Hoofdzaken

Gisteren heb ik een tasje voor mezelf gemaakt om mijn nieuwe, donkerblauwe zijden jurk een minder formeel imago te geven. Stom eigenlijk, om de tas niet samen met de juiste jurk te laten zien.  Nu pas denk ik eraan. Te veel aan mijn hoofd gehad vandaag, alleen maar leuks gelukkig. 

q

Gestern habe ich ein Täschchen für mich selbst gemacht um meinem neuen, dunkelblauen Seidenkleid ein weniger elegantes Image zu geben. Blöd eigentlich, um die Tasche nicht zusammen mit dem richtigen Kleid zu zeigen. Erst in diesem Augenblick kommt mir der Gedanke. Hatte heute den Kopf einfach zu voll, nur mit erfreulichen Sachen glücklicherweise.

Slakkenpost

Soms weet ik niets te vertellen, heb niets bijzonders beleefd of gedaan. Eerlijk gezegd hou ik hiervan...rustige en saaie dagen. Toen ik deze broche maakte moest ik ineens aan een boekje uit mijn kindertijd met de titel "De slakkenpost" denken. Zoals bij elke tuinliefhebber roept het word "slak" in het algemeen zeer gemengde gevoelens op.  Ogenschijnlijk "easy going" en zonder haast en  uiterlijk vertoon verzetten de kleine, slijmerige wezens waarachtig bergen. Één blik op mijn hosta's zegt genoeg!  Toch heb ik er geen hekel aan, voel me groot,  lomp en wreed wanneer ik onverwacht een akelig knarsen onder mijn rubberlaars hoor en voel en vraag stilletjes om vergeving...

q

Manchmal fällt mir gar nichts zu schreiben  ein, weil ich nichts besonderes erlebt oder gemacht habe. Ehrlich gesagt mag ich sie so...die ruhigen und langweiligen Tage. Während ich diese Brosche filzte musste ich plötzlich an ein Büchlein aus meiner Kinderzeit mit dem Titel "Die Schneckenpost" denken. Wie bei allen Gartenfans weckt das Wort "Schnecke" sehr gemischte Gefühle in mir. Scheinbar "easy going" und ohne Eile und Tamtam versetzen die kleinen, schleimigen Wesen Berge. Nur ein Blick auf meine Funkien spricht Bände! Trotzdem hege ich keine Antipathie, fühle mich gross, unbehauen und grausam wenn ich unbeabsichtigt das scheussliche Knarschen unter meinem Gummistiefel höre und fühle und bitte in Stille um Vergebung...

Wasdag

Een leven zonder auto is werkelijk het einde én goed voor het milieu. Je spaart niet alleen benzine maar je kleding wordt ook nog eens gratis gewassen! Trouwens ook goed om te testen of je leren jasje zijn geld wel waard was  jaren geleden. Waarom op mijn mascara de vermelding "watervast" staat vraag ik me ook af. Onbeschrijfelijk is het gevoel om je droge huis weer te mogen betreden...om maar te zwijgen over het effect van de zachte stof van een oude joggingbroek op je huid. Al met al...een aanrader!

q 

Ein Leben ohne Auto ist wirklich das Höchste und ausserdem gut fürs Milieu. Während man Benzin spart wird die Wäsche auch noch kostenlos gewaschen! Ob die Lederjacke vor einigen Jahren ihren Preis wert war lässt sich allerdings in Frage stellen. Und wieso  auf meiner Maskara das Wort "wasserfest" steht ist mir ein Rätsel. Unbeschreiblich ist das Gefühl sein trockenes Haus wieder zu betreten...den Effekt des weichen Stoffes einer alten Jogginghose auf der Haut möchte ich nicht näher beschreiben. Alles in allem...sehr empfehlenswert!

Bye bye...

 

Onze relatie was van korte duur. Maar drie dagen mochten wij samen onder één dak vertoeven. Ik had nog graag af en toe uitgebreid naar je willen kijken. Maar al vandaag ga je op reis naar Amerika waar je toekomstige eigenaresse  vol verlangen naar je uitkijkt.

q

Unsere Beziehung währte nicht lange. Nur drei Tage lang durften wir gemeinsam unter einem Dach verbleiben. Ich hätte dich noch gerne ab und zu etwas besser betrachtet. Aber schon heute geht's auf die Reise nach Amerika wo deine zukünftige Besitzerin voller Verlangen auf dich wartet.

Tuindag

Échte viltsters gaan ondanks de tropische temperaturen koelbloedig door. Veel wind vandaag, té veel om buiten aan een sjaal te beginnen. En het was best gezellig, het eerste half uurtje in mijn oververhitte atelier. Gelukkig mocht de boel snel verhuizen. Omdat ik er altijd een natte bende van maak, geniet ik volop van het vilten in de tuin. Terwijl mijn favoriete merel onverstoorbaar doorgaat met zijn serenade voor zijn geliefde, voel ik me belachelijk gelukkig.

q

Richtige Filzerinnen machen auch vor tropischen Temperaturen keinen Halt. Viel Wind heute, zu viel um draussen  einen Schal auszulegen. Und die erste halbe Stunde in meinem überhitzten Atelier war ja ganz nett. Zum Glück konnte ich schnell mit allem ins Freie. Weil ich jedesmal eine Wasserschlacht aufführe, ist filzen im Garten das Höchste für mich. Während meine Lieblingsamsel unerschütterlich ihre Serenade für die Liebste singt, fühle ich mich lächerlich glücklich.

Sprakeloos

Een fijne dag! Mijn jongste kleindochter Silje was op bezoek. Op dit moment zit ik even om worden verlegen, want wat valt er over een klein kindje te vertellen? Té veel, zo intens, zo mooi...

q

Ein schöner Tag! Meine jüngste Enkelin Silje war heute zu Besuch. Im Augenblick fehlen mir die Worte, denn was könnte man über ein  kleines Kind erzählen? Zu viel, so innig, so schön...

In her shoes

Irthe draagt Tanja's schoenen. Tanja was Irthe's oudste zus en vandaag denk ik bijzonder vaak aan haar. Ze zou trots op haar zusje zijn, het meisje dat zij nooit heeft mogen leren kennen. Ondanks mijn verdriet, dat nooit slaap nodig schijnt te hebben, maakt mijn hart een sprongetje van geluk en even zie ik mijn meisje uit het verleden onwennig op haar nieuwe, extravagante plateauzolen door een andere tuin lopen.....

q

Irthe trägt Tanja's Schuhe. Tanja war Irthe's älteste Schwester und heute denke ich besonders oft an sie.  Sie wäre sicher stolz auf die kleine Schwester, das Mädchen das sie nie kennenlernen durfte. Trotz meiner Trauer, die nie schlafen geht, macht mein Herz einen Luftsprung vor Freude und plötzlich sehe ich mein Mädchen aus der Vergangenheit wackelig auf den neuen, extravaganten Plateausohlen durch einen anderen Garten laufen.....