Priegelwerk

Het schiet niet echt op maar is een hele leuke bezigheid. Het resultaat is vaak verrassend, voor mijn gevoel komen de bloemen bijna vanzelf tot leven. Snel tevreden ben ik niet en menig muurbloempje belandt in de doos met het opschrift  "tot later". 

q

Zeitraubend ist es schon, macht jedoch sehr viel Spass. Das Ergebnis überrascht mich oft, gefühlsmässig werden die Blüten ohne mein Zutun lebendig. Schnell zufrieden bin ich nicht und viele Mauerblümchen landen in der Schachtel mit der Aufschrift  "bis später".

Stijlloos

Je moet er iets voor over hebben maar met veel geduld en een goede stijltang zijn zelfs de weelderigste krullen tijdelijk te temmen. Onwennig kijk ik naar het vreemde meisje in mijn kamer dat me "mama" noemt. Ach, het staat best mooi, het haar lijkt langer en voelt zacht aan. Op Irthe's leeftijd wilde ook ik niets liever dan dit. Helaas had ik destijds alleen knijpspeldjes ter beschikking en het resultaat hiervan was nooit echt spectaculair. Écht blij met mijn eigen krullen was ik twee dagen geleden nadat Irthe de moderne ontkrul techniek ook op mij had toegepast. Ik was mezelf niet meer, leek ook veel ouder (in zoverre dit mogelijk is). Mijn opluchting was groot toen ik enkele uren later, na een wandeling met de hond in de regen, volkomen stijlloos weer de oude geworden was...

q

Also man muss sich etwas Zeit nehmen aber mit viel Geduld und einem guten Haarstyler kann man zeitweilig selbst die tollsten Locken zähmen. Unsicher betrachte ich das fremde Mädchen in meinem Wohnzimmer das mich "Mama" nennt.  Ach, es sieht ja irgendwie gut aus, das Haar scheint länger zu sein und weich. In Irthe's Alter wollte ich ja auch nichts lieber als das. Leider standen mir  nur Haarspangen zur Verfügung und das Resultat war nie spektakulär. Vor zwei Tagen habe ich mich jedenfalls mal wieder so richtig über meine Haare gefreut  nachdem Irthe mit modernster Technik auch meine Locken gebändigt hatte. Ich sah mir ja gar nicht mehr ähnlich und sah ( soweit es möglich ist) auf jeden Fall viel älter aus. Ich war sowas von erleichtert als ich nach dem Spaziergang mit dem Hund im Regen, so ganz ohne Stil, schnell wieder die alte war... 

Obstakels

Interessant...sneeuw! Volgens de dierenarts had ik al lang op de eeuwige jachtvelden moeten vertoeven, maar ik doe gewoon wat ik zelf wil. Tot grote vreugde van het vrouwtje...

q

Interessant...Schnee! Nach Voraussage des Tierarztes hätte ich schon längst in die ewigen Jagdgründen  eingehen sollen, aber ich mache was ich will. Zur grossen Freude des Frauchens...

Ik ben nog steeds een kei in het verzamelen van brandhout!

q

Ich bin noch immer die Nummer eins was Brennholz betrifft!

Hetzelfde probleem als altijd...hoe kom ik met mijn vracht ooit de tuin weer in?

q

Immer der gleiche Ärger...wie komme ich mit meiner Fracht durch die Gartentür?

Even nadenken.....

q

Mal nachdenken.....

Nu weet ik het weer... het vrouwtje heeft niet eens een open haard!!!

q

Jetzt fällt's mir wieder ein...das Frauchen hat ja gar keinen Kamin!!!

Nee, ik ben geen loser...maar toch...

q

Nein, ich bin kein Loser...aber irgendwie...

Om!

Op verzoek van een klant heb ik een bij de sjaal passende broche gevilt. Normaal gesproken doe ik dit nooit omdat ik bang ben dat het snel te overdadig oogt. Ik ben dan ook zeer aangenaam verrast over het resultaat en om! 

q

Auf Wunsch einer Kundin habe ich eine zum Schal passende Brosche gefilzt. Normalerweise mache ich das nicht weil ich fürchte, dass es zuviel des Guten ist. Ich bin jedoch sehr angenehm überrascht, nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil! 

Zijdelings...

De komende tijd wil ik enkele nieuwe kragen gaan vilten. Meestal begin ik met het verven van wol en zijde wat een feest op zichzelf is. Irthe draagt het werk waar ik gisteravond laat nog mee bezig was. In het ochtendlicht komen dochter en kraag goed tot hun recht! 

q

In der nächsten Zeit möchte ich einige neue Krägen filzen. Meistens fange ich mit dem färben von Wolle und Seide an, was mich schnell in die richtige Stimmung bringt. Irthe trägt das Werk welches ich gestern abend spät noch vollendet habe. Im Morgenlicht zeigen Tochter und Kragen ihre schönsten Seiten.

Komt allen!

De laatste tijd ben ik  weer meer aan het experimenteren met vilt. Het "recyclen" van oude materialen zoals bijvoorbeeld dikke breisels en stoffen verloopt niet altijd zoals gewenst. Op zoek naar technische oplossingen ontstaat er soms iets wat me het gevoel geeft niet alleen maar creatieve rondjes te draaien. Tijdens het door Truus Huijbregts georganiseerd fantastisch vilt evenement FELTFULL in mei 2013 geef ik de tweedaagse workshop HALSZAKEN. Het is spannend en streelt mijn ego om samen met mijn beroemde collegas Irit Dulman, Vilte Kaslauskaite, Judit Pócs en Miriam Verbeek te kunnen werken. Om mijn manier van vilten te beleven, ontdekken, leren en toe te passen zijn twee dagen, laten we zeggen, iets aan de krappe kant. Vanaf vandaag ga ik aan de slag met de voorbereidingen van de workshop om mijn cursisten twee bijzonder verrassende dagen te laten beleven.  Georganiseerd chaos...dat is mijn doel voor de komende weken...

q

In letzter Zeit mache ich wieder mehr Filzexperimente. Das "recyclen" von gebrauchtem Material, wie zum Beispiel dicken Strickwaren und Stoffen, klappt nicht immer wie gewünscht. Während ich nach technischen Lösungen suche entsteht manchmal etwas das mir das Gefühl gibt mich nicht nur im kreativen Kreis zu drehen. Während der von Truus Huijbregts organisierten, fantastischen Filzwoche FELTFULL im Mai 2013 gebe ich den zweitägigen Workshop HALSZAKEN. Es ist spannend und streichelt mijn Ego um gemeinsam mit meinen berühmten Kolleginnen Irit Dulman, Vilte Kaslauskaite, Judit Pócs und Miriam Vermeer arbeiten zu können. Um meine Art und Weise des filzens zu  erleben, zu entdecken, zu lernen und anzuwenden sind zwei Tage, lassen wir sagen, etwas knapp. Ab heute fange ich mit den Vorbereitungen des Workshops an um meinen Kursistinnen zwei besonders Tage voller Überraschungen zu bieten. Organisiertes Chaos...das ist mein Ziel für die kommenden Wochen...

Special order

Kort geleden heb ik tal van vintage sjaals op de kop getikt, de een nog mooier dan de andere. Elke dag moet ik alles even opnieuw bekijken terwijl ik alvast vilt plannetjes maak. Vanavond ben ik trouwens nog met het vilten van een eenvoudige loop sjaal van merino wol begonnen. Irthe heeft een nieuwe jas in zwart en wit. Na duidelijke afspraken betreffende het ontwerp (effen...strak en simpel) kreeg ik toestemming om mijn dochter te versieren. De sjaal die Irthe op de foto's boven showt is voor dames die een bloemetje wel op prijs stellen.

q

Kürzlich habe ich viele Vintage Schals ergattert, einer noch schöner als der andere. Jeden Tag schaue ich mir alles schnell wieder an während ich Filzpläne mache. Heute abend habe ich übrigens noch Merinowolle ausgelegt um einen einfachen Loopschal zu filzen. Irthe hat eine neue Jacke in schwarz und weiss. Nachdem deutliche Absprachen im Bezug auf den Entwurf gemacht waren (einfarbig...einfach und sober) bekam ich die Erlaubnis um meine Tochter zu befilzen. Der Schal den Irthe auf den Foto's oben showt ist ausschliesslich für Blumenfans.