Patchwork

Voor de 5e nationale Hip en Handgemaakt markt op 7 juni in Deventer ben ik nieuwe sjaals aan het vilten. Omdat ik nogal omslachtig te werk ga "haal" ik meestal niet meer dan een sjaal per dag. De sjaal van vandaag is gemaakt van merinowol, bedrukte zijde en verschillende soorten kant.

Für den fünften nationalen Hip und Handgemacht Markt am 7. Juni in Deventer filze ich zur Zeit neue Schals. Mehr als einen Schal pro Tag schaffe ich meistens nicht weil ich mich ziemlich umständlich an die Arbeit mache. Den Schal von heute habe ich aus Merinowolle, gemusterter Seide und verschiedenen Spitzen gemacht.

Beauty

Zo nu en dan krijg ik plotseling ontzettend zin om een nieuwe tas te maken. Ineens valt mijn oog op een bepaalde stof of band of ander moois en dan moet het ook meteen gebeuren. Wat niet betekent dat het "project" snel af zal zijn. Urenlang ben ik bezig met het verzamelen van materiaal, patroon bedenken, kleurenkeuzes tegen elkaar afwegen enz. Van dit "voorstadium" van elke tas kan ik enorm genieten. Net als van het afknippen van de laatste draadjes van de "klare" tas. Maar het gedeelte hier tussenin???

So ab und zu bekomme ich eine Riesenlust um eine neue Tasche zu nähen. Plötzlich fällt mein Blick auf einen gewissen Stoff, Band oder was andres Schönes und dann muss es sofort losgehn. Was nicht heisst, dass das "Projekt" schnell fertiggestellt wird. Stundenlang suche ich Material zusammen, mache den Schnitt und probiere Farbkombinationen aus. Dieses "Vorstadium" jeder Tasche macht viel Spass genau wie das abschneiden der letzten Fädchen bei der fertigen Tasche. Der Zwischenteil jedoch???

Verleiding

Ik ben altijd op zoek naar bijzondere, niet alledaagse en vooral niet kinderachtige stoffen voor mijn collectie kinderkleding. Maar ineens bezweek ik! Kabouters! Net als in mijn favoriete prentenboeken van lang, lang geleden. Intussen is bijna alle stof op, omgetoverd tot jurken en schortjes. En zijn mijn volwassen dochters Angela en Vera, nu zelf ook moeders, er net zo voor gevallen als ik!

Ich bin dauernd auf der Suche nach besonderen, nicht alltäglichen und vor allem nicht kindischen Stoffen für meine Kinderkollektion. Plötzlich kam ich in Versuchung! Zwerge! Wie in meinen geliebten Bilderbüchern von ganz ganz früher. Inzwischen ist der Stoff beinahe alle, umgezaubert in Kleider und Schürzen. Und meine erwachsenen Töchter Angela und Vera, jetzt auch Mütter, sind genauso gerührt wie ich.

Leuk!

Skord

"Het" had een meisjespop moeten worden voor de kleindochter. Maar ondertussen begon het wezen in wording een eigen persoonlijkheid te ontwikkelen en deed mij steeds meer denken aan Skord, trol en hoofdpersoon uit een van mijn lievelingsboeken van Kerstin Ekman. Skord wilde graag bij Bert, mijn volwassen zoon, wonen. Het gaat goed, ze zijn al een half jaar bij elkaar!


"Es" sollte eine Mädchenpuppe für die Enkelin werden. Aber schnell entwickelte das entstehende Geschöpf eine eigene Persönlichkeit und erinnerte mich immer stärker an Skord, Kobold und Hauptperson aus einem meiner Lieblingsbücher von Kerstin Ekman. Skord wollte gerne bei Bert, meinem erwachsenen Sohn, wohnen. Alles verläuft bestens, die beiden sind schon ein halbes Jahr beieinander!

Fluitekruid

Nadat ik deze stof ontdekt had moest ik vanzelfsprekend mijn gitaarspelende jongste dochter Irthe in het nieuw steken. Ze is nog steeds over te halen om af en toe een van mama's kleurige creaties te dragen.


Nachdem ich diesen Stoff entdeckt hatte musste ich natürlich gleich etwas für meine jüngste Gitarre spielende Tochter Irthe nähen. Sie ist noch immer zu überreden um ab und zu eine von
Mama's bunten Kreationen zu tragen.

Structuur

Nogal chaotisch ga ik altijd te werk. De komende maanden heeft (hopelijk) niemand behoefte aan warme sjaals. Toch ben ik steeds bezig met vilten. Dik vilt! Doeken die dun en soepel horen te blijven veranderen op geheimzinnige wijze in dikke sjaals met veel structuur. Want daar hou ik van...... structuur, ondanks de ogenschijnlijke wanorde op mijn werkkamer.



Meine Arbeitsweise ist immer ziemlich chaotisch. In den kommenden Monaten braucht (hoffentlich) niemand einen warmen Schal. Trotzdem filze ich andauernd. Dikken Filz! Tücher welche dünn und geschmeidig werden sollen verwandeln sich auf geheimnisvolle Weise in dicke Schals mit viel Struktur. Denn trotz unaufgeräumtem Arbeitszimmer habe ich eine grosse Vorliebe für Strukturen.