Binnenstebuiten

Ook op merinowol doen de blaadjes het maar al te goed. Irthe draagt de sjaal met de zijden "achterkant" naar voren.

q

Auch auf Merinowolle erscheinen die Blätter in voller Schönheit. Irthe trägt den Schal mit der seidenen "Rückseite" nach außen.

Groenvoer

Algemene waarschuwing: als je er een keer mee begint kun je niet meer stoppen! Zonder basiskennis ben ik aan de slag gegaan met planten uit eigen tuin en roversgoed uit de nabije omgeving. Veelbelovend ogende, donkergroen glimmende bladeren staan tot mijn verbazing niet altijd garant voor mooie afdrukken, terwijl je met sommig licht gekleurd, zacht materiaal voor fantastische verrassingen komt te staan.

q

Warnung: wenn man hiermit anfängt kann man nicht mehr damit aufhören! Ohne Grundkentnisse habe ich versucht mit Pflanzen aus dem Garten und Diebesgut aus der Umgebung verschiedene Stoffe zu verschönern. Vielversprechende, dunkelgrün glänzende Blätter sind oft keine Garantie für schöne Abdrücke während so manches helle, zarte Blatt tolle Geheimnisse enthüllt.

Nu ben ik bezig om een kleine collectie sjaals en tassen van de stofstalen te naaien. Zacht en voddig is de afgebeelde sjaal, de kleuren en de print lijken oud en verweerd.

q

Jetzt nähe ich eine kleine Kollektion Schals und Taschen aus den Stoffproben. Der abgebildete Schal ist weich und fransig, die Farben und der Druck sehen alt und verwittert aus.

 q

Ziet er, ook gedragen door nog niet verweerde dames, heel bijzonder uit!

q

Sieht, auch bei noch nicht verwitternden Damen, einfach toll aus! 

"Niet te gleuven!"

"Maar daar regent het altijd!" zei mijn schoonzoon verschrikt toen ik vertelde dat ik van plan was voor een week naar de Ardennen te vertrekken. "Abnormaal" zei de eigenaar van het vakantiehuisje gisteren bij het afscheid. Hij bedoelde gelukkig het weer en niet zijn kleurrijke gasten,  mijn zoon Bert, mijn jongste dochter Irthe en ik.

q

"Aber dort regnet es doch immer!" sagte mein Schwiegersohn entsetzt nachdem ich mein Vorhaben, um eine Woche Urlaub in den Ardennnen zu machen, erzählte. "Abnormal" sagte der Ferienhausbesitzer gestern beim Abscheid. Zum Glück meinte er das Wetter und nicht seine farbenfrohen Gäste, mein Sohn Bert, meine jüngste Tochter Irthe und ich.

Amper drie uur rijden vanaf Amsterdam voelde het  voor mij, geboren en getogen in de omgeving van het "Zwarte Woud", een beetje als thuiskomen.

q

Kaum drei Autostunden von Amsterdam entfernt fühlte ich mich, geboren und aufgewachsen nahe am Schwarzwald, beinahe wieder wie daheim.

Een beetje onwennig  zit ik keer op keer naar de foto's te kijken. Ik mis mijn zoon en ik mis het bos. Niet zo abnormaal toch?

q

Ein wenig traurig schaue ich mir immer wieder die Fotos an. Mein Sohn und der Wald fehlen mir so. Nicht ganz abnormal oder?

Natural beauty

Vanochtend was mijn model beschikbaar. Irthe lijkt wel een beetje op een bruid zo in het wit tussen de rozen. Zij draagt twee sjaals van zijde, linnen en Merino wol. De natuurlijke kleuren waren na het vilten en drogen  zo mooi dat ik de verfpot maar met rust gelaten heb.

q

Heute morgen hatte mein Modell Zeit für mich. Irthe sieht aus wie eine Braut, so ganz in weiß zwischen den Rosen. Sie trägt zwei Schals aus Seide, Leinen und Merinowolle. Die Naturfarben waren nach dem filzen und trocknen so schön, daß ich den Färbetopf im Schrank gelassen habe.

Mijn eerste keer

Een paar dagen geleden had ik ineens de behoefte om zonder enige voorkennis een poging eco dyeing te wagen. Stikjaloers ben ik sinds tijden op al die fantastische, met echte bladeren en bloemen bedrukte stoffen. Zonder veel optimisme ging ik aan de slag met een lapje mousseline en materiaal uit eigen tuin. Enkele uren later heb ik samen met Irthe mijn eerste bundel ooit geopend. Nu verlang ik naar meer. Veel meer! 

q

Vor ein paar Tagen wollte ich ohne jegliche Vorkenntnis unbedingt einen Versuch eco dyeing wagen. Schon seit Menschengedenken bin ich neidisch auf all die fantastischen, mit echten Blättern und Blumen bedruckten Stoffe. Wenig optimistisch fing ich an mit Wollmousseline und Grünzeug aus dem Garten. Einige Stunden später habe ich gemeinsam mit Irthe mein allererstes Bündel geöffnet. Und nun will ich mehr. Viel mehr!

Eden

Druk, druk, druk gehad met andere zaken maar nu ben ik elke dag weer aan het vilten. Ik kan even niet stoppen met het maken van tasjes, nogal verslavend!
q

Wahr ja sehr beschäftigt mit so vielen anderen Sachen aber nun filze ich wieder täglich. Taschen zu  filzen macht anscheinend süchtig denn ich kann einfach nicht mehr aufhören!

Een vriendin zei laatst dat ik in het paradijs woon. En in deze tijd voelt het soms zo. Al staat ons huis in een gewone, niet eens mooie, straat...zodra ik de tuin uit loop is er "Greenpeace" en daar word ik elke keer zo blij van...

q

Eine Freudin behauptet daß ich im Paradies lebe. Und in dieser Jahreszeit kann ich ihr nur rechtgeben. Zwar steht unser Haus in einer ganz normalen, nicht besonders schönen, Straße....sobald ich durch die Gartentür gehe herrscht "Greenpeace" und das stimmt mich immer so froh...

Out of the blue...

In mijn elke dag groener wordende tuin ben ik een lap vilt aan het bekijken. Zoals altijd vergezeld door mijn  assistente Leyenda. Het vilt heb ik later op de klep van de grijze tas gebruikt.

q

Ich betrachte in meinem immer grüner werdenden Garten eine Filzprobe. Wie immer folgt mir meine Assistentin Leyenda auf Schritt und Tritt. Den Filz habe ich später für die Klappe der grauen Tasche verwendet.

Ik was vorige week niet van plan om nog te gaan vilten maar een lieve vriendin wilde graag een klein tasje van mijn hand "niet blauw alsjeblieft". Ik doe soms een beetje raar en had echt de neiging om de tas toch blauw te verven. Gelukkig werd het sophisticated staalgrijs.

q

Ich wollte eigentlich letzte Woche gar nicht filzen aber eine liebe Freundin bat mich um eine kleine Tasche "aber bitte bloß nicht blau". Manchmal habe ich nicht alle Tassen im Schrank und war geneigt die Tasche doch blau zu färben. Zum Glück wurde es ein elegantes stahlgrau.

Bij de tuin passend heb ik me na grijs uitgeleefd met groen. Omdat mijn vriendin na het bekijken van deze twee exemplaren nog steeds zwijgt als het graf ben in gisteravond aan nummer drie begonnen. Misschien iets in het blauw...

q

Passend zum Garten habe ich nach grau in grün geschwelgt. Weil Grabesstille herrscht seit die Freundin die zwei Exemplare betrachtet hat fing ich gestern abend an Nummer drei zu filzen. Blau wäre doch schön, oder?