dinsdag 14 januari 2014

Kinderarbeid





Deze sjaal was erg bewerkelijk omdat de dikke stukken voorvilt zeer moeizaam contact maakten met de rest van de wol. Irthe heeft zelfs nog meegeholpen omdat mijn handen en ik op een gegeven moment gewoon doodmoe waren. Alle moeite heeft zich geloond. De sjaal is fantastisch en gaat vandaag al op reis naar Amerika!
q
Dieser Schal war sehr arbeitsintensiv weil die Teile aus dickem Vorfilz sehr mühsam Kontakt mit der anderen Wolle machten. Irthe hat sogar noch mitgeholfen weil ich und meine Hände nach einigen Stunden total erledigt waren. Die Mühe hat sich gelohnt. Der Schal ist toll und geht schon heute auf die Reise nach Amerika.

maandag 6 januari 2014

Back to normal...




En toen was de kerstvakantie weer voorbij. Irthe stapt 's ochtends in het pikkedonker op haar fiets, nog voor ik de eerste wandeling met de hond gemaakt heb. Het is stil in huis. In mijn werkkamer leg ik laatste hand aan mijn eerste sjaal van 2014. 
q
Die Weihnachtsferien sind wieder vorbei. Irthe fährt  in aller Frühe mit dem Fahrrad ins Dunkel hinein, noch bevor meinem Spaziergang mit dem Hund. Es ist still im Haus. In meinem Arbeitszimmer lege ich letzte Hand an meinen ersten Schal von 2014.

dinsdag 31 december 2013

zondag 29 december 2013

Herrie in de tent!



Mijn "kleintje" wilde zo graag weer een piano in huis. Irthe speelt trouwens sinds haar achtste levensjaar klassiek gitaar, zelf heb ik jarenlang pianoles gehad maar bak er nog steeds niet veel van. Desalniettemin vind ik het superleuk om af en toe te spelen! Gelukkig is de buurman nog steeds op vakantie...
q
Meine "Kleine" wünschte sich so sehr wieder ein Klavier im Haus zu haben. Irthe spielt übrigens seit ihrem achtsten Lebensjahr klassische Gitarre, ich habe jahrelang Klavierunterricht gehabt, bin aber leider sehr unbegabt. Trotzdem spiele ich ab und zu ganz gerne! Zum Glück ist mein Nachbar noch immer in Urlaub...

dinsdag 24 december 2013

zondag 22 december 2013

Thuis








De dag begon donker, nat en ogenschijnlijk onvriendelijk. Na een lange wandeling met de hond zat ik met thee en boterhammetjes aan tafel. Buiten zijn is fijn, het slechte weer doet er ineens niet meer toe, want er is niets mooier dan weer binnenkomen in ons gezellige huis. Vanaf vandaag ben ik "vrij". Even niet vilten, wat best moeilijk is omdat het zoveel vreugde en voldoening in mijn leven brengt. Morgen wordt Irthe's en ook  mijn kerstcadeau bezorgd, groot, zwart en gehavend maar met een prachtige klank...
q
Der Tag begann dunkel, naß und scheinbar unfreundlich. Nach einem langen Spaziergang mit dem Hund saß ich mit Tee und Butterbroten am Tisch. Es ist herrlich um draußen zu sein, egal bei welchem Wetter, denn es gibt nichts schöneres als hinterher wieder unser gemütliches Haus zu betreten. Ab heute habe ich "frei". Das heißt, daß nicht gefilzt wird. Fällt mir ziemlich schwer weil es so viel Freude und Erfüllung in mein Leben bringt. Morgen wird Irthe's und mein Weihnachtsgeschenk geliefert, groß, schwarz und angeschlagen aber mit einem wunderschönen Klang...

woensdag 18 december 2013

Jammer, maar helaas...





Soms komt er iets uit mijn handen waar ik hebberig van word! Maar helaas...zaken gaan voor...
q
Manchmal entsteht etwas was ich selbst gerne behalten würde...leider, leider hat das
 Weihnachtsgeschäft  Vorrang...