Overdressed?

Gisteren kreeg ik een warm gevoel van binnen. Het was een doodgewone dag toen mijn lief geheel onverwacht een vraag aan mij stelde. "Of ik ook aan een nieuwe jurk voor kerst toe was". Meteen wist ik weer waarom ik juist deze man beslist moest hebben! Helaas dacht ik ook aan mijn kledingkast en vanzelfsprekend aan kerst. Ik hou van beide. De kledingkast is een verhaal apart......Wanneer onze koningin mij vandaag op de koffie zou vragen, was de kledingkeuze geen probleem voor mij. Dit maakt hopelijk veel duidelijk. Diegene die meer uitleg nodig heeft moet weten, dat ik bijna alleen feestelijke stoffen, het liefst natuurlijk van zijde, koop en er ondraagbare creaties van naai. Ook ben ik gek op vintage cocktail-jurkjes en gun mij af en toe eentje. Met kerst ben ik gelukkig. Terwijl ik achter het fornuis zoveel mogelijk vetspatten probeer te ontwijken, worden mijn benen omhelsd door talrijke, plakkerige armpjes en handjes. Uit de zitkamer klingt vrolijk gelach. De "groten" zijn blij dat de kleintjes oma zo flink in de keuken helpen. Ja, ik hou van kerst. Misschien is een nieuwe, hippe schort, die je tegenwoordig kunt kopen, een goede investering.

q

Gestern wurde mir ganz warm ums Herz. Es war eigentlich ein Tag wie jeder andere, als mein Liebster mir völlig unerwartet eine Frage stellte. "Ob ich noch ein neues Kleid für Weihnachten bräuchte". Sofort erinnerte ich mich wieder warum ich gerade diesen Mann unbedingt haben musste! Leider dachte ich auch an meinen Kleiderschrank und natürlich auch an Weihnachten. Ich liebe beide. Mit dem Kleiderschrank ist es so eine Sache......Wenn mich heute unsere Königin zum Kaffee einladen würde, wäre die Kleiderfrage kein Problem. Ich hoffe das sagt genug. Wer's noch nicht begriffen hat, muss wissen, dass ich erstens meistens nur festliche Stoffe, am liebsten natürlich Seide, kaufe und untragbare Kreationen daraus nähe. Zweitens habe ich eine Schwäche für Vintage-Cocktailkleider und gönne mir ab und zu eines. An Weihnachten bin ich glücklich. Während ich versuche am Herd den Fettspritzern auszuweichen, schlingen sich zahlreiche klebrige Ärmchen und Händchen um meine Beine. Aus unserer Sitzecke erklingt frohes Lachen. Die "Grossen" finden es toll, dass die ganz Kleinen Oma so gut in der Küche helfen. Ja, ich liebe Weihnachten. Vielleicht wäre so eine schicke, tolle Schürze, die man heutzutage kaufen kann, eine gute Investierung !

Kattensprong

Het is ontzettend mooi buiten. Na aanvankelijke lichte tegenstribbeling heb ik me warm aangekleed om samen met man en hond te gaan wandelen. Want die hadden er wel zin in! En ik even later ook......vijf minuten lopen is het maar naar winterwonderland.

q

Draussen ist es unglaublich schön. Nachdem ich erst versucht hatte mich zu drücken habe ich mich warm angezogen für den Spaziergang mit Mann und Hund. Die Beiden konnten es kaum abwarten um raus zu kommen. Ein wenig später musste ich ihnen recht geben......schon nach fünf Minuten laufen sind wir im Winterwunderland.

Feest

Nog steeds opgetogen over alle lieve reactie's op mijn "bijdrage" aan de nieuwe FUN ging het vilten van een feestelijke kraag bijna vanzelf. Het feestgevoel hou ik voorlopig gewoon vast, want het is niet alleen kerst, samen met alle kinderen, waar ik me op verheug. Mijn volgende viltwerk krijgt in januari de mooiste bestemming op aarde, namelijk het warmhouden van een nieuw klein mensje. Voor mij een héél bijzonder nieuw klein mensje.....mijn vijfde kleinkind!

q

Noch immer voller Freude über alle lieben Kommentare zu meinem "Anteil" an der neuen FUN, filzte sich der festliche Kragen beinahe von alleine. Das festliche Gefühl hält vorläufig an, denn nicht nur auf Weihnachten, zusammen mit den Kindern, freue ich mich sehr. Meine nächste Filzarbeit wird im Januar dem schönsten Zweck auf Erden dienen und zwar dem Wärmen eines neuen kleinen Menschenkindes. Ein für mich ganz besonderes Menschenkind..... mein fünftes Enkelkind!

Covergirl

Normaal gesproken kijk ik ook altijd vol ongeduld uit naar het verschijnen van de nieuwe FUN. Deze keer werd het wachten bijna ondraaglijk. Dat Irthe op de voorpagina pronkt had ik tot mijn verbazing een paar dagen geleden al ontdekt. Dat het artikel zo "Claudia" zou zijn kon ik alleen maar hopen. Mijn dank gaat uit naar mevrouw Sonja Scheungrab omdat zij mij schetst zoals ik ben.

q

Unter normalen Umständen warte ich auch jedesmal voll Ungeduld auf die neue Ausgabe der FUN. Dieses Mal wurde mir das Warten beinahe unerträglich. Dass Irthe auf der Titelseite steht hatte ich vor einigen Tagen bereits entdeckt und war total überrascht. Dass der Artikel so "Claudia" sein würde, konnte ich nur hoffen. Ich danke Frau Sonja Scheungrab sehr, dass sie mich schildert so wie ich bin.

Sneeuw

Onze licht besneeuwde tuin wedijvert met de drie lampjes die ik intussen gevilt heb. Ze staan trouwens normaal gesproken in de kamer op de piano. Volgende week komen er nog meer bij want ik ben zeer te spreken over mijn nieuwe kerstdecoratie.

q

Unser mit Staubzuckerschnee bedeckter Garten macht den drei Lampen, die ich inzwischen gefilzt habe, Konkurrenz. Sie stehen übrigens eigentlich im Wohnzimmer auf dem Klavier. Nächste Woche kommen noch mehr dazu da mir meine neue Weihnachtsdekoration sehr gut gefällt.

Nachtvlinder

Een winters sprookjesbos moet het worden. Verbijsterd sta ik om middernacht in mijn stikdonkere kamer naar het gevilte boompje te kijken. Zijn vorm en kleur ondergaan door de duisternis, in combinatie met de kleine lichtbron binnenin, een ware metamorfose. Vilten verbaast me elke keer opnieuw!

q

Ein verzauberter Winterwald soll es werden. Verwirrt betrachte ich um Mitternacht in meinem zappendusteren Wohnzimmer das gefilzte Bäumchen. Form und Farbe haben sich im Dunkel durch die kleine Lichtquelle in seinem Innern gänzlich verändert. Filzen überrascht mich jedesmal aufs Neue!

Kleurenblind

De laatse dagen was ik voor een klant met deze hoed bezig en heb vooraf een klein kleuronderzoek gedaan. Met haar fantasierijke kleurwensen heeft deze mevrouw mijn creativiteit geprikkeld en tevens lichte verwarring geschept. Zo ontstond een kleine echtelijke twist over de kleur petrol. Blijkbaar denken mannen naast ander zaken ook vaak aan benzine. Er werd stellig beweerd dat ik het helemaal mis had met mijn pittige blauwgroene optie. Petrol kwam van petroleum en was dus bruingeel. Maar de aanhouder wint en vrouwen hebben toch altijd gelijk! Minder overtuigd van mezelf was ik bij het definiëren van de kleur taupe. Binnen enkele minuten van visuele "studie" had van ondergoedroze tot leverkleur alles mijn weg gekruist. Wie goed naar de hoed kijkt kan zien dat ik het zekere voor het onzekere genomen heb. Ergens moet de juiste kleur taupe te vinden zijn!

q

In den letzten Tagen war ich mit einem Hut für eine Kundin beschäftigt und habe zuvor ein kleines Farbenstudium absolviert. Durch ihre phantasievollen Farbwünsche hat die Dame meine Kreativität wachgerüttelt und mich gleichzeitig etwas verunsichert. So gabs sogar einen kleinen Ehestreit wegen der Farbe Petrol. Anscheinend denken Männer unter anderem auch oft an Benzin. Mit größter Überzeugungskraft wurde behauptet, daß ich mit blaugrün total falsch lag. Petrol kam von Petrolium und war also gelbbraun. Jedoch haben Frauen sowieso immer recht und ich konnte schnell harte Beweise vorzeigen. Viel unsicherer wurde ich beim definieren der Farbe Taupe. Innerhalb einiger Minuten visuellen Studiums war mir von Unterhosenrosa bis Leberbraun so ungefähr alles begegnet. Wer den Hut gut betrachtet sieht, daß ich auf Nummer sicher gegangen bin. Irgendwo hält sich die richtige Farbe Taupe versteckt!