maandag 28 juni 2010

Hup Holland hup!


Irthe is al klaar voor het voetbal van vanmiddag. Tijdens de fotoshoot gisteren zag ik tot mijn schrik de oranje en rood wit blauw gelakte nagels van mijn model die enigzins vloeken met de kleuren van de polswarmers en sjaal. Ondanks de gevilte attributen wordt het plaatje overheerst door de Hollandse sfeer en terecht! Mijn blonde Friezin is vanzelfsprekend fan van "ons" Nederlandse team. Mama natuurlijk ook......en ook een beetje van Duitsland!
q
Irthe hat sich schon vorbereitet für's Fußball heute nachmittag. Während des Fotoshoots gestern sah ich zu meinem Schrecken die orange und rot weiß blau lackierten Fingernägel meines Modells die etwas fluchen mit den Farben der Stulpen. Trotz der Filzteile strahlt das Foto eine überwiegend holländische Stimmung aus. Meine blonde Friesentochter ist natürlich Fan der niederländischen Mannschaft. Mama übrigens auch......und auch ein bißchen von Deutschland!

woensdag 23 juni 2010

Snelle kom







Omdat ik het weer niet kon laten heb ik gistermiddag nog "snel" een derde kom annex vaas gevilt. Het oppervlak lijkt wel een beetje op keramiek, de gekleurde repen vilt liggen er in reliëf bovenop. Omdat ik een opdracht voor een hoed heb is er een tijdelijke kom-pauze.
q
Weil ich's wieder nicht lassen konnte habe ich gestern mittag noch "schnell" ein drittes Gefäß gefilzt. Die Oberfläche ähnelt ein wenig echter Keramik, die farbigen Filzstreifen liegen reliefartig auf dem Untergrund. Weil ich einen Auftrag für einen Hut habe gibt's eine kurze Gefäß-Pause.

zaterdag 19 juni 2010

Komkommertijd









De tweede kom is klaar. Groen is een van mijn lievelingskleuren en de ingevilte goudkleurige elementen en stof geven het geheel een bijna antieke uitstraling.
w
Das zweite Gefäß ist fertig. Grün ist eine meiner Lieblingsfarben und die eingefilzten goldfarbenen Elemente und Stoff verleihen dem Ganzen eine beinahe antike Ausstrahlung.

woensdag 16 juni 2010

Eerste in de rij






Ik ben begonnen met het vilten van een serie kommen. Omdat ik altijd graag iets toonbaars vilt, lijkt het me een leuke manier om spannende strukturen te vinden. De voorwerpen zijn groot genoeg om nieuwe ideeën en technieken op toe te passen en in betrekkelijk korte tijd te vilten. De eerste kom heeft als decoratieve grap talrijke tentakels welke mooi bij de organische vorm passen.
q
Ich habe angefangen mit dem filzen einer Serie von Gefäßen. Weil ich immer am liebsten etwas Vorzeigbares filze, erscheint mir dies eine gute Weise um spannende Texturen zu finden. De Objekte sind groß genug um neue Ideen und Techniken anzuwenden und verhältnismäßig schnell zu filzen. Das erste Gefäß hat als dekorativen Spaß zahlreiche Tentakeln welche gut zur organischen Form passen.

maandag 14 juni 2010

Weelde


Leuk, dat je tante van elf altijd zin heeft om klavertjes vier te zoeken!

Toll, daß die elfjährige Tante immer Lust hat um vierblättrigen Klee zu suchen!




De afsluiting van een mooi druk weekend was de kleine zeiltocht met onze dochter en haar gezin. Gelukkig beschikt de hele familie inclusief hond over stevige zeebenen!
e
Der Abschluß des schönen Wochenendes war eine kleine Segeltour mit unserer Tochter und ihrer Familie. Zum Glück hat die ganze Verwandschaft inklusive Hund solide "Seebeine"!

maandag 7 juni 2010

Wolken voor de zon










Bijna tropische temperaturen kenmerkten gisteren de Hip en Handgemaakt-markt in Deventer. Weinig mensen hadden daarom ook blijkbaar behoefte aan wollen producten. Ondanks de matige verkoop was er veel belangstelling voor mijn werk. Naast fijne gesprekken met aardige mensen, leuke collega's, hulp van dochter en kleindochter, man en hond (!) waren er helaas ook minder leuke incidenten, zoals het veelvoudig, stiekem achter mijn rug om, fotograferen van mijn spulletjes. Terwijl ik altijd klaar sta om aan aardige mensen uitleg te geven over mijn vilttechnieken! Een beetje verdrietig over het gedrag van bepaalde "dames" probeer ik alleen nog aan al die lieve mensen te denken die mij open en eerlijk benaderd hebben. Nog even en de zon schijnt weer!
q
Fast tropische Temperaturen zeichneten gestern den Hip und Handgemacht-Markt in Deventer. Sehr wenig Leute hatten deshalb Bedarf an Wollprodukten. Trotz dem mäßigen Umsatz gab es viel Interesse für meine Arbeiten. Nebst netten Gesprächen mit freundlichen Menschen, lieben Kolleginnen, der Mithilfe von Tochter, Enkelin, Mann und Hund (!) gab's leider auch weniger schöne Zwischenfälle wie das zahlreiche, hinter meinem Rücken herum, fotografieren meiner Sachen. Während ich immer gerne bereit bin um freundlichen Leuten meine Filztechniken zu erklären! Ein wenig traurig über das Benehmen einiger "Damen" versuche ich nur noch an die lieben Leute zu denken die mich offen und ehrlich angesprochen haben. Nur noch ein wenig Geduld, dann scheint die Sonne wieder!

woensdag 2 juni 2010

Verknipt!




Mijn nieuwe jurkje is af. Sinds ik ernstig met het viltvirus besmet ben heeft de naaimachine soms wekenlang niet veel te doen. Er is maar één remedie. Zodra ik eindelijk de stof geknipt heb begint alles op rolletjes te lopen. Ik word onrustig en wil het model zo mooi en snel mogelijk in elkaar zetten. Snel weer op zoek naar de schaar dus!
q
Mein neues Kleid ist fertig. Seit ich mit dem Filzvirus infiziert bin hat die Nähmaschine manchmal wochenlang nicht viel zu tun. Es gibt nur ein Rettungsmittel. Sobald ich endlich den Stoff zerschnitten habe nimmt alles seinen Lauf. Ich werde unruhig und will das Teil so schön und schnell wie möglich fertigstellen. Also am besten gleich wieder zur Schere greifen!