Thuis

De dag begon donker, nat en ogenschijnlijk onvriendelijk. Na een lange wandeling met de hond zat ik met thee en boterhammetjes aan tafel. Buiten zijn is fijn, het slechte weer doet er ineens niet meer toe, want er is niets mooier dan weer binnenkomen in ons gezellige huis. Vanaf vandaag ben ik "vrij". Even niet vilten, wat best moeilijk is omdat het zoveel vreugde en voldoening in mijn leven brengt. Morgen wordt Irthe's en ook  mijn kerstcadeau bezorgd, groot, zwart en gehavend maar met een prachtige klank...

q

Der Tag begann dunkel, naß und scheinbar unfreundlich. Nach einem langen Spaziergang mit dem Hund saß ich mit Tee und Butterbroten am Tisch. Es ist herrlich um draußen zu sein, egal bei welchem Wetter, denn es gibt nichts schöneres als hinterher wieder unser gemütliches Haus zu betreten. Ab heute habe ich "frei". Das heißt, daß nicht gefilzt wird. Fällt mir ziemlich schwer weil es so viel Freude und Erfüllung in mein Leben bringt. Morgen wird Irthe's und mein Weihnachtsgeschenk geliefert, groß, schwarz und angeschlagen aber mit einem wunderschönen Klang...