In evenwicht

Gistermiddag ging ik eindelijk in op Irthe's uitnodiging om ook eens een dansje te wagen op haar verjaardag cadeau. We hoeven niet ver te lopen want vlak achter onze tuin staan grote bomen. Nadat we de eerste keer een kwartier lang bezig waren om de, bijna onleesbaar klein gedrukte, gebruiksaanwijzing te ontcijferen, installeert en spant Irthe de slackline nu in no time.

q

Gestern Nachmittag nahm ich endlich Irthe's Einladung an um doch auch mal auf ihrem Geburtstagsgeschenk ein Tänzchen zu wagen. Wir müssen nicht weit laufen denn hinter unserem Garten stehen hohe Bäume. Nachdem es beim ersten Mal eine Viertelstunde dauerte um die, fast unleserlich klein gedruckte, Gebrauchsanweisung zu entziffern, installiert und spannt Irthe die Slackline nun in no time.

Eigenlijk wilde ik alleen maar Irthe een plezier doen, maar heel snel begon ik het leuk te vinden. Mijn record was iets langer dan een seconde met losse handen staan. Het  verbaasde me trouwens  hoe veel  makkelijker het gaat wanneer Irthe meeloopt en ik, alleen maar met één vingertop, op haar hand steun. 

q

Eigentlich wollte ich ja nur Irthe einen Gefallen tun aber ganz schnell hatte ich Spass an der Sache. Mein Rekord war um eine gute Sekunde lang frei zu balancieren. Ich war überrascht wie viel leichter es geht wenn Irthe mitläuft und ich, nur mit einer Fingerspitze, auf ihre Hand stütze. 

The jewel of the kids

Eigenlijk wilde ik alleen testen of het, grotendeels synthetische, weefsel een verbinding met wol vezels aan wilde gaan. Omdat ik niet zo van de proeflapjes ben heb ik meteen een broche met wow-effect gemaakt. De getraliede rode "edelsteen" van kunststof zat tussen het speelgoed dat ik voor mijn kleinkinderen in huis heb. Ze zullen hem vast niet missen.

q

Eigentlich wollte ich nur testen ob das, zum grossen Teil synthetische, Gewebe mit Wollfasern zu verbinden war. Weil Filzproben nicht so mein Ding sind habe ich lieber gleich eine Brosche mit Wow-Effekt gemacht. Der vergitterte rote "Edelstein" aus Kunststoff stammt aus der Spielzeugsammlung die meinen Enkelkindern zur Verfügung steht. Sie werden ihn bestimmt nicht vermissen.

Stijlloos

Stikjaloers ben ik op mensen die sobere, lege ruimtes ter beschikking hebben om groot viltwerk volledig tot zijn recht te laten komen. Deze kamers blinken uit in stijl en eenvoud, zijn vaak grijs of hooguit leemkleurig. Nergens zie je, van wansmaak en teveel bezoeken aan de kringloopwinkel getuigende, bonte en vóóral onnuttige "woonaccessoires". Terwijl ik eerst diverse, niet bij elkaar passende, schilderijen van de muur moet halen, mijn verzameling houten doosjes (!) aan de kant moet schuiven, in gevecht moet gaan met de te uitbundig groeiende kamerplant, is het maken van sfeervolle, verstilde foto's voor de eigenaars van de grijze oases een koud kunstje. 

q

Total neidisch bin ich auf Leute denen schlichte, leere Räume zur Verfügung stehen in welchen grosse Filzwerke ins rechte Licht gerückt werden können. Diese Zimmer übertreffen sich in Stil und Klarheit, sind oft grau oder höchstens schlammfarbig. Nirgendwo sieht man geschmacklose, meistens bunte und obendrein noch unnütze "Wohnaccessoires" aus dem Secondhand-Laden. Während ich erst verschiedene, nicht zusammenpassende Gemälde von der Wand entfernen muss, meine Sammlung Holzschächtelchen (!) übersiedeln, mit der zu grossen Zimmerpflanze ringen muss, haben die Besitzer der grauen Oasen die perfekte Umwelt für ästethische Photos.

Noordwaarts

De kraag, die ik voor de vakantie gemaakt heb, gaat vandaag op reis naar Zweden. Een aanzet om weer aan mijn collectie textiele sieraden te gaan werken. Omdat de techniek, waarmee ik driedimensionaal werk vilt, zo tijdrovend is maak ik maar enkele stukken zoals dit per jaar. Het komt er vaak helaas gewoon niet van.

q

Der Kragen, den ich vor den Ferien gemacht habe, geht heute auf die Reise nach Schweden. Ein Ansporn um meine Kollektion Textilschmuck wieder zu erweitern. Weil die Technik, mit der ich dreidimensionale Werke mache, so zeitraubend ist, schaffe ich nur einige Arbeiten wie diese pro Jahr. Schade eigentlich.

Herfst

Gisteren was het voor het eerst weer heel stil in huis. Ik had bezoek uit Frankrijk en nu mis ik vrolijkheid die levenskunstenaars met zich meedragen. Mijn werkkamer biedt altijd troost. De oorspronkelijk fel groen en rood geverfde wol en zijde voor de sjaal heb ik stapje voor stapje donkerder geverfd. De zonnige kleuren stonden me ineens zo tegen. Nu ben ik heel blij met de melancholieke tinten omdat zij mij verzoenen met de op komst zijnde herfst. 

q

Gestern war es zum ersten mal wieder ganz still im Haus. Ich hatte lieben Besuch aus Frankreich und jetzt vermisse ich die Fröhlichkeit die Lebenskünstler mit sich bringen. Mein Arbeitszimmer spendet immer Trost. Die ursprünglich hellgrün und rot gefärbte Wolle und Seide für den Schal habe ich nach und nach dunkler gefärbt. Die sonnigen Farben waren mir plötzlich zuwider. Jetzt bin ich sehr zufrieden mit den melancholischen Tönen weil sie mich mit der Ankunft des Herbstes versöhnen. 

Too busy being fabulous

Irthe draagt een halssieraad dat ik enige tijd geleden gemaakt heb. Ik heb het na de vakantie zo druk gehad met andere zaken en heb geen rust kunnen vinden om weer aan het werk te gaan, waar ik een beetje chagrijnig van word. Maar volgende week ga ik  vilten. Ik kijk er erg naar uit. 

q

Irthe trägt einen Halsschmuck den ich vor einiger Zeit gemacht habe. Nach dem Urlaub hatte ich bis jetzt so viel anderes zu tun und konnte mich gar nicht auf meine Arbeit richten, was mich etwas launisch macht. Nächste Woche fange ich wieder an zu filzen. Ich freue mich sehr darauf.

Cast away 4

Vier weken lang was "ver weg" zo dichtbij. 

q

Vier Wochen lang war "weit weg" ganz nah.