Out of the blue

Het gaat beter. Dagenlang kon ik me nauwelijks aanzetten tot wat dan ook. Urenlang kon ik achter het scherm zitten, starend naar honderden foto's, stille getuigen van een lang en gelukkig hondenleven. Nu maakt het verdriet meer en meer plaats voor talloze mooie herinneringen. Vliegensvlug heb ik korte metten gemaakt met alle rationele overpeinzingen en mijn afgezaagde uitroep "nooit weer een hond!" wekt al sinds eeuwen geen enkele reactie meer bij mijn medemens op. Blakend wit ligt de tegelvloer erbij, wat behoorlijk begint te vervelen. Het ruikt zelfs ontzettend fris in huis en de stofzuiger maakt geen overuren meer. Maar wat ik eigenlijk wilde zeggen is dat een leven zonder hond niet echt mijn ding is. Binnenkort kom ik, met goed nieuws hoop ik, op dit onderwerp terug. Voorlopig stort ik mij op nieuw viltwerk omdat er verder toch niet veel te doen valt in mijn schone huis...

q

Es geht mir besser. Tagelang war ich unfähig um irgendwas zu machen. Stundenlang habe ich vor dem Computer gesessen und  hunderte Fotos angestarrt, die stillen Zeugen eines langen und glücklichen Hundelebens. Inzwischen wird die Trauer mehr und mehr verdrängt durch unzählige schöne Erinnerungen. Im Nu habe ich abgerechnet mit allen rationellen Gedankengängen und mein abgedroschener Ausruf  "nie wieder einen Hund!" lässt meine Mitmenschen schon seit Jahrzehnten kalt. Strahlend weiss sind die Bodenfliesen, was mich ziemlich nervt. Es riecht sogar ganz frisch im Haus und der Staubsauger ist im Ruhestand. Was ich eigentlich sagen wollte ist, dass ein Leben ohne Hund nicht so ganz meine Sache ist. Hoffentlich folgt schnell eine freudige Fortsetzung zu diesem Thema. Vorläufig stürze ich mich auf neue Filzarbeiten weil in meinem sauberen Haus ja nicht viel zu tun ist...

Into the desert

Er is niemand meer die op me wacht beneden. Gisteren moest ik afscheid nemen van Bonnie, ondanks haar slepende ziekte volkomen onverwacht. Iedereen die van honden houdt weet voldoende. Terwijl ik door en sluier van tranen naar haar lege slaapplek kijk, de  pijn in mijn hart te immens is, voel ik me grenzeloos alleen...

q

Niemand wartet auf mich im Erdgeschoss. Gestern musste ich, obwohl sie ja schon lange krank war, völlig unerwartet Abschied nehmen von Bonnie. Jedem der Hunde liebt brauche ich nichts weiter zu erklären. Durch einen Tränenschleier betrachte ich ihre verlassene Schlafstätte, während der Schmerz in meinem Herzen unerträglich wühlt fühle ich mich grenzenlos allein...

Priegelwerk

Het schiet niet echt op maar is een hele leuke bezigheid. Het resultaat is vaak verrassend, voor mijn gevoel komen de bloemen bijna vanzelf tot leven. Snel tevreden ben ik niet en menig muurbloempje belandt in de doos met het opschrift  "tot later". 

q

Zeitraubend ist es schon, macht jedoch sehr viel Spass. Das Ergebnis überrascht mich oft, gefühlsmässig werden die Blüten ohne mein Zutun lebendig. Schnell zufrieden bin ich nicht und viele Mauerblümchen landen in der Schachtel mit der Aufschrift  "bis später".

Stijlloos

Je moet er iets voor over hebben maar met veel geduld en een goede stijltang zijn zelfs de weelderigste krullen tijdelijk te temmen. Onwennig kijk ik naar het vreemde meisje in mijn kamer dat me "mama" noemt. Ach, het staat best mooi, het haar lijkt langer en voelt zacht aan. Op Irthe's leeftijd wilde ook ik niets liever dan dit. Helaas had ik destijds alleen knijpspeldjes ter beschikking en het resultaat hiervan was nooit echt spectaculair. Écht blij met mijn eigen krullen was ik twee dagen geleden nadat Irthe de moderne ontkrul techniek ook op mij had toegepast. Ik was mezelf niet meer, leek ook veel ouder (in zoverre dit mogelijk is). Mijn opluchting was groot toen ik enkele uren later, na een wandeling met de hond in de regen, volkomen stijlloos weer de oude geworden was...

q

Also man muss sich etwas Zeit nehmen aber mit viel Geduld und einem guten Haarstyler kann man zeitweilig selbst die tollsten Locken zähmen. Unsicher betrachte ich das fremde Mädchen in meinem Wohnzimmer das mich "Mama" nennt.  Ach, es sieht ja irgendwie gut aus, das Haar scheint länger zu sein und weich. In Irthe's Alter wollte ich ja auch nichts lieber als das. Leider standen mir  nur Haarspangen zur Verfügung und das Resultat war nie spektakulär. Vor zwei Tagen habe ich mich jedenfalls mal wieder so richtig über meine Haare gefreut  nachdem Irthe mit modernster Technik auch meine Locken gebändigt hatte. Ich sah mir ja gar nicht mehr ähnlich und sah ( soweit es möglich ist) auf jeden Fall viel älter aus. Ich war sowas von erleichtert als ich nach dem Spaziergang mit dem Hund im Regen, so ganz ohne Stil, schnell wieder die alte war... 

Obstakels

Interessant...sneeuw! Volgens de dierenarts had ik al lang op de eeuwige jachtvelden moeten vertoeven, maar ik doe gewoon wat ik zelf wil. Tot grote vreugde van het vrouwtje...

q

Interessant...Schnee! Nach Voraussage des Tierarztes hätte ich schon längst in die ewigen Jagdgründen  eingehen sollen, aber ich mache was ich will. Zur grossen Freude des Frauchens...

Ik ben nog steeds een kei in het verzamelen van brandhout!

q

Ich bin noch immer die Nummer eins was Brennholz betrifft!

Hetzelfde probleem als altijd...hoe kom ik met mijn vracht ooit de tuin weer in?

q

Immer der gleiche Ärger...wie komme ich mit meiner Fracht durch die Gartentür?

Even nadenken.....

q

Mal nachdenken.....

Nu weet ik het weer... het vrouwtje heeft niet eens een open haard!!!

q

Jetzt fällt's mir wieder ein...das Frauchen hat ja gar keinen Kamin!!!

Nee, ik ben geen loser...maar toch...

q

Nein, ich bin kein Loser...aber irgendwie...

Om!

Op verzoek van een klant heb ik een bij de sjaal passende broche gevilt. Normaal gesproken doe ik dit nooit omdat ik bang ben dat het snel te overdadig oogt. Ik ben dan ook zeer aangenaam verrast over het resultaat en om! 

q

Auf Wunsch einer Kundin habe ich eine zum Schal passende Brosche gefilzt. Normalerweise mache ich das nicht weil ich fürchte, dass es zuviel des Guten ist. Ich bin jedoch sehr angenehm überrascht, nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil! 

Zijdelings...

De komende tijd wil ik enkele nieuwe kragen gaan vilten. Meestal begin ik met het verven van wol en zijde wat een feest op zichzelf is. Irthe draagt het werk waar ik gisteravond laat nog mee bezig was. In het ochtendlicht komen dochter en kraag goed tot hun recht! 

q

In der nächsten Zeit möchte ich einige neue Krägen filzen. Meistens fange ich mit dem färben von Wolle und Seide an, was mich schnell in die richtige Stimmung bringt. Irthe trägt das Werk welches ich gestern abend spät noch vollendet habe. Im Morgenlicht zeigen Tochter und Kragen ihre schönsten Seiten.