Van dweilstokken en wijnboeren

Ik moet dit gewoon even laten zien. Reality life bij mij thuis! Hoe ziet de ruwe huiselijke werkelijkheid 's ochtends bij jullie eruit? Bij mij dus ongeveer zo. Kijk en geniet...

q

Ich muß das jetzt einfach mal zeigen. Reality life bei mir zuhause! Wie sieht die rauhe Wirklichkeit morgens denn bei euch aus? Bei mir ungefähr so. Schaut und genießt...

Belangrijke attributen, maar niet echt woonmagazine bestendig. Oud en vies ook, maar wel makkelijk en noodzakelijk wanneer elke ochtend van start gaat met een wandeling over, laat ik maar zeggen, ruig terrein.

q
Wichtige Attribute, leider nicht für Wohnzeitschriften geeignet. Alt und schmutzig außerdem, aber praktisch und nötig, wenn jeder Morgen mit einem Spaziergang durch, wie soll ich sagen, wilde Felder beginnt.

Door het blauwe schoonmaakgeval (hoe heet zoiets eigenlijk?) altijd in het zicht te houden maak ik mezelf wijs een keurige huisvrouw te zijn. Wie trouwens de indruk krijgt dat de hond enigszins schuldbewust kijkt heeft het fout. Leyenda haat stofzuigers en dweilstokken in haar buurt! "Dweilstok", ja, dat is het woord...

q

Indem ich das blaue Saubermachding (wie nennt man sowas eigentlich?) immer im Gelände rumstehen lasse, bilde ich mir ein eine tolle Hausfrau zu sein. Wer übrigens den Eindruck bekommt, daß der Hund schuldbewußt dreinschaut hat nicht recht. Leyenda haßt den Staubsauger und Schrubber in ihrer Nähe! "Schrubber", ja, so heißt es...

Gisteravond was het reuze gezellig. Ik had druiven gekocht (aanbieding) en chips gekregen (gratis van de supermarkt). Er kwam een leuke film met een knappe man, rijke man ook, die, omdat het toch niet op kon, zomaar een wijngoed in de Provence erfde. Vanzelfsprekend waren er alleen maar heel aardige mensen in die film en de schoonheid waarop hij verliefd werd (en zij op hem) had geen tikje last van sinaasappelhuid...

q

Gesternabend war es so gemütlich. Ich hatte Trauben gekauft (im Angebot) und Kartoffelchips bekommen (gratis im Supermarkt). Es kam ein netter Film mit einem hübschen Mann, auch reich natürlich, der, weil es doch nie genug ist, ein Weingut in der Provence erbte. Selbstverständlich gabs da nur superliebe Leute im Film und die Schönheit, in die der Mann sich verliebte (und sie sich in ihn), hatte keine Spur von Cellulitis...

Na afloop van de film hadden Irthe en ik helemaal geen zin meer in opruimen. Ik denk ook dat het goed is voor haar zelfbeeld om de schoolboeken altijd in de buurt te hebben. Ik trek zelfs parallellen naar mijn dweilstok...

q

Als der Film zu Ende war hatten Irthe und ich keine Lust mehr um aufzuräumen. Ich glaube außerdem, daß es sehr wichtig für ihre Selbstprojektion ist, um die Schulbücher immer in nächster Nähe zu haben. Ich ziehe da Paralellen zu meinem Schrubber...

Dromenvangers

De rommel op mijn werkkamer is onvoorstelbaar. Na weken van vilten en niet opruimen wil dat wel. Ik ben meestal even wakker 's nachts. Soms helaas ook langer dan "even". Niet vanwege die rommel hoor, gewoon zomaar. Niet zomaar trouwens om eerlijk te zijn. Om er dan toch iets leuks van te maken en de spoken te verdrijven probeer ik aan fijne dingen te denken.  Zoals mijn werk bijvoorbeeld. Meestal helpt het en val ik zelfs, een half uur voor Irthe's wekker afgaat, weer in slaap. Vannacht heb ik me in ieder geval voorgenomen om vandaag orde te gaan scheppen. Maar eerst was het hoogste tijd om iets voor mijn blog te gaan schrijven en ....het is ook bijna koffie tijd...

q

Das Chaos in meinem Arbeitszimmer ist unglaublich. Nach wochenlangem filzen ohne aufräumen ist das ja kein Wunder. Ich bin meistens nachts kurz wach. Leider nicht immer "kurz". Nicht wegen dem Chaos übrigens, nur so. Ehrlich gesagt nicht nur so. Um diese Zeit so angenehm wie möglich zu verbringen und die Spuckgestalten zu verjagen, versuche ich auf schöne Gedanken zu kommen. Über meine Arbeit zum Beispiel. Meistens hilft das und oft schlafe ich, eine halbe Stunde vor Irthe's Wecker klingelt, wieder ein. Heute nacht habe ich mir jedenfalls vorgenommen um heute Ordnung zu schaffen. Aber vorher mußte ich natürlich dringend etwas für meinen Blog schreiben...und...es ist auch beinahe Zeit für Kaffee in meiner Wahlheimat...

Hoe word ik rijk?

Een paar dagen geleden was ik in opperbeste stemming. Mijn toekomst leek rooskleurig, mijn dagen gehuld in vrede en rust, creativiteit en harmonie alom. De tekst voor een filosofisch getint, levensbeschouwend bericht voor mijn blog, vol van sprankelend optimisme, spookte door mijn hoofd. Nu wil het lot dat ik op dat moment in te heet badwater vertoefde. Even later, terug op aarde, leken de meeste van mijn fraaie volzinnen, samen met het, niet meer al te warme, niet meer al te frisse, water naar een vage ondergrondse wereld te zijn verdwenen. 

q

Vor ein paar Tagen hatte ich eine Superlaune. Meine Zukunft war rosarot, meine Umwelt umgeben von Ruhe und Frieden, überall Kreativität und Harmonie. Ein philosophisch gefärbter, lebensweiser Text für meinen Blog, voll Optimismus, spuckte in meinem Kopf herum. Wie es der Zufall will lag ich in diesem Augenblick in zu heißem Badewasser. Kurz darauf, zurück auf dem Boden der Wirklichkeit, schienen die meisten meiner schönen, langen Sätze, zusammen mit dem, nicht mehr so warmen, nicht mehr so sauberen Wasser in die Unterwelt verschwunden.

Mijn wereld  toont elke dag een ander gezicht en blijft toch dezelfde. Gisteren was mijn jongste erg verdrietig: "waarom zijn we niet rijk mama?"...dat ons rijkdom onvoorstelbaar groot is zal de tijd haar leren...

q

Meine Welt zeigt jeden Tag eine anderes Gesicht und bleibt doch immer gleich. Gestern war meine Jüngste untröstlich: "warum sind wir nicht reich Mama?"...zu begreifen, daß unser Reichtum unglaublich ist, kostet Zeit...