Twilight zone

Een korte, duistere sluiproute. Klauterwerk op een wankele ladder. Op de oude hooizolder lijkt het alsof de tijd  heeft stilgestaan. Verrukt betreed ik samen met mijn model een ander universum, zo afgesloten van de buitenwereld, stil, terwijl ik  toch duidelijk de mensen buiten op het erf hoor praten en lachen. Het is warm en stoffig en het licht is sprookjesachtig  en het leven is goed.

q

Ein kurzer, düsterer Schleichpfad. Klettern auf einer schwankenden Leiter. Auf dem alten Heuboden scheint die Zeit stillgestanden zu haben. Bezaubert betrete ich zusammen mit meinem Modell ein anderes  Universum, verborgen vor der Aussenwelt, still, während ich doch deutlich das lachen und reden der Leute draussen auf dem Hof hören kann. Es ist warm und staubig und das Licht ist märchenhaft und das Leben in Ordnung.

Afkikken

Van het noodweer hebben wij gisteren weinig gehoord of gezien. Geen weerlicht dus als achtergrond voor het gevilte vaasje maar schitterende wolkenformaties die nooit vervelen en me telkens weer opnieuw verbazen. Het is stil geworden, hier op "ons" weiland ergens midden in Friesland. Vergeten en vergeven zijn alle regenbuien, modderoverlast en het gekibbel tussen de man, de vrouw en het kind. Weemoedige gevoelens ten aanzien van de genadeloos wegebbende zomer hebben de overhand. Thuis mis ik de hemel boven me, open verkeerde keukenkastjes, tevergeefs op zoek  naar voorwerpen uit een andere wereld.

q

Bei uns haben wir gestern vom Unwetter  so viel wie nichts gehört oder gesehen. Anstelle von Blitzen hatte ich wunderschöne Wolkenformationen, welche mich immer wieder aufs neue fesseln, als Kulisse für die kleine gefilzte Vase. Still ist es geworden, hier auf  "unserer" Weide, irgendwo mitten in Friesland. Vergessen und vergeben sind alle Regenschauer, matschige Erde und kleine Ärgernisse zwischen dem Mann, der Frau und dem Kind. Voll Wehmut fühle ich, dass sich der Sommer gnadenlos verzieht. Zu Hause vermisse ich  den weiten Himmel über mir und suche  in falschen Küchenschränken vergeblich nach Sachen aus einer anderen Welt.

Snelle Jelle

Soms pakt een, in eerste instantie misschien niet zo verstandig of logisch lijkende, actie goed uit. Sinds ik mijn drie wonderschone vachten in huis heb ben ik onrustig , zelfs op onze vakantieplek! Veel te vaak denk ik aan zeepsop en water en vóóral aan de, zielig in de schuur op elkaar gestapelde, verlokkingen. Gisteren, zo rond het middaguur, was de tijd rijp. En terwijl ik vooraf man en kind nog had gewaarschuwd, dat "dit" nachtwerk zou worden en er geen eten op tafel zou komen, had ik de klus eind van de middag geklaard. 

q

Manchmal wendet sich ein scheinbar unvernünftiger und unlogischer Plan schnell zum Guten. Seit ich meine wunderschönen Schaffelle im Haus habe bin ich unruhig, sogar in unserem Feriensitz! Dauernd denke ich an Seife, Wasser und vor allem an meine, in der Scheune aufeinander gestapelten, Verlockungen. Gestern, so zur Mittagsstunde war die Zeit reif. Obwohl ich vorher Mann und Kind auf nächtliche Überstunden und Kochstreik meinerseits vorbereitet hatte, war gegen  Ende des Mittags das Hühnchen bereits gerupft.

Million dollar baby

Nog steeds vieren wij onze behoorlijk natte vakantie deels thuis. Onze jongste dochter is morgen jarig en de verlokkingen van droge vloeren en  de vaatwasser waren te groot. Zelf ben ik ook kort geleden jarig geweest. Irthe was 's avonds in het geheim stevig aan het knutselen en ondanks opkruipend vocht, muggenplaag, kou en natte hondenlucht kwamen mijn man en ik de caravan niet binnen. Nee, het was afzien in de voortent. Vreemd genoeg had ik geen flauw idee van mijn cadeau terwijl ik al jaren grapjes over dit "onderwerp" maak. Zo van: waar is toch mijn "......"-tas gebleven.....wanneer krijg ik nu eindelijk die "......"-tas enzovoort. Ineens ben ik in het bezit van het allernieuwste model! De wachtlijst was lang, maar het wachten  zeer de moeite waard, de tas inderdaad zo mooi.....niet in geld uit te drukken!

q

Noch immer spielen sich unsere ziemlich nassen Ferien teilweise zu Hause ab. Unsere Jüngste hat morgen Geburtstag und die Anziehungskraft von trockenem Boden und Spülmaschine war zu gross. Mein eigener Geburtstag war ja auch vor  gut einer Woche. Irthe hat abends  ganz zurückgezogen fleissig gebastelt und trotz Nässe, Mückenattacke, Kälte und nasser Hund-Geruch durften mein Mann und ich den Wohnwagen nicht betreten. Nein, bibbern im Vorzelt war angesagt. Komischerweise hatte ich wirklich keinen blassen Schimmer was mein Geschenk sein könnte, während ich seit Jahren regelmässig Bemerkungen über diesen "Gegenstand" mache. Zum Beispiel: ich kann meine "......"-tasche nicht finden.....wann bekomme ich endlich die "......"-Tasche usw. Und nun bin ich plötzlich stolze Besitzerin des allerneusten Modells! Die Warteliste war ja sehr lang, das warten hat sich jedoch gelohnt. Die Tasche ist so schön.....einfach unbezahlbar!

Groot en klein

 

Onze "buurtschapen" had ik al geruime tijd uit het oog verloren. Toevallig hadden we blijkbaar net op het juiste moment onze vakantie onderbroken want vanochtend belde de eigenaar van de schapen zoals hij maanden geleden had beloofd. Vlakbij ons huis werden de schapen vandaag geschoren, wat ik nog nooit in het "echt" gezien had. Kundig en bijna liefdevol gingen de scheerders te werk en ik was blij verrast. De vachten van het ras "Schoonebekers" zijn zo groot, ongelooflijk! Maar goed ook, dat de ruimte in onze auto beperkt is,  mijn man daartegenover zeer ruimdenkend  ten opzichte van mij!

q

Unsere "Nachbarschafe" waren vor einigen Wochen plötzlich verschwunden. Zufallig hatten wir anscheinend gerade zur rechten Zeit den Urlaub unterbrochen denn heute morgen rief uns der Schäfer an, wie er es vor Monaten versprochen hatte. Ganz in unserer Nähe wurden die Tiere heute geschoren, was ich noch nie in Wirklichkeit gesehen hatte.  Nahezu liebevoll wurden die Schafe behandelt was mich angenehm berührte. Die Felle der Rasse "Schoonebekers" sind riesengross, unglaublich! Zum Glück ist der Kofferraum unseres Autos  nur mittelmässig,  mein Mann dagegen sehr grosszügig  mir gegenüber!.

Intermezzo

Het echte vakantiegevoel wil maar niet komen. Door de regen van de laatste weken is het terrein rondom ons zomerverblijf in een modderpoel veranderd. Af en toe zijn we het gesop even helemaal zat en sturen op huis aan, waar onder andere ook de computer zo eenzaam op mij staat te wachten. Nu kan ik tenminste eindelijk mijn nieuwste sjaal laten zien, welke ik van wonderschoon linnen en een vleugje wol gevilt heb. In de voortent!

w

In richtiger Ferienstimmung bin ich noch immer nicht. Der Regen der letzten Wochen hat das Gelände auf dem  unser Sommersitz sich befindet total matschig gemacht. Ab und zu reicht es uns wirklich und fahren wir nach Hause, wo unter anderem auch der Computer ganz sehnsüchtig auf mich wartet. Jetzt kann ich wenigstens endlich meinen neuen Schal zeigen, welchen ich aus wunderschönem Leinen und einem Hauch Wolle gefilzt habe. Im Vorzelt!

After the rain

Ik ben nog niet in vakantiestemming. Één van de weinige nadelen van ons vaste plekje zo dicht bij huis is, dat er, zeker bij slecht weer, geen haast is om te vertrekken. Ik treuzel en treuzel en ben veel te vaak op mijn werkkamer te vinden waar ik in plaats van met opruimen met héél andere zaken bezig ben. Zo heb ik nog "snel" vier kinderjurken, twee vilten broches, een vilten sjaal en drie etuis van vilt en leer gemaakt.

Ich bin noch nicht so in Ferienstimmung. Ein kleiner Nachteil von unserem nur fünfundzwanzig Kilometer entfernt liegenden Ferienort ist, dass man bei schlechtem Wetter keinerlei Eile hat um los zu fahren. Ich mache noch keinerlei Anstalten zum Abzug und bin dauernd in meinem Arbeitszimmer zu finden welches ich aufräumen wollte aber dort noch immer mit anderen Sachen beschäftigt bin. Ich habe "schnell" noch vier Kinderkleidchen, zwei Filzbroschen, einen Filzschal und drei Leder-Filzetuis gemacht.