zaterdag 28 juni 2014

Mooi!







Het blad van de salvia uit mijn tuin is nog veel mooier nadat het zijn pigmenten op de zijde achtergelaten heeft.
q
Das Blatt der Salvia aus meinem Garten ist noch viel schöner nachdem es seine Pigmente auf der Seide hinterlassen hat.







dinsdag 24 juni 2014

It's a wonderful life





Vandaag was ik, tussen de bedrijven door, weer aan het printen en verven. Het leven is goed.
`
Heute habe ich wieder, so nebenher, bedruckt und gefärbt. Das Leben ist gut.

maandag 23 juni 2014

Something old, something new...




Snel opgeven is niet mijn ding. Na de eerste verf en print sessie was ik niet tevreden met het fletse resultaat. Toen heb ik één een ander "geprobeerd". Zomaar ontstond er een nieuw idee voor bijzondere, eigenzinnige prints met character.
q
Schnell aufzugeben ist nicht meine Art. Nach der ersten Färbe- und Druckrunde war ich nicht zufrieden mit dem fahlen Resultat. Darum habe ich dies und jenes "ausprobiert". Einfach so entstand eine neue Idee für besondere, eigensinnige Drucke mit Charakter.






Eco print in combinatie met andere technieken. Beetje stout maar wel leuk!
1
Eco Print in Kombination mit anderen Techniken. Ein bißchen ungezogen, aber ganz toll!

vrijdag 20 juni 2014

En ik neem mee...






De gebloemde linnen stof lag jarenlang in de kast. Op veel stoffen ben ik gewoon te zuinig en doe er helaas niets mee. Gisteren zette ik eindelijk de schaar in het linnen om er een ruime buideltas voor op vakantie van te maken. 
q
Der geblümte Leinenstoff lag schon jahrelang im Schrank. Manche Stoffe horte ich, ohne sie jehmals zu verwenden. Gestern mußte endlich das schöne Leinen dran glauben. Ich habe eine geräumige Beuteltasche für die Ferien daraus genäht.

maandag 16 juni 2014

In de wolken




Een buurman heeft een schommel opgehangen, stevig genoeg voor grote "kinderen". Ook in ons huis hangt er eentje op de overloop. Af en toe zweven kan geen kwaad! Ik ben erg opgelucht omdat een onderzoek in het ziekenhuis geen ernstige afwijkingen aantoonde. Nog steeds vertoevend in een roze wolk, zijn zelfs mijn klachten iets verminderd.
q
Ein Nachbar hat eine stabile Schaukel aufgehängt die auch für große "Kinder" geeignet ist. Auch in unserem Haus hängt eine im Obergeschoß. Ab und zu nur so zu schweben ist sehr empfehlenswert! Ich bin sehr erleichtert weil eine Untersuchung im Krankenhaus zeigte, daß es sich um nichts ernstes handelt. Während ich noch immer auf der rosa Wolke sitze, haben meine Beschwerden sogar etwas abgenommen.





woensdag 11 juni 2014

Fifty shades of green




Het mooie weer en de weelderige plantengroei brengen mij elke dag in verleiding. De varens zijn nog net op hun mooist en hebben grotendeels nog ongeschonden bladwerk. Ik hou van duidelijke prints en volmaakte silhouettes.  Een type varen toverde verschillende kleuren groen op de zijden stof!
q
Das schöne Wetter und der üppige Pflanzenwuchs bringen mich jeden Tag in Versuchung. Die Farne zeigen sich noch für kurze Zeit von ihrer schönsten Seite und haben  weitgehend ungeschundene Blätter. Ich mag deutliche Drucke und perfekte Silhouetten. Dieselbe Farnsorte zauberte verschiedene grüne Farbtöne auf den Seidenstoff!





Veel lichter en transparanter pakken de keuren bij deze sjaal uit. Ik krijg de indruk dat de planten, die je naast de varens gebruikt, ook invloed hebben. 
q
Viel heller und transparenter erscheinen die Farben bei diesem Schal. Ich bekomme den Eindruck, daß die Pflanzen, die ich zusätzlich zum Farnblatt verwende, Einfluss haben.






Gisteren heb ik iets fijnere zijde een tweede keer bedrukt om weer een intenser groen te krijgen. Eigenlijk ben ik bezig met wetenschappelijk onderzoek, alleen is een conclusie nog ver te zoeken. Gewoon magie misschien.
q
Gestern habe ich etwas dünnere Seide ein zweites Mal bedruckt um wieder das lebendige grün zu bekommen. Eigentlich arbeite ich an einem Forschungprojekt, kann aber noch keinerlei Schlussfolgerumgen ziehen. Wahrscheinlich ist alles einfach nur Magie.

zaterdag 7 juni 2014

Bert






Mijn zoon is terug van een lange zeiltocht. Vroeger zei ik tegen de kinderen: "denk erom dat je later zelf berichten uit verre landen verstuurd in plaats te ontvangen van anderen". Deze jongen heeft goed naar zijn moeder geluisterd.
q
Mein Sohn ist von einer langen Segelreise zurückgekehrt. Früher sagte ich zu den Kindern: "schicke später selbst Berichte aus fernen Ländern anstelle sie von anderen zu empfangen". Der Junge hat dem Rat seiner Mutter gefolgt.



maandag 2 juni 2014

Dipje




De moed erin houden...daar draait alles om op dit moment. Gelukkig kan ik dankzij Irthe en de hond sommige zorgen tijdelijk even relativeren.  Helaas denkt mijn lichaam hier anders over en uit zijn verontwaardiging over een pijnlijk verleden dag en nacht. Vaak denk ik aan mijn vader die ook chronische maagklachten had. Oorlog maakt ziek. Strijd tussen volkeren of strijd tussen partners zou niet mogen bestaan. 
q
Irgendwie muß es weitergehen. Zum Glück kann ich die meisten Sorgen mit Hilfe von Irthe und Hund kurzfristig relativieren. Leider spielt mein Körper dabei nicht mit und äußert seine Empörung über eine schmerzliche Vergangenheit Tag und Nacht. Oft denke ich an meinen Vater der ebenfalls chronische Magenprobleme hatte. Krieg macht krank. Streit zwischen Völkern oder Streit zwischen Partnern sollte es nicht geben dürfen.