Plaatje

Voor de derde keer staat Irthe model voor hippe zelfmaak-kindermode. Deze keer moet ik eraan geloven! Sommige broeken vallen zo goed bij haar in de smaak dat ik binnenkort zelf aan de slag mag. De enige voorwaarde is, dat mama eerst op zoek gaat naar precies dezelfde stoffen.

q

Zum dritten Mal steht Irthe Modell für tolle Kindermode zum selbernähen. Dieses Mal muss ich dran glauben! Einige Hosen gefallen ihr so gut, dass ich bald selbst loslegen darf. Unter der Bedingung, dass Mama natürlich genau die selben Stoffe verwendet.

Hol

Gisteravond heb ik dit halssieraad met organisch structuur gevilt. Het holle, van binnen glanzende element geeft iets geheimzinnigs aan de ketting. Af en toe moet ik, licht huiverend, naar binnen gluren.

q

Gesternabend habe ich diesen Halsschmuck mit organischer Struktur gefilzt. Das hohle, innen glänzende Filzteil gibt der Kette etwas geheimnisvolles. Ab und zu muss ich, leicht gruselnd, hineinspähen.

Leerwerk

Vroeger naaide ik prachtige kussens in opdracht voor de mooiste meubelzaak van heel Friesland. Uit die tijd heb ik niet alleen prachtige stalen stof maar ook schitterend leer overgehouden. Af en toe maak ik een tas van leer, meestal in combinatie met stof of, zoals bij dit model, vilt.

q

Früher nähte ich tolle Kissen auf Bestellung für das schönste Möbelgeschäft in Friesland. Aus dieser Zeit habe ich nicht nur wunderschöne Stoffe sondern auch tolles Leder. Ab und zu mache ich eine Ledertasche, meistens mit Stoff- oder, wie bei diesem Modell, Filzdekoration.

Koningin van de nacht

Bijzondere textiele sieraden maken blijft een uitdaging. Geheel spontaan ga ik te werk nadat ik wel van tevoren een mooi stukje vilt, passende stofjes en andere kostbaarheden uit mijn schatkist opgedoken heb. In het "beginstadium" van een werkje zijn vragen zoals " wat wordt dat?" dan ook geheel misplaatst. Het wordt altijd wel iets en vormt zich vaak bijna vanzelf onder mijn handen. Terwijl ik 's avonds gezellig in de kring van mijn gezin met een half oog naar de tv zit te loeren, groeit er een glinsterende bloem op het vilt die in het daglicht van de volgende ochtend een ander, verstild gezicht toont.

w

Es bleibt eine Herausforderung um ausgefallenen Textilschmuck zu machen. Völlig unbefangen fange ich an, nachdem ich jedoch zuvor ein schönes Stückchen Filz, passende Stoffreste und weitere Kostbarkeiten aus meiner Schatzkiste gefischt habe. Im "Anfangsstadium" einer Arbeit sind Fragen wie "was wird denn das?" vollkommen fehl am Platz. Irgendwas wirds immer und formt sich beinahe von selbst in meinen Händen. Während ich abends im gemütlichen Kreis meiner Familie so halbwegs das Fernsehprogramm mitbekomme, wächst eine schillernde Blüte auf dem Filz, die im Tageslicht des nächsten Morgens ihr anderes, kühles Gesicht zeigt.

Sneeuwklokjes

De geboorte van Oskar heeft de tot nu toe meeste reacties ooit op een van mijn blogberichten gebracht. Gemiddeld om de twee minuten "moest" ik weer "even" gaan kijken tot de, trouwens niet minder trotse, grootvader onheilspellend begon te kijken. Iedereen bedankt voor alle goede wensen en felicitaties! Het aan een tak hangende geval is een speeldoos die ik voor de baby gemaakt heb. Ik weet niet wat anderen erin zien (niets???) maar mijn inspiratie waren sneeuwklokjes.

q

Die Geburt von Oskar hat mir die bis jetzt meisten Kommentare zu einer meiner Blognachrichten gebracht. So circa alle zwei Minuten "musste" ich "schnell" wieder nachschauen bis der, übrigens nicht weniger stolze, Grossvater einen unheilverkündenden Blick bekam. Herzlichen Dank an alle für die Glückwünsche! Das am Ast hängende Ding ist eine Spieluhr die ich fürs Baby gemacht habe. Ich weiss nicht ob es allen deutlich ist, dass meine Inspiration jedenfalls Schneeglöckchen waren.

The storyteller

Vannacht is Oskar geboren. Vol verwondering sta ik naar dit volmaakte, nog zo onbekende jongetje te kijken. Tot mijn grote vreugde draagt mijn splinternieuwe kleinzoon de naam mijn grootvader, de trouwe vriend uit mijn kinderjaren die mij met zijn zelfbedachte verhalen telkens weer in verrukking wist te brengen. Het verhaal van de kleine Oskar is nog maar net begonnen en stilletjes begin ik te luisteren.......

q

Heute Nacht wurde Oskar geboren. Sprachlos betrachte ich diesen wunderschönen, noch so unbekannten kleinen Jungen. Zu meiner grossen Freude trägt mein nagelneuer Enkelsohn den Namen meines Grossvaters, der treue Freund meiner Kinderzeit, der mich mit seinen selbst erfundenen Geschichten immer wieder aufs neue entzückte. Die Geschichte vom kleinen Oskar het eben erst angefangen und ganz leise spitze ich meine Ohren.......

Verwachting

Het aftellen is nu écht begonnen. Een dezer dagen word ik voor de vijfde keer oma! Het wiegje, gemaakt door de buitengewoon handige en artistieke vader, staat al weken klaar, geduldig wachtend op zijn kostbare vracht. Met een lach en een traan kijk ik naar de nieuwe gevilte deken en het oude sloopje en laken waar lang geleden mijn oudste en tevens grote zus van de aanstaande moeder, die helaas alleen nog in onze harten voortleeft, onder lag.

q

De Countdown läuft nun wirklich. In den kommenden Tagen werde ich zum fünften mal Oma! Die Wiege, welche der äusserst künstlerisch begabte Vater getischlert hat, wartet schon seit Wochen auf seine kostbare Fracht. Lachend und weinend zugleich betrachte ich die neue gefilzte Decke und das alte Bettzeug unter dem vor so langer Zeit meine Älteste und gleichzeitig grosse Schwester der zukünftigen Mutter, die leider nur noch in unseren Herzen weiterlebt, schlief.