Liefde

Is de lente soms in aantocht? Terwijl ik het druk had met mezelf, man, kinderen, hond en vilten zijn de merels in onze tuin zomaar opnieuw verliefd geworden. Kleine ruzies uit het verleden zijn vergeven of vergeten, zelfs de herinnering aan dode vogelkinderen lijkt geheel vervaagd. Was het mannetje kort geleden nog in staat om zijn, van kou opgeblazen en onterecht dik lijkend, vrouwtje bij de voederplaats vandaan te jagen, gelden nu ineens andere wetten. Overdreven leuk doend slooft hij zich uit en heeft alleen nog oog voor háár. Ach, prille liefde! Over liefde gesproken. Vorige week ben ik vaak aan het vilten geweest om mijn collectie aan te vullen. Meerdere producten zijn ineens op reis naar Amerika gegaan en tot mijn verbazing daar nog aangekomen ook! Tevens heb ik eindelijk bevestiging van wat ik natuurlijk al lang zelf wist: "I am an artist with a very warm personality". Zo!!!!! Ja, de liefde......... Helaas wordt "mijn werk" thuis nog steeds "je hobby" genoemd, een gegeven wat de "bitch" in mij wakker maakt en toch waarachtig de enige reden tot klagen. Want er wordt van alles aan gedaan om mij van veel huishoudelijke taken te verlossen terwijl ik met mijn eigen vreemde wol-nesten bezig ben. En toch steekt het af en toe een beetje........dat rondvliegen met een strootje in de snavel heeft toch wel wat!

q

Wird es Frühling oder so? Während ich ganz mit mir selbst, Mann, Kind, Hund und Filzen beschäftigt war haben sich die Amseln in unserem Garten aufs neue verliebt. Kleine Streitigkeiten aus der Vergangenheit sind vergessen oder vergeben, sogar die Erinnerung an tote Vogelkinder scheint wie ausgewischt. Noch vor kurzem war das Männchen fähig um sein, vor Kälte aufgeplustertes und ganz fälschlich dick aussehendes, Weibchen vom Futterplatz zu verjagen, plötzlich gelten andere Gesetze. Übertrieben blöd fliegt er hinter ihr her und kann seinen Blick nicht von ihr abwenden. Ach, junge Liebe! Zum Thema Liebe. Letzte Woche habe ich viel gefilzt um die Kollektion wieder auf Vordermann zu bringen. Einige Artikel sind auf die Reise nach Amerika gegangen und zu meiner Überraschung dort auch noch angekommen! Gleichzeitig wurde bestätigt was ich selbst natürlich schon lang wusste: "I am an artist with a very warm personality". So!!!!! Ja, die Liebe.........Leider wird "meine Arbeit" hier zu Hause noch immer "dein Hobby" genannt, eine Bemerkung die den Teufel in mir weckt und doch gleichzeitig der wirklich einzige Grund zur Klage ist. Denn der Einsatz, um mich im Haushalt so viel wie möglich zu entlasten während ich meine eigenen Woll-Nester baue, ist riesengross. Trotzdem sticht ab und zu der Neid........ist doch irgendwie niedlich, das herumfliegen mit Strohhalm im Schnabel!

Japan meets Holland

Het model van deze tas komt uit Japan. Toevallig zag ik ergens het patroon en ondekte tevens dat hele volksstammen deze vorm reeds genaaid hebben. Omdat ik niet in het verre oosten woon heb ik er een Hollands tintje aan gegeven. Dankzij een fout in de beschrijvijng, waardoor de circel van de bodem te krap was, zitten er behoorlijk veel "weer uithaal uren" in. In plaats van een nieuwe bodem te knippen, wat gemiddeld één minuut gekost zou hebben, probeer ik met veel kunst en vliegwerk de níet passende onderdelen alsnog passend te maken. Na veel gemopper en veel te veel uren is het schatje ineens klaar en ben ik het overwerk al weer vergeten. De uitgehaalde en afgeknipte draadjes op de vloer van mijn werkkamer ruim ik morgen wel op.

q

Das Modell dieser Tasche stammt aus Japan. Zufällig sah ich irgendwo den Schnitt und merkte auch gleich, dass unzählige Leute diese Form schon genäht haben. Weil ich nicht im fernen Osten wohne habe ich holländische Details angebracht. Durch einen Fehler in der Nähanleitung, wodurch der Kreis für den Boden zu klein ausfiel, konnte ich mehrmals alles wieder auftrennen. Das zuschneiden eines neuen Kreises hätte mich ja kaum eine Minute gekostet, während ich jedoch mit viel "Zauberei" die nicht zusammenpassenden Teile passend mache. Nach viel zu langer Zeit mit viel Gemecker ist das Schätzchen plötzlich fertig und vergesse ich schnell alle Überstunden. Die vielen Fäden vom auftrennen, die in meinem Arbeitszimmer auf dem Boden liegen, räume ich morgen auf.

Groen kost poen.....

Ooit heeft een klant met zéér uitgesproken wensen mij dagenlang onzeker gemaakt over mijn gevoel voor kleuren. Uiteindelijk ging de koop van een hoed niet door omdat ik gewoonweg strandde in algehele kleurverwarring. Vorige week moest ik hier ineens weer aan denken. Ik was zijden chiffon aan het verven voor een deels al gemaakt halssieraad. De kleur pakte te licht uit maar herinnerde mij gelijk aan het "giftig groen", het "petrol" (?), het "groene geel" (maar vóóral geen gewoon geel!) en het "groenachtig blauw" (maar in hemelsnaam geen blauw!) . De kleurenpuzzle was ineens zomaar opgelost.......toch???

Eine Kundin mit sehr ausgeprägten Wünschen hat mich mal tagelang verunsichert über mein Farbengefühl. Der Kauf eines Hutes wurde schliesslich auch nichts weil ich zeitweilig wortwörtlich farbenblind wurde. Letzte Woche musste ich plötzlich wieder dran denken. Ich wollte Chiffonseide für einen zum Teil schon fertigen Halsschmuck einfärben. Die Farbe war etwas zu hell geraten, erinnerte mich allerdings sofort an das "giftige grün", das "petrol" (?), das "grüne gelb" (aber bloss kein normales gelb!) und das "grünliche blau" (aber um Himmels Willen kein blau!). Das Farbenrätsel war plötzlich gelöst......ja doch???

Familiebezoek

Intussen zijn de sneeuwklokjes in onze tuin gehéél verdwenen onder een witte deken. Ik hou van sneeuw, ook in februari! Morgen is volgens de weervoorspelling alles al weer "gewoon", wat, gezien ons geplande uitstapje naar Amsterdam, wel goed uitkomt. Maar laat op de avond trek ik af en toe de gordijnen open en geniet van de koude verrassing.

q

Inzwischen sind die Schneeglöckchen im Garten völlig unter einer weissen Decke verschwunden. Ich mag den Schnee so gern, auch im Februar! Morgen ist alles schon wieder "normal", behauptet der Wetterbericht, was unserem geplanten Ausflug nach Amsterdam ja zugute kommt. Zu später Stunde jedoch öffne ich ab und zu die Vorhänge und freue mich über die kalte Überraschung.

Klein maar fijn

Na het gevecht met het schapenvacht heb ik zin om kleine fragile dingen te vilten. Op een beperkt oppervlak onstaan bijzondere strukturen. Deze armbanden zijn heel licht en de wol zit "verstopt" achter prachtige stoffen.

q

Nach dem Kampf mit dem Schafvlies macht das filzen von kleinen zierlichen Sachen Spass. Auf wenig Oberfläche entstehen besondere Strukturen. Diese Armbänder sind federleicht und die Wolle hat sich hinter zauberhaften Stoffen "versteckt".

Kapsels

Het absolute dieptepunt uit mijn viltcarriere is ondertussen verhuisd van badkuip naar slaapkamer. Gelukkig komen daar geen vreemden. Dat de foto niet al te duidelijk is vind ik niet erg. Na deze tegenslag wacht ik nog maar even met het verknoeien van de ècht mooie vachten die op mijn werkkamer vertoeven. Verzachtende omstandigheden zijn trouwens wel van toepassing, want ook vóór de viltbeurt was de wol van het beest, waar ik de rasnaam niet van weet, nogal teleurstellend. Het schaap was, net als ik altijd, vast zeer opgelucht na de kappersbeurt.

q

Das grösste Missgebilde aus meiner Filzkarriere ist inzwischen raus aus der Badewanne und rein ins Schlafzimmer. Zum Glück hat dort ja nur die Familie Zugang. Dass das Foto so undeutlich ist stört mich gar nicht. Nach diesem Fehlschlag warte ich noch ein wenig bevor ich die anderen, viel schöneren Felle, die in meinem Zimmer herumliegen, versaue. Mildernde Umstände habe ich allerdings, weil die Wolle des Viechs, dessen Rasse mir unbekannt ist, vor dem filzen schon ziemlich grauenhaft war. Das Schaf war bestimmt, genau wie ich immer, nach dem Friseurbesuch gänzlich erleichtert.

Met slagroom graag!

Voor Oskar had ik drie dekentjes gemaakt. Één van vilt, één gebreid en één genaaid. Vandaag stuurde mijn dochter deze foto en zo te zien heeft het kind zin in een gebakje. Ik eigenlijk ook! Ik ben namelijk gesloopt! Omdat ik alleen thuis ben kwam ik vanochtend op het grandiose idee om een van mijn geschoren schapenvachten onder handen te nemen. Van een viltvriendin had ik gehoord wat er allemaal voor verschrikkelijks kan gebeuren wanneer je zoiets te lang geen aandacht geeft. Toen man en kind vertrokken waren vertrok ook ik. Alleen maar naar de tuin hoor, want daar staat een grote tafel en de storm van de laatste dagen was toch zeker voorbij? Uren en uren later is het ondertussen. Het "ding" is verhuisd naar binnen en ligt in de badkuip. Ooit, wanneer niet elke spier meer pijnlijk is, ga ik verder. Ja, ik zet echt door! En douchen is tenslotte veel goedkoper en beter voor het milieu!

q

Für Oskar hatte ich drei Decken gemacht. Eine aus Filz, eine gestrickt und eine genäht. Heute schickte mir meine Tochter dieses Foto und wie man sieht hat das Kind Appetit auf Kuchen. Ich eigentlich auch! Ich bin nämlich fix und fertig! Weil ich allein zu Hause bin kam ich heute morgen auf die fantastische Idee um einen meiner geschorenen Schafspelze zu bearbeiten. Eine Filzfreundin hatte mich letztlich gewarnt vor all dem furchtbaren was mit sowas passieren kann wenn man es ewig unbeachtet herumliegen lässt. Als Mann und Kind verschwunden waren verschwand auch ich. Allerdings nur in den Garten denn dort steht ein grosser Tisch und der Sturm der letzten Tage müsste sich inzwischen ja gelegt haben? Viele Stunden sind inzwischen verstrichen. Das "Ding" ist umgezogen ins Haus und liegt in der Badewanne. Irgendwann, wenn nicht mehr alles wehtut, mache ich weiter. Ja, ich ziehe das wirklich durch! Und duschen ist sowieso viel billiger und besser fürs Milieu!