee tot mijn blik op een reep leer met prachtige rand viel, net lang genoeg als ceintuur ( alléén voor niet-zwangere vrouwen!).

q

Eigentlich bin ich total nerveus. Nächste Woche wird  mein sechstes (!) Enkelkind erwartet. Während die werdende Mutter  anscheinend totale Ruhe bewahrt, staubsaugt, schwere Kinderautositze herumschleppt und die Treppen rauf und runter rennt, ist die werdende Grossmutter fix und fertig. Grosse Werkstücke habe ich auf Eis gelegt, an Ideen fehlt es mir jedoch zum Glück noch nicht. Weil ja jeden Augenblick der "erlösende "  Anruf kommen kann, beschäftige ich mich nur noch mit kleinem und vor allem bereits trockenen Filz. Das in Shiboritechnik gefilzte Teil habe ich im Urlaub aus handgefärbter Wolle und Seide gemacht. Weil es ziemlich kurz geworden war, fiel mir erst kein Verwendungszweck ein, bis ich meinen Blick auf ein Stück Leder mit tollem Rand fallen liess, gerade lang genug für einen Gürtel (nur für nicht Schwangere!).

Twilight zone

Een korte, duistere sluiproute. Klauterwerk op een wankele ladder. Op de oude hooizolder lijkt het alsof de tijd  heeft stilgestaan. Verrukt betreed ik samen met mijn model een ander universum, zo afgesloten van de buitenwereld, stil, terwijl ik  toch duidelijk de mensen buiten op het erf hoor praten en lachen. Het is warm en stoffig en het licht is sprookjesachtig  en het leven is goed.

q

Ein kurzer, düsterer Schleichpfad. Klettern auf einer schwankenden Leiter. Auf dem alten Heuboden scheint die Zeit stillgestanden zu haben. Bezaubert betrete ich zusammen mit meinem Modell ein anderes  Universum, verborgen vor der Aussenwelt, still, während ich doch deutlich das lachen und reden der Leute draussen auf dem Hof hören kann. Es ist warm und staubig und das Licht ist märchenhaft und das Leben in Ordnung.

Afkikken

Van het noodweer hebben wij gisteren weinig gehoord of gezien. Geen weerlicht dus als achtergrond voor het gevilte vaasje maar schitterende wolkenformaties die nooit vervelen en me telkens weer opnieuw verbazen. Het is stil geworden, hier op "ons" weiland ergens midden in Friesland. Vergeten en vergeven zijn alle regenbuien, modderoverlast en het gekibbel tussen de man, de vrouw en het kind. Weemoedige gevoelens ten aanzien van de genadeloos wegebbende zomer hebben de overhand. Thuis mis ik de hemel boven me, open verkeerde keukenkastjes, tevergeefs op zoek  naar voorwerpen uit een andere wereld.

q

Bei uns haben wir gestern vom Unwetter  so viel wie nichts gehört oder gesehen. Anstelle von Blitzen hatte ich wunderschöne Wolkenformationen, welche mich immer wieder aufs neue fesseln, als Kulisse für die kleine gefilzte Vase. Still ist es geworden, hier auf  "unserer" Weide, irgendwo mitten in Friesland. Vergessen und vergeben sind alle Regenschauer, matschige Erde und kleine Ärgernisse zwischen dem Mann, der Frau und dem Kind. Voll Wehmut fühle ich, dass sich der Sommer gnadenlos verzieht. Zu Hause vermisse ich  den weiten Himmel über mir und suche  in falschen Küchenschränken vergeblich nach Sachen aus einer anderen Welt.