Red

She did know that

THE WOLF

was a wicked sort of animal

and she was not 

afraid of him

   -Little Red Riding Hood

Warm grijs en echt blond!

Blonde and grey highlights!

Haar en zo

Van wat er, na het vilten van een sjaal, allemaal aan restjes wol en zijde op mijn werktafel blijft liggen, maak ik graag dit soort hoedjes. Haarbanden eigenlijk. Hoeden vilt ik zelden, omdat ik veel bewonderaars, maar helaas geen klanten ervoor kan vinden. Waarschijnlijk komt het door mijn extravagante ontwerpen. Het grote voordeel van hoeden zonder "deksel" is de invloed op het haar. Mijn haardracht zou ik niet beslist "kapsel" willen noemen. Erg krullerig in ieder geval en na het dragen van een echte hoed zou mijn look rampzalig zijn! Een haarband is daartegenin een uitkomst voor vrouwen met veel of krullend...of beide...haar.

q

Aus Seideresten und Wolle, die nach dem Filzen eines Schals auf meinem Arbeitstisch liegen bleiben, mache ich gerne diese Art Hütchen. Stirnbänder eigentlich. Hüte filze ich selten, weil ich zwar jede Menge Fans, leider aber keine Kunden dafür finden kann. Wahrscheinlich sind meine Hüte einfach zu extravagant. Der grosse Vorteil von Hüten ohne "Deckel" ist die Auswirkung auf die Haare. Meinen eigenen Haarschopf würde ich nicht direkt "Frisur" nennen. Ziemlich lockig jedenfalls und mein Look wäre nach absetzen eines richtigen Hutes verheerend! So ein Haarband ist jedoch gerade für Frauen mit viel oder lockigen...oder beidem...Haaren ideal. 

Versiertruc

Mijn trouwe en zeer geduldige model Gerda draagt de gevilte haarband die ik gisteren met een handgemaakte corsage opgeleukt heb. 

q

Mein treues und sehr gutmütiges Modell Gerda trägt ein gefilztes Haarband welches ich gestern mit einer handgemachten Blume geschmückt habe.

Ontspanningsoefeningen

Meerdere interessante opdrachten en bestellingen moeten ten uitvoer gebracht worden. Tussendoor een mooi hoedje vilten werkt ontspannend en is gewoon leuk om te doen!

q

Verschiedene interessante Aufträge und Bestellungen wollen in die Tat umgesetzt werden. Mal so zwischendurch ein hübsches Hütchen filzen wirkt entspannend und macht einfach Spaß!

Hoofdzaken

Tussen de buien door wist ik Irthe vanochtend te strikken voor enkele foto's. Een van de leuke aspecten van koudere jaargetijden op komst is voor mij het vilten van nieuwe accessoires. Zelf ben ik geen hoedenmens, veel vrouwen dragen die dingen met allure en zien er fantastisch uit. "Sportieve" haarbanden en oorwarmers waren nooit aan mij besteed, de kou min of meer trotserend fietste ik altijd door weer en wind met bloot hoofd. Een enkele keer, in heel koude winters, kocht ik een van die vreemde voorwerpen, om ze thuis, na één kritische blik in de spiegel, zo snel mogelijk te laten verdwijnen. De tijden zijn veranderd. Hoeden draag ik nog steeds niet maar mijn charmante "bijna" hoedjes, die me niet meteen aan de skipiste doen denken, wel!

q

Nachdem es aufgehört hatte zu regen, konnte ich Irthe zu einigen Aufnahmen überreden. Ein schöner Aspekt der kälteren Jahreszeit ist das filzen von neuen Accessoires. Selbst bin ich keine Hutträgerin, viel Frauen tragen die Dinger mit Nonchalance und sehen toll aus. "Sportliche" Haarbänder und Ohrenschützer waren noch nie meine Sache, mit Todesverachtung radelte ich immer ohne Kopfbedeckung durch Wind und Wetter. Ganz ab und zu, in strengen Wintern, kaufte auch ich so ein Teil, um es zuhause, nach einem gründlichen Blick in den Spiegel, schnellstmöglich verschwinden zu lassen. Die Zeiten haben sich geändert. Hüte trage ich noch immer nicht, meine charmanten "Beinahe"-Hüte, die mich nicht sofort an die Skipiste erinnern, jedoch schon!

Blij, blij, blij ,blij, blij.......

Deze dame vond ik vorige week . Nee, niet op straat, maar in een loods met nog veel meer moois. Al lang was ik op zoek naar een pop in deze stijl. Na aankoop, op weg terug naar huis, vonden man en dochter al na een half uur, dat ik maar eens op moest houden met om de twee minuten te herhalen hoe blij ik met mijn nieuwe aanwinst ben. En ik had het toen nog maar hooguit 15 keer gezegd!

w

Diese Dame fand ich letzte Woche. Nein, nicht auf der Strasse, sondern in einer Scheune mit noch viel anderen tollen Sachen. Schon lange suchte ich eine Puppe in diesem Stil. Nach dem Kauf, bei der Rückfahrt, fanden Mann und Tochter schon nach einer halben Stunde, dass ich aufhören könnte alle zwei Minuten zu wiederholen wie glücklich ich über meine neue Errungenschaft bin. Während ich das zu diesem Zeitpunkt höchstens 15 mal gesagt hatte!

Chaos

Helaas is mijn model er weer vandoor om de woensdagmiddag samen met de vriendin nuttig te besteden. Om mijzelf met hoedje op de foto zetten lukt niet, teveel Claudia (spreek: rimpels) en te weinig hoed. Ik ben weer vrij chaotisch te werk gegaan wat toch altijd de beste resultaten geeft. Het nadeel is, dat wat er s'ochtends als hoed begint, er s'avonds vaak als kommetje op tafel staat of als tasje verder door het viltleven gaat, meestal gelukkig wel mooi.

q

Leider ist mein Modell wieder abgehauen um zusammen mit der Freundin dem Mittwochmittag einen Sinn zu geben. Um mich selbst mit Hut zu fotografieren wird nichts, zuviel Claudia (sprich: Falten) und zuwenig Hut. Ich habe wieder ziemlich chaotisch gearbeitet, was doch immer das beste Resultat gibt. Der Nachteil ist, dass ein morgens geplanter Hut abends als Schale auf dem Tisch steht oder als Handtasche weiter durchs Filzleben geht, meistens jedenfalls schön.