Happy day!

Gisteren mocht ik lief bezoek in mijn huis verwelkomen. De Duitse fotografe Beate Knappe onderbrak haar vakantie op Ameland om mij te kunnen ontmoeten! Als bewonderaar van haar werk voelde ik mij vereerd en bevoorrecht. Het resultaat van een, in alle opzichten, bijzonder geslaagde dag is hier te bekijken.

q

Gestern durfte ich lieben Besuch bei mir zuhause willkommen heissen. Die deutsche Fotografin Beate Knappe unterbrach ihren Urlaub auf der westfriesischen Insel Ameland um mit mir Bekanntschaft zu machen! Als Bewunderin ihrer Arbeit fühlte ich mich geehrt und privilegiert. Das Resultat dieses, in jeder Hinsicht, erfolgreichen und aussergewöhnlichen Tages kann man hier betrachten.

Als de dag van toen...

Nu het zonnetje zo mooi schijnt voel ik mij energieker dan ooit! Gisterochtend heb ik dit etui genaaid en 's middags in de tuin gewerkt. Het linnen en de voeringstof van katoen heb ik met geraniumblad bedrukt. Ineens heb ik weer materiaal uit eigen tuin! De linnen stof is een rest van een broek, die ik jaren geleden voor mijn zwangere dochter genaaid heb. De paarse viooltjes op de foto heb ik trouwens van haar gekregen voor Pasen! Het goudkleurige band moet oeroud zijn. Er zitten kleine weervlekken op, die een soort van patina aan het brokaat geven. Het band heb ik in een antiekwinkeltje gekocht. De Chinese sluiting lag zeker twintig jaar ergens in een doosje geduldig te wachten. En dan nog de toneelkijker, die ik wel bij het geheel vond passen: hij is van mijn moeder geweest. Als jong meisje bezocht zij samen met haar ouders en broers regelmatig de opera. Nadat zij met mijn vader getrouwd was heeft zij dit nooit meer gedaan. Maar mijn vader maakte het goed door veel in huis te zingen.  Hij hield van operettes... 

q

Das schöne Wetter gibt mir neue Energie! Gestern Morgen habe dieses Etui genäht und später den ganzen Mittag im Garten geschuftet. Das Leinen und den Futterstoff aus Baumwolle habe ich mit Geraniumblättern bedruckt. Plötzlich habe ich wieder frisches Material aus eigenem Garten! Der Leinenstoff ist ein Rest von einer Hose die ich vor einigen Jahren für meine schwangere Tochter genäht habe. Die lilafarbenen Stiefmütterchen auf dem Foto hat sie mir übrigens zu Ostern geschenkt! Die goldene Borte muss uralt zijn. Sie hat kleine Schimmelflecken, die wie Patina auf dem Brokat wirken. Diese Borte stammt aus einem Antikladen. Der chinesische Verschluss lag schon mindestens zwanzig Jahre geduldig in einer Schachtel. Und dann noch das Opernglas, das so schön zum Ganzen passt: es gehörte meiner Mutter. Als junges Mädchen ging sie oft mit ihren Eltern und Brüdern in die Oper. Nachdem sie meinen Vater geheiratet hatte, ist sie nie mehr dort gewesen. Aber mein Vater entschädigte viel, indem er zuhause oft sang. Er liebte Operetten...

Vol verhaaltjes!

Hoeveel tijd en liefde kunnen in een handgemaakt product zitten? Hoeveel verhalen? Laat ik beginnen met de linnen stof die ik ooit gekocht heb om optrekgordijnen voor de woonkamer van te naaien. Dit project was veel moeilijker en omslachtiger dan ik had verwacht. Toen de gordijnen eindelijk voor het grote raam bij de zithoek hingen, moest ik constateren dat ik gefaald had. De ronde houten latjes, die  de boel strak moesten houden, bogen  alle kanten op.  Het optrekken lukte alleen met assistentie van meerdere gezinsleden. Mijn teleurstelling was groot. Nu hangen er al jaren lelijke "basic" rolgordijnen van de bouwmarkt voor de ramen, die alleen 's avonds dienst mogen doen. Van het mooie linnen heb ik al veel leuke spullen genaaid. Het lijkt net alsof het nooit opraakt. Een paar dagen geleden heb ik de stof voor het etui met eucalyptusschors bedrukt. Ook het stuk linnen kant op de voorkant is met planten geverfd. Het roosje en de knopen kreeg ik van mijn vriendin die in Frankrijk woont en die ik erg mis. Maar dat is weer een heel ander verhaal...

`

Wieviel Zeit und Liebe stecken in einem handgefertigten Produkt? Wieviele Geschichten? Den Leinenstoff habe ich zum Beispiel irgendwann mal gekauft um Raffgardinen fürs Wohnzimmer daraus zu nähen. Dieses Projekt hatte ich allerdings kläglich unterschätzt. Als die Gardinen endlich vor dem grossen Fenster in der Sitzecke hingen, musste ich zugeben, dass mein Plan gescheitert war. Die Rundhölzer, die den Stoff straff halten sollten, wanden sich in alle Himmelsrichtungen. Das Raffen war nur unter Einsatz mehrerer Familienmitglieder möglich. Meine Enttäuschung war gross. Nun hängen schon jahrelang hässliche "basic" Rollgardinen vom Baumarkt vor den Fenstern, die ich nur abends benütze. Aus dem schönen Leinenstoff habe ich inzwischen schon viele hübsche Sachen genäht. Es scheint als ob der Stoff nie weniger wird. Vor ein paar Tagen habe ich das Leinen für dieses Etui mit Eucalyptusrinde bedruckt. Die Leinenspitze auf der Vorderseite habe ich ebenfalls mit Pflanzen gefärbt. Das Röschen und die Knöpfe schenkte mir meine in Frankreich ansässige Freundin, die ich sehr vermisse. Aber das ist wieder eine ganz andere Geschichte...

Verlangen

Vorig jaar heb ik op La Palma gevallen eucalyptusblad en schors opgeraapt en mee naar huis genomen. Gisteren heb ik een zijden sjaal hiermee bedrukt. Het was voor het eerst dit jaar dat ik met plantaardig materiaal geverfd heb. De prints hebben overeenkomsten met de textuur van de boom, die op een plek staat waar ik vaak naar verlang. 

Letztes Jahr habe ich auf  La Palma trockene Eucalyptusblätter und Rinde aufgelesen und mit nach Hause genommen. Gestern habe ich einen Seidenschal damit bedruckt. Es war das erste Mal in diesem Jahr, dass ich mit Pflanzen gefärbt habe. Die Drucke ähneln der Textur des Baumes, welcher an einem Ort steht, nach dem ich mich oft sehne.

"Red tulip"

Nog mooier in het echt! Het gestileerde tulp motief ligt als een gebakken tegel op het doek. Ik ben heel tevreden en moet af en toe vol blijdschap naar mijn werk kijken!

q

Noch schöner in Wirklichkeit! Das stilisierte Tulpenmotiv liegt wie eine gebrannte Kachel auf dem Filz. Ich bin sehr zufrieden und muss mir meine Arbeit ab und zu voller Freude ansehen!

Drie op een rij

Drie polsbanden heb ik vorige week gemaakt van, met planten geverfde, zijde, linnen en katoen. Tijdens mijn verblijf op La Palma heb ik deze armband met de hand genaaid, geborduurd en "behaakt". Nu heb ik hem nog een jasje van grof geweven zijde aangetrokken en mooie oude knopen voor de sluiting gebruikt.

q

Letzte Woche habe ich drei Armbänder aus, mit Pflanzen gefärbter, Seide, Leinen und Baumwolle gemacht. Während meinem Urlaub auf La Palma habe ich diesen Handschmuck von Hand genäht, bestickt und "behäkelt". Jetzt habe ich ihm noch einen Mantel aus grob gewebter Seide angezogen und alte Knöpfe zum schliessen verwendet.

Ook dit model is van met planten geverfd materiaal gemaakt. Ik ben soms erg lang bezig om tot een mooi resultaat te komen, soms gaat het ook snel en bijna vanzelf. Voor deze polsband heb ik, onder andere, geweven lint en stoffen knoopjes gebruikt, ooit gekregen van mijn in Frankrijk wonende vriendin. De knoopjes zaten op een oud kartonnen kaartje.

q

Auch dieses Exemplaar ist aus pflanzengefärbtem Material gefertigt. Manchmal dauert es lange bis ich zufrieden bin mit dem Resultat, manchmal geht es auch ganz schnell. Für dieses Armband habe ich, unter anderem, Borte und kleine Stoffknöpfe verwendet, die mir meine, in Frankreich ansässige, Freundin geschenkt hat. Die Knöpfe waren auf vergilbte Pappe genäht.

Nummer drie heb ik gemaakt van zijde en linnen kant. De zijde is met planten bedrukt, wat te zien is zodra je onder het kant kijkt, dat ik met opzet maar op drie kanten vastgezet heb. Ook deze knopen heb ik te danken aan mijn vriendin!

`

Nummer drei habe ich aus Seide und Leinenspitze genäht. Den Seidenstoff habe ich mit Pflanzen bedruckt, was man sehen kann sobald man unter die Spitzenborte schaut, welche ich darum nur an drei Seiten angenäht habe. Auch diese Knöpfe verdanke ich meiner Freundin!

Buiten

Elke ochtend ga ik voor mijn ontbijt met de hond wandelen. De camera heb ik niet altijd bij me, maar vaak wel. Veertjes zie ik altijd wel ergens, meestal gelukkig gewoon op de lijfjes van de rechtmatige eigenaren. 

q

Jeden Morgen gehe ich vor dem Frühstück mit dem Hund spazieren. Nicht immer nehme ich die Fotokamera mit, aber meistens schon. Federn sehe ich immer irgendwo, zum Glück hauptsächlich auf den kleinen Körpern der rechtmässigen Besitzer.

Op het veld achter ons huis bloeien verschillende bolgewassen, ooit door buren tijdens hun tuinopruimacties op deze manier "gerecycled". 
q
Auf der Wiese hinter unserem Haus blühen verschiedene Blumenzwiebeln, die früher mal von den Nachbarn auf diese Art "entsorgt" wurden.

Ook Leyenda doet op haar manier aan recycling. Een paar dagen geleden hebben we een deel van haar grote collectie stokken in de vuurkorf verbrand.
q

Auch Leyenda macht mit beim Recycling. Vor ein paar Tagen haben wir einen Teil ihrer grossen Stock-Kollektion im Garten verbrannt.