Snoepje van de week

Na een lange zomerpauze ben ik weer begonnen met vilten. Intussen heb ik meerdere dingen gemaakt en vind deze donkere transparante sjaal een van de mooisten uit mijn nieuwe collectie. Misschien omdat ik er zo lang over twijfelde. De zwarte transparante linnen stof was te mooi om geheel met wol te bedekken. Het weefsel zit nu "gevangen" tussen stroken merinowol. Na het vilten heb ik de sjaal in etappes voorzichtig geverfd. De stof was immers al zwart. Uiteindelijk ben ik erg blij met de donkerbruine, hier en daar koperachtige tinten en de mooie texturen.

Nach einer langen Sommerpause filze ich wieder. Inzwischen habe ich bereits mehrere Teile gemacht und dieser Schal aus meiner neuen Kollektion gefällt mir besonders gut. Vielleicht weil er mir Kopfzerbrechen bereitet hat. Das schwarze, tranparante Leinengewebe war zu schön um ganz mit Wolle bedeckt zu werden. Das Leinen wird nun von Streifen aus Merinowolle beieinandergehalten. Nach dem Filzen habe ich den Schal vorsichtig Schritt für Schritt eingefärbt. Der Stoff war ja bereits schwarz. Letztendlich gefallen mir die dunkelbraunen Farbtöne mit leichtem Kupferstich und die tollen Texturen sehr gut.

Hals über Kopf!

Deze keer heb ik alleen bladeren van de pruikenboom gebruikt om de zijde te bedrukken, omdat ik het effect van de herhaling uiteindelijk mooier en subtieler vind. Ik ben beslist geen expert op het gebied van ecoprinten, veel prints worden te donker of blijven te licht. Eigenlijk doe ik maar wat, gebaseerd op onkunde en een behoorlijke portie ongeduld. Ik koester een diep respect voor de mensen die hun opgerolde bundels dagen- en soms wekenlang laten rusten. Zelf hang ik vanaf de eerste seconde argwanend met mijn hoofd boven de stoompan, kijk steeds naar de klok, houd mij niet aan de geplande tijd, haal het werk naar hooguit één uur kooktijd uit de pan, om zo snel mogelijk mijn vingers te branden aan het nog gloeiend hete goedje. 

Diesmal habe ich die Seide ausschliesslich mit Blättern vom Perückenbaum bedruckt, weil ich den Wiederholungseffekt doch schöner und subtiler finde. Ich bin wirklich kein Experte was ecoprinten betrifft, viele Drucke werden zu dunkel oder bleiben zu hell. Eigentlich arbeite ich ziemlich instinktiv und vor allem voller Ungeduld. Ich habe grossen Respekt vor denen, die ihre aufgerollten Bündel tage- und sogar wochenlang ruhen lassen. Selbst begutachte ich argwöhnisch ab der ersten Sekunde die Vorgänge im Topf, schaue dauernd auf die Uhr, halte mich jedoch nicht an die geplante Kochzeit, erlöse die Arbeit nach höchstens einer Stunde aus dem Wasser und verbrenne mir so schnell wie möglich die Finger an dem noch völlig heissen Zeug.

Nieuw werk

Dit sieraad heb ik een tijd geleden gemaakt en snel verkocht. De klant is er heel blij mee. Het idee dat mijn werk door een, mij meestal onbekende, vrouw gedragen wordt, geeft veel voldoening. En maakt mij vaak erg nieuwsgierig. Waarbij wordt het gedragen? Hoe staat het? Ik durf helaas nooit om een foto te vragen. 

q

Diesen Halsschmuck habe ich vor einiger Zeit gemacht und schnell verkauft. Die Kundin war ganz begeistert. Der Gedanke, dass meine Arbeit von einer, mir meistens unbekannten, Frau getragen wird, macht mir Freude. Und macht mich oft sehr neugierig. Zu was wird so ein Teil getragen? Wie steht es der Kundin? Leider traue ich mich nie, sie um ein Foto zu bitten.

Uien, tranen en een lach

Sinds kort kan ik weer met planten uit de tuin printen en verven. Geranium en roos hebben nu voldoende blad om zonder al te grote schuldgevoelens ervan te plukken. Linnen en zijde zijn op dit moment mijn favoriete stoffen. Ik hou van de verweerde uitstraling van deze sjaals.

q

Seit kurzem kann ich wieder mit Pflanzen aus dem Garten drucken und färben. Geranium und Rose haben inzwischen genügend Blätter, so dass ich ohne grosse Schuldgefühle davon pflücken darf. Leinen und Seide sind derzeit meine Lieblingsstoffe. Ich mag die verwitterde Ausstrahlung dieser Schals.

Niet bedrukt, maar geverfd met eucalyptus en rode uienschillen, is deze sjaal. Talloze rode uien heb ik hiervoor kaalgeplukt. Zo geheel zonder velletje vragen zij om snelle actie. Bladerend in oude notities van mijn vader, die van lekker eten hield, kwam ik toevallig het woord "uienjam" tegen. Hij had deze ergens als bijlage gegeten en in zijn restaurant-dagboek erover geschreven. Zijn secure aantekeningen maakten mij aan het lachen. Hij was echt gek op eten! Hij is er al zo lang niet meer. Plotseling mis ik hem heel erg. Misschien ga ik iets lekkers maken vandaag. Uienjam bijvoorbeeld.

qq

Diesen Schal habe ich nicht bedrukt, sondern mit Eucalyuptus und roten Zwiebelschalen gefärbt. Dafür habe ich zahlreiche rote Zwiebeln geschält. So ganz ohne Haut geht's denen schnell mies. Letzte Woche las ich im Notizheft meines Vaters, der gutes Essen schätzte, das Wort "Zwiebelkonfitüre". Irgendwo hatte er die mal als Beilage gegessen und in seinem "Restaurant-Tagebuch" darüber geschrieben. Seine akuraten Aufzeichnungen brachten mich zum Lachen. Er war wirklich ein Gourmet! Er hat sich schon vor so langer Zeit "verabschiedet". Plötzlich fehlt er mir wahnsinnig. Vielleicht koche ich heute mal was Nettes. Zwiebelkonfitüre zum Beispiel.

Uit de kast!

 

Ooit kreeg ik van een aardige meneer zomaar twee dikke bundels oud katoenen kant cadeau. Nu is het zo, dat ik veel dingen alleen maar koester en er niets mee doe, behalve er af en toe verwonderd naar kijken. Dit geldt niet alleen voor bijzonder textiel, nee, ik heb het ook met kleding en sieraden. Veel dingen draag ik amper, maar vind het wel fijn dat ze in mijn kast liggen. Erg! Nu heb ik eindelijk iets met het kant gedaan. Invilten leek bijna onmogelijk. Wanneer iets niet zo goed lukt, word ik of wanhopig of boos...maar ik zet altijd door. Met inzet van geduld en spierkracht ontstond het derde werk van mijn nieuwe collectie "sculpturale sjaals". 

q 

Irgendwann mal hat mir ein netter Herr, einfach so, zwei dicke Rollen mit alter Baumwollspitzenborte geschenkt. Manche Sachen hege und pflege ich zwar, schaue sie mir gerne an, verwende sie jedoch niemals. Das gilt insbesondere nicht nur für aussergewöhnliches Material, sondern auch für Kleidung und Schmuck. Viele Sachen trage ich kaum, erfreue mich allerdings daran, dass sie in meinem Schrank liegen. Hammer! Aber nun habe ich endlich etwas mit der Borte gemacht. Sie einzufilzen schien beinahe unmöglich. Wenn ich was nicht hinkriege, werde ich entweder verzweifelt oder böse. Aufgeben kann ich niemals. Mit viel Geduld und Muskelkraft entstand das dritte Teil meiner neuen Kollektion "skulpturale Schals".

Nieuwsflits

Eerlijk gezegd was ik het vilten even moe.  Ik ben altijd op zoek naar vernieuwing in mijn werk en had gewoon een korte pauze nodig. Gisteren heb ik deze sjaal gemaakt. Hij draagt mijn handschrift maar heeft verrassende, sculpturale details, die ik op deze manier nooit eerder toegepast had.

q

Ehrlich gesagt hatte ich in letzter Zeit keine Lust zum Filzen. Was meine Werke angeht, erkunde ich am liebsten oft neue Wege. Mir war einfach nach einer eine kurzen Pause. Gestern habe ich diesen Schal gemacht. Er trägt meine Handschrift, hat jedoch überraschende, skulpturale Details, die ich bis jetzt noch nicht auf diese Art und Weise eingesetzt hatte. 

Get inspired!

Wat is inspiratie? Een boom, bladeren, korstmos? Bij mij werkt inspiratie indirect. Pas na het vilten en verven van een werkstuk leg ik soms connecties met de dingen die mij tijdens mijn dagelijkse wandelingen opvallen. 

q

Was ist Inspiration? Ein Baum, Blätter, Flechten? Offensichtlich läuft Inspiration bei mir indirekt. Erst nach dem filzen und färben entdecke ich manchmal Paralellen zu den Dingen die mir bei meinen täglichen Spaziergängen auffallen.

Haar en zo...

Ruwere, harige soorten wol gebruik ik niet vaak voor mijn werk. Waarschijnlijk ben ik op dat gebied overprikkeld door de altijd, overal aanwezige hondenharen in ons huis. Ondanks verwoed stofzuigen! Vooral de donkerblauwe loden jas van Irthe heeft veel aantrekkingskracht. Tegenwoordig gebruik ik doodgewoon, breed plakband voor het "ontharen". Misschien een idee, om deze methode ook op de hond toe te passen! Toch kijk ik af en toe peinzend naar mijn voorraad wonderschone schapenkrullen. Typerend voorbeeld van haat-liefde verhouding. Kort geleden heb ik deze sjaal gevilt. Toch wel waanzinnig mooi en verhaart amper!

q

Rohe, haarige Wollsorten verwende ich nur selten für meine Arbeit. Wahrscheinlich bin ich auf diesem Gebiet wohl etwas überreizt, weil bei uns im Haus immer so viel Hundehaare herumfliegen. Obwohl ich täglich brav den Staubsauger schwinge! Irthe's dunkelblaue Lodenjacke hat besonders viel Anziehungskraft. Momentan verwende ich ganz normales, breites Klebeband für die "Enthaarung". Vielleicht eignet sich diese Methode auch für unseren Hund! Trotz alledem betrachte ich manchmal grübelnd meinen Vorrat wunderschöner Schaflocken. Typischer Fall von Hassliebe. Vor Kurzem habe ich diesen Schal gefilzt. Doch wahnsinnig schön und haart kaum bis gar nicht!

Fairy dust

Herfst in de tuin. Het blad van de Gingko Biloba roept associaties op met elven en verborgen werelden, vooral in dit jaargetijde. 

q

Herbst im Garten. Die Blätter des Gingko Biloba wecken Azzoziationen mit Elfen und verborgenen Welten, gerade in dieser Jahreszeit.

Zouden elven ook last van dagelijkse beslommeringen en kopzorgen hebben of alleen maar gezellig bij elkaar op een kopje lindebloesemthee gaan? Natuurlijk bedoel ik de elvenmeisjes, geen flauw idee wat de heren op een mooie herfstdag zouden kunnen ondernemen. De dames dragen vanzelfsprekend wonderschone hoedjes en houden hun tere schouders warm met wollen kleinoden. 

q

Ob Elfen sich wohl auch täglich Sorgen um dieses und jenes machen oder vielleicht nur mit ihren Freundinnen Lindenblütentee trinken? Natürlich denke ich dabei nur an Elfenfrauen, keine Ahnung, was die Männer an einem schönen Tag im Herbst wohl unternehmen könnten. Die Damen tragen selbstverständlich wunderschöne Hüte und wärmen die zarten Schultern mit wollenen Kostbarkeiten.

It´s important

to remember

that we all have

magic

inside us

JK Rowling

En ik noem hem...

"Delft" vond ik een mooie naam voor deze sjaal.  Al geruime tijd "vernoem" ik mijn producten. Gewoon omdat ik het leuk vind. Maar soms denk ik er lang over na en kan niets verzinnen.  Dit keer was het een makkie!

q

"Delft" fand ich einen schönen Namen für diesen Schal. Schon seit langem "taufe" ich meine Produkte. Weil's mir einfach Spass macht. Manchmal bereitet es jedoch Kopfzerbrechen, weil mir gar nichts einfallen will. Diesmal war's ein Kinderspiel!

Koper

Veel werk ging vooraf aan deze sjaal. Ik heb nooit een bepaald ontwerp in gedachten, wanneer ik wol en zijde verf om later mee te gaan vilten. Voor het verven trek ik tijd uit, omdat ik altijd op zoek ben naar bijzondere tinten. Koper bijvoorbeeld. Ongepolijst koper, met een zwarte patina en sporen van kopercyanide. 

2

Nach viel Vorarbeit entstand dieser Schal. Wenn ich Wolle und Seide färbe, denke ich noch gar nicht an irgendeinen Entwurf. Für's Färben lasse ich mir Zeit, weil ich besondere Farbtöne so mag. Kupfer zum Beispiel. Unpoliertes Kupfer mit schwarzer Patina und etwas Grünspan.

Love

"Love was a feeling completely bound up with color, like thousands of rainbows superimposed one on top of the other".

-Paul Coelho

Topmodel!

Vandaag had mijn model tijd om te poseren.  Irthe draagt de sjaal, die ik enkele dagen geleden gemaakt heb. 

q

Heute hatte mein Model Zeit für mich. Irthe trägt den Schal, den ich vor einigen Tagen gemacht habe.

Vet!

Gisteren heb ik deze sjaal gemaakt. Sinds ik na een korte zomerpauze weer begonnen ben met vilten, zijn mijn spookgedachten over alleen zijn, financiële kopzorgen en verdriet, grotendeels vertrokken. Vaak betekent vilten hard werken en geduldig zijn. Urenlang was ik bezig, om de wolvezels teder te masseren, voor mij de enige juiste manier, om dit type sculpturale sjaals te maken. "Deze is echt heel vet!" was het commentaar van mijn jongste dochter. Daar kan geen spook tegenop.

Gestern habe ich diesen Schal gemacht. Nachdem ich nach einer kurzen Sommerpause wieder filze, sind meine Spukgedanken über alleine sein, finanzielles Kopfzerbrechen und Trauer, weitgehend verschwunden. Oft bringt filzen harte Arbeit und Geduld zu üben mit sich. Stundenlang habe ich die Wollfasern ganz zärtlich massiert, für mich die einzig richtige Art und Weise, diese Art skulpturale Schals herzustellen.  "Ist ja geil, dieser!" war Töchterleins Kommentar, worauf auch der letzte Spuk ganz schnell abzog.

Piece of my heart

Ik schrijf zelden over het zakelijk aspect van mijn werk en de relatie met mijn klanten. Vandaag maak ik een uitzondering. Het contact met de vrouw, voor wie ik deze sjaal gevilt heb, is heel bijzonder. Twee weken geleden vroeg zij mij, of ik een sjaal voor haar wilde maken, die de plek, waar tot kort geleden haar linker borst heeft gezeten, zou kunnen bedekken. De vrouw houdt van mijn werk en gaf mij de vrije hand, om iets voor haar te ontwerpen. Sinds ons eerste contact denk ik steeds aan haar. Ik ken haar amper, weet niet hoe zij eruit ziet, zal haar nooit in het echt ontmoeten. En toch is zij door haar verhaal ineens dichtbij. Gisteren heb ik foto's van de sjaal opgestuurd. De vrouw is enthousiast en blij, dat ik er zo snel werk van gemaakt heb. Ik hou van mijn werk...

q

Ich schreibe kaum über den geschäftlichen Aspekt meiner Arbeit oder mein Kundenverhältnis. Heute mache ich eine Ausnahme. Der Kontakt mit der Frau, für die ich diesen Schal gefilzt habe, ist ganz speziell. Vor zwei Wochen bat sie mich, einen Schal für sie zu machen, um die Stelle, wo noch vor Kurzem ihre linke Brust war, zu bedecken. Die Frau mag meine Arbeit und liess mir freie Hand, etwas für sie zu entwerfen. Seit unserem ersten Kontakt denke ich dauernd an sie. Ich kenne sie kaum, weiss nicht, wie sie aussieht, werde ihr nie begegnen. Trotzdem ist sie mir, wegen ihrer Vorgeschichte, plötzlich ganz nahe.  Gestern habe ich ihr Fotos von dem Schal geschickt. Die Frau ist begeistert und freut sich, dass ich so schnell ihren Wunsch erfüllt habe. Ich liebe meine Arbeit...