Nieuw werk en aantrekkelijke boosdoeners

Terwijl ik foto's van sjaals, die ik op mijn blog wil laten zien, aan het selecteren ben, dringt tot me door hoe hard ik de laatste tijd aan het werk ben.

q

Während ich Fotos von Schals, welche ich auf meinem Blog zeigen will, aussuche, merke ich wie viel ich in letzter Zeit gearbeitet habe.

Sinds een week doet mijn rechter arm, van pols tot schouder, behoorlijk zeer. Het valt niet mee om een ledemaat te ontzien. Ik doe sommige dingen, zoals de hond aan de riem houden en stofzuigen, nu met links. Ik krijg trouwens de indruk dat de computer de grootste boosdoener is.

q

Seit einer Woche tut mir der rechte Arm, vom Handgelenk bis zur Schulter, ziemlich weh. Es ist gar nicht so leicht um ein Körperteil zu schonen. Manche Sachen, zum Beispiel den Hund an der Leine halten und staubsaugen, mache ich jetzt "mit links". Übrigens bekomme ich den Eindruck, dass  der Computer der grösste Bösewicht ist.

Vandaag probeer ik om lui te zijn. Er wordt in ieder geval niet gevilt en de stofzuiger heeft ook vrij. Wat de computer betreft zou alleen de inhoud van een kop koffie op het toetsenbord afdoende zijn om zijn aantrekkingskracht te verminderen.

q

Heute versuche ich mal faul zu sein. Es wird nicht gefilzt und der Staubsauger hat auch frei. Was den Computer betrifft würde nur der Inhalt einer Tasse Kaffee auf der Tastatur seine Anziehungskraft reduzieren.