Wishing you a happy 2015!

Bevoorrecht!

Mijn jongste kleindochter Silje kwam gisteren voor moeilijke keuzes te staan. Wanneer je op een kerstengel lijkt mag je gelukkig meer dan maar één chocolaatje pakken!

q

Wer die Wahl hat, hat die Qual! Meiner jüngsten Enkelin Silje fiel die Entscheidung schwer. Wenn man wie ein Weihnachtsengel aussieht darf man zum Glück ganz viel Schokolade essen!

Bijna kerstmis

Een paar dagen geleden heb ik deze sjaal gevilt. Nu ben ik even met andere dingen bezig, want het is bijna kerstmis! 

1

Vor ein paar Tagen habe ich diesen Schal gefilzt. Jetzt bescháftigen mich jedoch andere Sachen, denn es ist beinahe Weihnachten! 

Vet!

"Tafelloper" noem je zoiets blijkbaar. Alleen het woord al! Mijn moeder had ze vroeger wel, Zij hield van kleedjes op de salontafel. Ook weer zo 'n woord..."salontafel". Zij hield ook van kaarsen, vooral in de adventstijd. Ik hield van knoeien met vloeibaar kaarsvet en heb tot mijn moeders verdriet menig tafelkleed vernield. Met strijkbout en papier probeerde zij telkens weer de schade te herstellen. Ik vond haar pogingen altijd hoogst interessant. Het was dat, door de hitte, van het textiel naar het vloeipapier verhuisde liet mijn schuldgevoel slinken. Al kwamen mama's kleedjes er nooit meer helemaal bovenop.

!

"Tischläufer" heisst so was offenbar. Allein das Wort schon! Meine Mutter hatte sie früher. Sie legte gerne Tischdeckchen auf den Couchtisch. Wieder so ein Wort..."Couchtisch". Sie liebte auch Kerzen, vor allem in der Adventszeit. Ich liebte flüssiges Kerzenwachs und habe zum Leidwesen meiner Mutter viele Deckchen ruiniert. Sie versuchte jedesmal den Schaden mit Bügeleisen und Papier zu beheben. Ich fand ihre Versuche immer hochinteressant. Wenn das Wachs durch die Hitze in das Seidenpapier floss, schwand mein Schuldgefühl. Obwohl Mamas Lieblinge sich nie wieder wirklich richtig erholten. 

Ontspanningsoefeningen

Meerdere interessante opdrachten en bestellingen moeten ten uitvoer gebracht worden. Tussendoor een mooi hoedje vilten werkt ontspannend en is gewoon leuk om te doen!

q

Verschiedene interessante Aufträge und Bestellungen wollen in die Tat umgesetzt werden. Mal so zwischendurch ein hübsches Hütchen filzen wirkt entspannend und macht einfach Spaß!

Bijzondere connecties

Om verrassende texturen in vilt te verkrijgen ben ik vaak aan het experimenteren. Voor de ornamenten op deze tas heb ik, met zijde vervilt, dik materiaal gebruikt. Tot mijn vreugde maakte de reeds stevige vilt na zorgvuldige, langdurige "massage" een mooie verbinding met de andere wol waarvan ik de tas gevilt heb.

q

Um überraschende Texturen im Filz zu bekommen experimentiere ich oft. Für die Ornamente auf dieser Tasche habe ich, mit Seide verfilztes, dickes Material verwendet. Zu meiner Freude enstand nach sorgfältiger, ausgedehnter "Massage" eine schöne Verbindung mit der anderen Wolle woraus ich die Tasche gefilzt habe.

Nieuw werk en aantrekkelijke boosdoeners

Terwijl ik foto's van sjaals, die ik op mijn blog wil laten zien, aan het selecteren ben, dringt tot me door hoe hard ik de laatste tijd aan het werk ben.

q

Während ich Fotos von Schals, welche ich auf meinem Blog zeigen will, aussuche, merke ich wie viel ich in letzter Zeit gearbeitet habe.

Sinds een week doet mijn rechter arm, van pols tot schouder, behoorlijk zeer. Het valt niet mee om een ledemaat te ontzien. Ik doe sommige dingen, zoals de hond aan de riem houden en stofzuigen, nu met links. Ik krijg trouwens de indruk dat de computer de grootste boosdoener is.

q

Seit einer Woche tut mir der rechte Arm, vom Handgelenk bis zur Schulter, ziemlich weh. Es ist gar nicht so leicht um ein Körperteil zu schonen. Manche Sachen, zum Beispiel den Hund an der Leine halten und staubsaugen, mache ich jetzt "mit links". Übrigens bekomme ich den Eindruck, dass  der Computer der grösste Bösewicht ist.

Vandaag probeer ik om lui te zijn. Er wordt in ieder geval niet gevilt en de stofzuiger heeft ook vrij. Wat de computer betreft zou alleen de inhoud van een kop koffie op het toetsenbord afdoende zijn om zijn aantrekkingskracht te verminderen.

q

Heute versuche ich mal faul zu sein. Es wird nicht gefilzt und der Staubsauger hat auch frei. Was den Computer betrifft würde nur der Inhalt einer Tasse Kaffee auf der Tastatur seine Anziehungskraft reduzieren.