Abseits?

Een paar dagen geleden las ik een, op zich zeer interessant artikel over "onthaasting en mindfulness". Het thema doet er trouwens even niet toe. Een zin blijft maar in mijn hoofd rondspoken: "Die meisten sind zwischen 25 und 45 - stehen also mitten im Leben". 

q

Vor ein paar Tagen las ich einen, übrigens sehr interessanten Artikel über "Entschleunigung und Mindfulness". Das Thema an sich spielt jetzt mal keine Rolle. Ein Satz will mir einfach nicht aus dem Kopf gehen: "Die meisten sind zwischen 25 und 45 - stehen also mitten im Leben".

Verwaand

Van de stof die ik voor de olifant gebruikt heb was nog een klein stukje over. Echt een heel klein stukje. Na enig gepuzzel knipte ik lijf en ledematen. Het beestje zag er eerst behoorlijk onschuldig uit. "Een zwanenjong", zei ik. "Een pinguin", zei mijn dochter. Nadat ik de oogleden geborduurd en de kuif op het hoofd genaaid had, vond ik de verwaande gelaatsuitdrukking van het schepsel een veren boa waard. Gelukkig had ik die "ergens" liggen!

q

Von dem Stoff, aus dem ich den Elefanten genäht hatte, war nur ein kleiner Rest übriggeblieben. Wirklich nur ein klitzekleiner Rest. Nach kurzer Tüftelei schnitt ich Körper und Gliedmassen zu. Das Tierchen sah erst total unschuldig aus. "Ein junger Schwan", sagte ich. "Ein Pinguin", sagte meine Tochter. Nachdem ich die Augenlider gestickt und den Haarschopf aufgenäht hatte, hatte mein Geschöpf plötzlich so eine arrogante Ausstrahlung. Eine Federboa musste her! 

Onverantwoord

Mijn model gaat binnenkort naar Groningen verhuizen. Irthe gaat psychologie studeren. Wat zal ik haar missen! Ik was vierenveertig jaar toen zij werd geboren, een mooie leeftijd om voor de vijfde keer moeder te worden. "Onverantwoord", zei een vriendin destijds. "Een cadeautje", zei de andere. "Een wens", antwoordde ik.

q

Mein Modell zieht bald um nach Groningen. Irthe möchte Psychologie studieren. Sie wird mir fehlen! Ich war vierundvierzig Jahre als sie geboren wurde, das richtige Alter, um zum fünften Mal Mutter zu werden. "Unverantwortlich", meinte eine Freundin damals. "Ein Geschenk", sagte die andere. "Ein Wunsch", antwortete ich. 

Multiculti

Van plantaardig geverfd linnen heb ik een olifantje gemaakt. De stof is versierd met gestikte, vloeiende lijnen. Ik heb het linnen echt heel lang gekoesterd en bewaard, zonder er iets mee te doen. Tot ik ineens het idee kreeg om er dit dametje van te gaan maken. Kort onderzoek naar geslachtsgebonden kenmerken wees uit, dat de vrouwelijke Indische olifant geen, of vrij kleine slagtanden heeft. Dat wilde ik horen! Omdat ik deze, in dit geval overbodig vind. De oren daartegenin doen Afrikaans aan. Ik hou wel van een multiculturele samenleving!

q

Aus pflanzengefärbtem Leinen habe ich diesen Elefanten gemacht. Der Stoff ist mit fliessenden Linien bestickt. Dieses Leinen habe ich wirklich ganz lange gehegt und gepflegt, ohne es für irgendwas zu verwenden. Bis mir die Idee kam, diese kleine Dame zu machen. Meine schnelle Recherche nach den geschlechtlich bedingten Merkmalen ergab, dass der weibliche indische Elefant keine, oder nur kleine Schlagzähne hat. Das wollte ich hören! Weil ich sie, in diesem Fall, überflüssig finde. Die Ohren jedoch, sehen eher afrikanisch aus. Ich mag eine multikulturelle Gesellschaft sehr gern!

Drukwerk

Bij de kringloopwinkel vond ik twee witte schortjes van heel stevig katoen. Zo te zien erg oud, maar in perfecte staat. Ik was van plan om de mooie stof voor nieuwe poppen te gaan gebruiken, maar vond het uiteindelijk zonde, om de liefdevol genaaide schorten te verknippen. Ik besloot om de stof met bladeren uit de tuin te gaan bedrukken. Meestal worden mijn plantaardige prints op katoen vrij donker en somber. Deze keer ben ik heel voorzichtig te werk gegaan en ben blij met de bijna gouden tinten.

q

Im Secondhandshop fand ich zwei weisse Halbschürzen aus fester Baumwolle. Anscheinend ziemlich alt, aber sehr gut erhalten. Ich wollte den schönen Stoff für neue Puppen verwenden, fand es dann jedoch schade, die liebevoll genähten Schürzen zu zerschneiden. Also beschloss ich, den Stoff mit Blättern aus dem Garten zu bedrucken. Meistens werden meine Pflanzendrucke auf Baumwolle etwas dunkel und düster. Diesmal war ich sehr vorsichtig und freue mich über die beinahe goldenen Farbtöne.

Van jute

Jute, zijde en wol, oude knopen van koper en het verlangen iets moois te maken. Meer was er niet voor nodig. Op een regenachtige dag had ik de grove stof met planten uit de tuin geverfd, wat goed uitpakte. In het verfbad begonnen de randen prachtig te rafelen en ik kwam op het idee om een sieraad te gaan maken. Ook dit werkproces valt niet echt uit te leggen. Zoals eerder gezegd...ik doe maar wat!

q

Jute, Seide und Wolle, alte Kupferknöpfe und das Verlangen etwas Schönes daraus zu machen. Mehr brauchte ich nicht dafür. An einem verregneten Tag hatte ich den groben Stoff mit Pflanzen aus dem Garten gefärbt, mit tollem Ergebnis. Die im Farbtopf so schön ausgefransten Ränder brachten mich auf die Idee, irgendein Schmuckstück zu machen. Auch diesen Arbeitsprozess kann ich kaum beschreiben...wie schon gesagt...ich experimentiere gerne!

Zonder uitleg

Deze kraag heb ik enkele dagen geleden gemaakt. Soms wordt er gevraagd hoe een werk tot stand gekomen is. Een mevrouw wilde weten, welk patroon en sjabloon ik voor dit stuk gebruikt heb. Dan sta ik letterlijk met mijn mond vol tanden. Want ik gebruik die dingen helemaal niet. Ik ben meer van het uit-de-losse-pols-werk. En dat is onmogelijk uit te leggen.

q

Diesen Kragen habe ich vor ein paar Tagen gemacht. Manchmal werde ich gefragt, wie eine Arbeit zustande kam. Eine Frau wollte wissen, welchen Schnitt und Schablone ich für dieses Teil verwendet habe. So eine Frage verschlägt mir die Sprache. Weil ich diese Sachen gar nicht verwende. "Irgendwas-wirds-schon-werden" ist meine Arbeitsweise. Und die kann ich unmöglich erläutern.