donderdag 15 mei 2014

Zilver en goud




Soms heb ik zin om een kraag te vilten. Ik had veel restjes met planten bedrukt linnen en zijde, welke goed van pas kwamen. 
q
Manchmal habe ich Lust um einen Kragen zu filzen. Ich hatte viele Restchen aus pflanzenbedrucktem Leinen und Seide, die ich gut gebrauchen konnte.





Gisteren heb ik gekleurde zijden satijn met een type blad bedrukt. Ik weet echt niet waar ik deze variatie van kleuren aan te danken heb maar ben er heel blij mee. Sommige afdrukken lijken wel op bladgoud.
q
Gestern habe ich farbigen Seidensatin mit einer Blattsorte bedruckt. Wie all die verschiedenen Farbtöne entstehen konnten begreife ich nicht ganz aber ich freue mich sehr darüber. Manche Drucke sehen wie Blattgold aus.

zaterdag 10 mei 2014

Gevonden voorwerpen




Irthe draagt een truitje dat ik bij de kringloopwinkel gevonden heb. Heel af en toe kom ik daar en heel af en toe koop ik iets. 
q
Irthe trägt einen Pulli den ich im Secondhandladen gefunden habe. Ab und zu schaue ich dort mal rein und ab und zu kaufe ich etwas.






De boekensteunen met puntgave schnauzer hondjes noem ik een echte vondst. Mijn oude kinderboeken passen er goed bij.
q
Die Buchstützen mit makellosen Zwergschnauzern sind echte Fundstücke. Meine alten Kinderbücher passen gut dazu.

woensdag 7 mei 2014

Dankbaarheid en valse beloftes




Voor een bijzonder aardige Amerikaanse klant heb ik deze sjaal gemaakt. Haar enthousiasme en dankbetuigingen ten aanzien van mijn werk maken mij bijna verlegen. Zij verteld mij onder andere bij welke stijl en merk kleding mijn sjaals door haar gedragen worden. De mij onbekende Amerikaanse labels ga ik binnenkort googelen. De sjaal is geverfd met planten uit mijn tuin en de nabije omgeving. Vandaag heb ik het trouwens een beetje gehad met alles wat groeit en bloeit. Rond deze tijd heb ik altijd veel last van hooikoorts, ben er ziek en doodmoe van. Toen ik twaalf was beloofde mijn huisarts dat het over zou zijn wanneer ik oma ben. Is zes keer niet genoeg?
q
Für eine besonders nette amerikanische Kundin habe ich diesen Schal gemacht. Ihre Begeisterung und Dankesbezeugungen für meine Arbeiten machen mich etwas verlegen. Sie informiert mich über den Stil und die Labels zu welchen meine Schals von ihr getragen werden. Die mir unbekannten amerikanischen  Marken muß ich mal auf Google suchen. Den Schal habe ich mit Pflanzen aus dem Garten und der Umgebung gefärbt. Heute reichts mir allerdings was alles wachsende und blühende Grünzeug betrifft. In diesen Tagen quält mich immer der Heuschnupfen, macht mich krank und todmüde. Als ich zwölf war versprach mir mein Hausarzt, daß es damit vorbei sein würde wenn ich Großmutter bin. Ist sechs mal zuwenig?

zondag 4 mei 2014

Steek voor steek...





Fijne zijde is een beetje lastig met de naaimachine te verwerken. Het priegelwerk was de moeite waard!
q
Dünne Seide ist oft etwas schwierig mit der Maschine zu nähen. Die Düftelarbeit hat sich gelohnt! 

vrijdag 2 mei 2014

Blauw!






Vandaag was ik erg blij met dit resultaat. Ik heb zijde met bladeren van roos, pruikenboom, geranium en varen bedrukt.  De blauwe tinten zijn zo mooi, hopelijk lukt dit een volgende keer weer. 
q
Heute war ich sehr zufrieden mit diesem Ergebnis. Ich habe Seide mit Blättern von Rose, Geranium, Perückenstrauch und Farn bedruckt. Die blauen Farbtöne sind so schön, hoffentlich klappt das beim nächsten Mal wieder.