"Maar daar regent het altijd!" zei mijn schoonzoon verschrikt toen ik vertelde dat ik van plan was voor een week naar de Ardennen te vertrekken. "Abnormaal" zei de eigenaar van het vakantiehuisje gisteren bij het afscheid. Hij bedoelde gelukkig het weer en niet zijn kleurrijke gasten, mijn zoon Bert, mijn jongste dochter Irthe en ik.
q
"Aber dort regnet es doch immer!" sagte mein Schwiegersohn entsetzt nachdem ich mein Vorhaben, um eine Woche Urlaub in den Ardennnen zu machen, erzählte. "Abnormal" sagte der Ferienhausbesitzer gestern beim Abscheid. Zum Glück meinte er das Wetter und nicht seine farbenfrohen Gäste, mein Sohn Bert, meine jüngste Tochter Irthe und ich.
Amper drie uur rijden vanaf Amsterdam voelde het voor mij, geboren en getogen in de omgeving van het "Zwarte Woud", een beetje als thuiskomen.
q
Kaum drei Autostunden von Amsterdam entfernt fühlte ich mich, geboren und aufgewachsen nahe am Schwarzwald, beinahe wieder wie daheim.
Een beetje onwennig zit ik keer op keer naar de foto's te kijken. Ik mis mijn zoon en ik mis het bos. Niet zo abnormaal toch?
q
Ein wenig traurig schaue ich mir immer wieder die Fotos an. Mein Sohn und der Wald fehlen mir so. Nicht ganz abnormal oder?
Du strahlst Glück, und ich habe Glück diese Landschaft durch deine Blogpost zum bewundern. Wunderschoon!
BeantwoordenVerwijderenHet ziet er uit als een heerlijke vakantie ...fijn dat jullie zulk mooi weer hadden! Was de hond niet mee?
BeantwoordenVerwijderenLeyenda kon helaas niet mee Marion. Lange tochten over moeilijk terrein zijn te zwaar voor haar. Gelukkig heeft zij zich goed vermaakt op haar logeer adres!
VerwijderenDeze reactie is verwijderd door de auteur.
BeantwoordenVerwijderen