maandag 17 oktober 2011

Mademoiselle Irthe



Een vriend van me, de Franse kunstenaar Fabrice Daluseau, heeft Irthe geschilderd. Woorden schieten tekort, het portrait van mijn jongste dochter is het mooiste cadeau van mijn leven!
q
Ein Freund, der französische Künstler Fabrice Daluseau, hat Irthe gemalt. Ich bin sprachlos, das Portrait von meiner jüngsten Tochter ist das schönste Geschenk meines Lebens!

zaterdag 8 oktober 2011

Hoofdzaken




Tussen de buien door wist ik Irthe vanochtend te strikken voor enkele foto's. Een van de leuke aspecten van koudere jaargetijden op komst is voor mij het vilten van nieuwe accessoires. Zelf ben ik geen hoedenmens, veel vrouwen dragen die dingen met allure en zien er fantastisch uit. "Sportieve" haarbanden en oorwarmers waren nooit aan mij besteed, de kou min of meer trotserend fietste ik altijd door weer en wind met bloot hoofd. Een enkele keer, in heel koude winters, kocht ik een van die vreemde voorwerpen, om ze thuis, na één kritische blik in de spiegel, zo snel mogelijk te laten verdwijnen. De tijden zijn veranderd. Hoeden draag ik nog steeds niet maar mijn charmante "bijna" hoedjes, die me niet meteen aan de skipiste doen denken, wel!
q
Nachdem es aufgehört hatte zu regen, konnte ich Irthe zu einigen Aufnahmen überreden. Ein schöner Aspekt der kälteren Jahreszeit ist das filzen von neuen Accessoires. Selbst bin ich keine Hutträgerin, viel Frauen tragen die Dinger mit Nonchalance und sehen toll aus. "Sportliche" Haarbänder und Ohrenschützer waren noch nie meine Sache, mit Todesverachtung radelte ich immer ohne Kopfbedeckung durch Wind und Wetter. Ganz ab und zu, in strengen Wintern, kaufte auch ich so ein Teil, um es zuhause, nach einem gründlichen Blick in den Spiegel, schnellstmöglich verschwinden zu lassen. Die Zeiten haben sich geändert. Hüte trage ich noch immer nicht, meine charmanten "Beinahe"-Hüte, die mich nicht sofort an die Skipiste erinnern, jedoch schon!

dinsdag 4 oktober 2011

Herfst?




Gisteren heb ik deze sjaal in herfsttinten gevilt. Ook vandaag was het nog zomer in Friesland waar jammer genoeg snel een einde aan schijnt te komen. Herfst dus........
q
Gestern  habe ich diesen Schal in Herbsttönen gefilzt. Auch heute hatten wir wieder einen Sommertag in Friesland, wahrscheinlich zum letzten mal in diesem Jahr. Herbstwetter.........

zaterdag 1 oktober 2011

Felt so good......




FELT UNITED 2011

I do, I do, I do, I do, I do, I do...........

vrijdag 30 september 2011

Lui


Hoogste tijd voor een beetje rust! Het feit, dat ik voor de zesde keer grootmoeder geworden ben, is niet de oorzaak voor mijn vermoeidheid en de behoefte om even lekker te luieren. Drie dagen lang zijn wij met het schoonmaken, opruimen, afbreken en opbergen van ons zomerverblijf bezig geweest. Eindeloos slepen met loodzware vloerplaten en andere aardigheden over een nog steeds erg nat terrein. Ineens is "ons" plekje helemaal leeg en we geven het voor vele maanden terug aan het weiland. Tijd voor andere zaken. Morgen wordt er gevilt en zondag mogen wij onze kersverse kleindochter opnieuw gaan bewonderen. Héél erg blij was ik met alle lieve reacties op haar geboorte, bedankt!
q
Höchste Zeit für eine Ruhepause! Die Tatsache, dass ich zum sechsten Mal Grossmutter geworden bin, ist jedoch nicht der Grund für meine Müdigkeit und das Bedürfnis um zu faulenzen. Drei Tage lang waren wir damit beschäftigt unseren Sommersitz zu putzen, aufzuräumen, abzubrechen und zu verstauen. Stundenlanges Geschlepp mit schweren Bodenplatten und anderem Zeug durch das noch immer sehr nasse Gras. Plötzlich ist "unser" Platz ganz leer und wir geben ihn für viele Monate dem Weideland zurück  Zeit für andere Sachen. Morgen wird gefilzt und am Sonntag dürfen wir unsere nagelneue Enkelin aufs neue bestaunen. Riesig gefreut habe ich mich über alle liebe Post zu ihrer Geburt, tausend Dank!

maandag 26 september 2011

Silje


Zaterdagmiddag werd het lange wachten rijkelijk beloond. Silje is thuis geboren, gezond en mooi. Vlakbij, in een andere kamer, zijn de grootvader, "tante" Irthe, de aanstaande grote zus en ik getuige van haar eerste kreet. Even later mogen we het nieuwe mensje gaan bewonderen, aanraken, vasthouden. Ik voel me blij en gelukkig, maar ook van een andere wereld. Beelden uit het verleden trekken voorbij en weemoedig maar  berustend, toon ik mijn prachtige kleindochter aan de  geliefde schimmen die nooit uit mijn gedachten zijn.
q
Am Samstagmittag wurde die lange Wartezeit reichlich belohnt. Silje kam zu Hause auf die Welt, gesund und schön. Ganz nahe, in einem anderen Zimmer, hören der Grossvater, "Tante" Irthe, die zukünftige grosse Schwester und ich ihren ersten Schrei. Schnell dürfen wir das neue Menschenkind bewundern, anfassen, halten. Ich bin froh und glücklich, fühle mich jedoch auch wie von einem anderen Stern. Szenen aus der Vergangenheit ziehen vorbei und wehmühtig aber ergeben, stelle ich meine wundervolle Enkeltochter den geliebten Schatten, die mich immer begleiten, vor.

vrijdag 23 september 2011

Levenslessen




De bedoeling was om vandaag héél héél goed ons zomerverblijf te gaan opruimen, schoonmaken en alvast een beetje af te breken. In het leven loopt, gelukkig, zal ik maar zeggen, niet alles altijd volgens plan. 
q
Eigentlich wollten wir heute unseren Sommersitz ganz, ganz gut aufräumen, putzen und auch schon ein wenig abreissen. Im Leben kommt es nicht immer so wie man denkt, Gott sei Dank