Weelde

Leuk, dat je tante van elf altijd zin heeft om klavertjes vier te zoeken!

Toll, daß die elfjährige Tante immer Lust hat um vierblättrigen Klee zu suchen!

De afsluiting van een mooi druk weekend was de kleine zeiltocht met onze dochter en haar gezin. Gelukkig beschikt de hele familie inclusief hond over stevige zeebenen!

e

Der Abschluß des schönen Wochenendes war eine kleine Segeltour mit unserer Tochter und ihrer Familie. Zum Glück hat die ganze Verwandschaft inklusive Hund solide "Seebeine"!

Wolken voor de zon

Bijna tropische temperaturen kenmerkten gisteren de Hip en Handgemaakt-markt in Deventer. Weinig mensen hadden daarom ook blijkbaar behoefte aan wollen producten. Ondanks de matige verkoop was er veel belangstelling voor mijn werk. Naast fijne gesprekken met aardige mensen, leuke collega's, hulp van dochter en kleindochter, man en hond (!) waren er helaas ook minder leuke incidenten, zoals het veelvoudig, stiekem achter mijn rug om, fotograferen van mijn spulletjes. Terwijl ik altijd klaar sta om aan aardige mensen uitleg te geven over mijn vilttechnieken! Een beetje verdrietig over het gedrag van bepaalde "dames" probeer ik alleen nog aan al die lieve mensen te denken die mij open en eerlijk benaderd hebben. Nog even en de zon schijnt weer!

q

Fast tropische Temperaturen zeichneten gestern den Hip und Handgemacht-Markt in Deventer. Sehr wenig Leute hatten deshalb Bedarf an Wollprodukten. Trotz dem mäßigen Umsatz gab es viel Interesse für meine Arbeiten. Nebst netten Gesprächen mit freundlichen Menschen, lieben Kolleginnen, der Mithilfe von Tochter, Enkelin, Mann und Hund (!) gab's leider auch weniger schöne Zwischenfälle wie das zahlreiche, hinter meinem Rücken herum, fotografieren meiner Sachen. Während ich immer gerne bereit bin um freundlichen Leuten meine Filztechniken zu erklären! Ein wenig traurig über das Benehmen einiger "Damen" versuche ich nur noch an die lieben Leute zu denken die mich offen und ehrlich angesprochen haben. Nur noch ein wenig Geduld, dann scheint die Sonne wieder!

Verknipt!

Mijn nieuwe jurkje is af. Sinds ik ernstig met het viltvirus besmet ben heeft de naaimachine soms wekenlang niet veel te doen. Er is maar één remedie. Zodra ik eindelijk de stof geknipt heb begint alles op rolletjes te lopen. Ik word onrustig en wil het model zo mooi en snel mogelijk in elkaar zetten. Snel weer op zoek naar de schaar dus!

q

Mein neues Kleid ist fertig. Seit ich mit dem Filzvirus infiziert bin hat die Nähmaschine manchmal wochenlang nicht viel zu tun. Es gibt nur ein Rettungsmittel. Sobald ich endlich den Stoff zerschnitten habe nimmt alles seinen Lauf. Ich werde unruhig und will das Teil so schön und schnell wie möglich fertigstellen. Also am besten gleich wieder zur Schere greifen!

Geheugenverlies

Sinds gisteren ruikt het anders in huis. Alhoewel ik al meerdere keren het woord "stank" gehoord heb en de hond ineens moeilijk kijkt, heb ik nergens last van en gluur alleen af en toe (gemiddeld één keer per vijf minuten) verliefd naar mijn wonderschone nieuwe vachten, gekocht op een wolmarkt in Haren. Vergezeld door man en kind liep ik, op zoals altijd totaal ongeschikte (wél mooie!) schoenen, op deze af en toe zéér regenachtige dag langs kraampjes met allerlei leuks. Vanzelfsprekend had ik 's ochtends nog meerdere keren stellig verkondigd, dat ik niet van plan was om veel te kopen en zeker geen vachten! Hoe het allemaal weer zo is gelopen weet ik niet meer. Mijn laatste herinnering is, dat mijn liefste met zakken wol in sleeptouw naar de auto loopt.....

w

Seit gestern riecht es anders im Haus. Obwohl mir bereits mehrere Male das Wort "Gestank" zu Ohren kam und der Hund plötzlich so beleidigt dreinschaut, merke ich nichts und betrachte nur ab und zu (circa alle fünf Minuten) ganz verliebt meine neue wunderschöne Rohwolle die ich auf einem Wollmarkt in Haren gekauft habe. Unter Begleitung von Mann und Kind lief ich, wie immer auf völlig ungeeigneten (aber schönen!) Schuhen, an diesem zeitweise sehr regnerischen Tag, vorbei an viel nettem. Natürlich hatte ich morgens noch mehre Male sehr von mir selbst überzeugt verkündet, daß ich nicht die Absicht hatte viel zu kaufen, vor allem keine ganze Felle! Wann's nun wieder schiefgelaufen ist weiß ich nicht mehr. Alles was ich mich noch erinnern kann ist mein Liebster, der Säcke mit Wolle zum Auto schleppt.....

Verleiding

Mijn twee vrienden voor het leven zijn even onafscheidelijk. En wat wil je nog meer met dit uitzicht en de zon aan de hemel? Behalve kikkers, roofvogels en alle dieren die we meestál zien en horen, kregen we dit weekend bezoek van een ree en een ooievaar. Ook dankzij de goede wind om te zeilen kwam ik niet in de verleiding om mijn tas met wol en andere snuisterijen aan te raken. Af en toe wierp ik wel even een steelse blik richting tas maar keek dan heel snel weer weg!

w

Meine beiden Freunde für's Leben sind zeitweise unzertrennlich. Und was will man noch mehr bei dieser Aussicht und der Sonne am Himmel? Außer Fröschen, Raubvögeln und all den Tieren die wir meistens sehen und hören, bekamen wir an diesem Wochenende Besuch von einem Reh und einem Storch. Auch wegen dem guten Segelwind konnte ich der Versuchung, meine Tasche mit Wolle und anderen Schätzen zu öffnen, widerstehen. Ab und zu wirf ich einen verstohlenen Blick drauf aber guckte dann wieder ganz schnell weg!

Knipsels

Net werd ik tijdens het opruimen (!) van mijn werkkamer geheel onvoorbereid geconfronteerd met een zwarte bladzij uit mijn creatieve "carriere". Vorig jaar had ik besloten om mee te doen aan de door de Duitse "FUN" uitgeschreven wedstrijd "Fadenspuren der Meister".

Maandenlang had je de tijd om je eigen textile kunstwerkje te maken en het bijzonder leuke (dacht ik toen!) was, dat je elk kwartaal nieuwe aanwijzingen en opdrachten kreeg. Eerst moest er vanzelfsprekend een ondergrond voor je kunstzinnige uitspattingen komen. Nog tijdens onze vakantie heb ik bij slecht (en goed) weer de meest vreselijk gekleurde restjes vilt tot een rechthoekige ondergrond gevilt. Het geheel was in eerste instantie zo lelijk dat ik het snel elke keer, wanneer iemand te dicht bij de voortent kwam, liet verdwijnen. Na een uitgebreid verfbad was ik redelijk tevreden, de nieuwe opdracht was er ondertussen binnen en vrolijk ging ik verder met mijn ontwerpje wat de titel "vissen in de rode zee" moest krijgen omdat ik niets beters kon bedenken. Eigenlijk heb ik niets met vissen, maar dat doet er even niet toe. Nog steeds geheel overtuigd van mijn deelname aan deze uitdaging kon ik bijna niet wachten op de laatste "opdracht"welke uiteindelijk deze vrouw, die niet snel opgeeft, verslagen heeft. "Knip je werkstuk nu in meerdere stukken" stond er luchtig geschreven. Niemand moet nu denken, dat ik mijn best niet heb gedaan. Ik was heus wel van plan om te gaan knippen maar waar en hoe? Het advies waar ik uiteindelijk het meest van opgestoken heb kwam van mijn echtgenoot. Hij vond het een goed idee om dwars door alle vissen heen te knippen. Toen heb ik het ljidend voorwerp (ik bedoel niet mijn man) decent achter in de kast laten verdwijnen en niemand heeft het tot nu toe gemist!

q

Gerade wurde ich beim aufräumen (!) meines Arbeitszimmers völlig unvorbereitet mit einer schwarzen Seite aus meiner kreativen "Karriere" konfrontiert. Letztes Jahr hatte ich beschlossen um beim von der deutschen "FUN" organisierten Wettkampf "Fadenspuren der Meister" mitzumachen.

Monatelang hatte man Zeit um sein persönliches textiles Kunstwerk zu schaffen und das allertollste (dachte ich damals!) waren die Aufträge die man alle drei Monate bekam. Erst musste ein Hintergrund für spätere künstlerische Aktionen gemacht werden. Noch während unserer Ferien habe ich bei schlechtem (und guten) Wetter scheusslich gefärbte Filzreste zu einem Viereck zusammen gefilzt. Das ganze war am Anfang so hässlich, dass ich es jedesmal schnell verschwinden liess sobald jemand in meine Nähe kam. Nach einem gründlichen Farbbad war ich ganz zufrieden, den neuen Auftrag hatte ich inzwischen erhalten und so begann ich frohen Herzens an meinem Entwurf, dem ich den Titel "Fische im roten Meer" gegeben hatte, weil mir nichts gescheiteres eingefallen war. Eigentlich interessieren mich Fische kaum aber das tut nichts zur Sache. Noch immer in voller Überzeugung von meiner Teilnahme an dieser Herausforderung las ich den letzen Auftrag welcher schliesslich am Ende die Frau, welche doch nicht schnell die Flinte ins Korn wirft, gebrochen hat. "Schneide nun die Arbeit in mehrere Teile" stand da ganz unschuldig. Niemand darf jetzt denken, dass ich mich nicht angestrengt habe. Ich wollte wirklich schneiden, aber wie und wo? Der beste Rat der mir sehr geholfen hat, kam ganz unerwartet von meinem Ehemann. Er hatte die tolle Idee um alle Fische einfach durchzuschneiden. Ich habe das gute Stück (ich meine nicht meinen Mann) dezent hintem im Schrank verschwinden lassen und bis heute hat keiner mehr danach gefragt!

Groots!

Wanneer je bij je grote broer, die in Amsterdam woont, op bezoek bent doe je vanzelfsprekend alleen maar leuke dingen samen. Wandelend door de stad vond Irthe Bert op een "hele deftige meneer" lijken. Niet alle deftige meneren hebben mooie gitaren, maar deze wel. En alleen kleine zusjes mogen hier ook een keer op spelen!

q

Wenn man bei seinem grossen Bruder, der in Amsterdam wohnt, zu Besuch ist macht man natürlich nur tolle Sachen zusammen. Beim Spaziergang durch die Stadt findet Irthe, daß Bert wie ein ganz vornehmer Herr aussieht. Nicht alle vornehmen Herren haben schöne Gitarren, dieser jedoch schon. Und nur kleine Schwestern dürfen auch mal drauf spielen!