The storyteller

Vannacht is Oskar geboren. Vol verwondering sta ik naar dit volmaakte, nog zo onbekende jongetje te kijken. Tot mijn grote vreugde draagt mijn splinternieuwe kleinzoon de naam mijn grootvader, de trouwe vriend uit mijn kinderjaren die mij met zijn zelfbedachte verhalen telkens weer in verrukking wist te brengen. Het verhaal van de kleine Oskar is nog maar net begonnen en stilletjes begin ik te luisteren.......

q

Heute Nacht wurde Oskar geboren. Sprachlos betrachte ich diesen wunderschönen, noch so unbekannten kleinen Jungen. Zu meiner grossen Freude trägt mein nagelneuer Enkelsohn den Namen meines Grossvaters, der treue Freund meiner Kinderzeit, der mich mit seinen selbst erfundenen Geschichten immer wieder aufs neue entzückte. Die Geschichte vom kleinen Oskar het eben erst angefangen und ganz leise spitze ich meine Ohren.......

Verwachting

Het aftellen is nu écht begonnen. Een dezer dagen word ik voor de vijfde keer oma! Het wiegje, gemaakt door de buitengewoon handige en artistieke vader, staat al weken klaar, geduldig wachtend op zijn kostbare vracht. Met een lach en een traan kijk ik naar de nieuwe gevilte deken en het oude sloopje en laken waar lang geleden mijn oudste en tevens grote zus van de aanstaande moeder, die helaas alleen nog in onze harten voortleeft, onder lag.

q

De Countdown läuft nun wirklich. In den kommenden Tagen werde ich zum fünften mal Oma! Die Wiege, welche der äusserst künstlerisch begabte Vater getischlert hat, wartet schon seit Wochen auf seine kostbare Fracht. Lachend und weinend zugleich betrachte ich die neue gefilzte Decke und das alte Bettzeug unter dem vor so langer Zeit meine Älteste und gleichzeitig grosse Schwester der zukünftigen Mutter, die leider nur noch in unseren Herzen weiterlebt, schlief.

Woelige tijden

Gisteren heb ik tussen de bedrijven door deze sjaal gevilt. Ik was wat aan het rommelen op mijn werkkamer en vond ineens, dat het hoogste tijd werd om "iets" met de mooi geverfde wol en de schitterende linnen stof te doen. Als een echte woelmuis begin ik dan ineens koortsachtig van alles bij elkaar te zoeken. Woelen doe ik dus wel, echt zoeken eigenlijk niet. Tot ieders verbazing weet ik namelijk precies waar "alles" ligt!

q

Gestern habe ich so zwischendurch diesen Schal gefilzt. Während ich in meinem Arbeitszimmer verweilte, konnte ich plötzlich nicht mehr warten um endlich was mit der schön gefärbten Wolle und dem tollen Leinenstoff anzufangen. Wie eine richtige Wühlmaus beginne ich dann fieberhaft alles mögliche beieinander zu suchen. Wühlen tue ich schon, wirklich suchen eigentlich nicht. Zu jedermans Erstaunen weiss ich nämlich genau wo "alles" liegt.

"Geheimen"

Nieuw werk kan ik voorlopig niet laten zien. Nog steeds ben ik aan het "knutselen" voor de baby van mijn dochter die niet al te lang meer op zich zal laten wachten. De grote deken die ik nog voor kerst gemaakt heb en die eigenlijk als "het" cadeau voor de geboortedag gepland was, ligt al sinds ruim een week in het wiegje. Toen met kerst dochter en deken zich door omstandigheden opeens in één kamer bevonden verloor ik alle zelfbeheersing. Na een niet erg overtuigende waarschuwing van mijn kant, om vooral niet op het grote opgerolde geval daar op de kast te letten, was het al te laat. Ik wou zo graag de reactie van mijn dochter zien..........

qq

Neue Arbeiten kann ich vorläufig nicht zeigen. Noch immer "bastle" ich an Sachen fürs Baby meiner Tochter, welches wohl nicht mehr lange auf sich warten lässt, herum. Die grosse Decke die ich noch vor Weihnachten gemacht habe und die eigentlich "das" Geschenk zur Geburt sein sollte, liegt schon über eine Woche in der Wiege. Als an Weihnachten Decke und Tochter umständehalber plötzlich zusammen in einem Zimmer waren, war es vorbei mit meiner Selbstbeherrschung. Nachdem ich noch schnell nicht sehr überzeugend verboten hatte um auf das grosse aufgerollte Ding auf dem Schrank zu achten, war es schon zu spät. Ich war so gespannt auf das Gesicht meiner Tochter...........

Op de valreep

Irthe heeft met haar oliebollenkunst al mijn organisch gevormde viltwerken overtroffen. Vooral haar interpretatie van de stervende zwaan raakt mij diep. Ik wens ook jullie evenveel inspirerende momenten in 2011 maar eerst een gezellige jaarwisseling!

q

Irthe hat mit ihrer Backkunst alle meine organisch geformten Filzarbeiten in den Schatten gestellt. Vor allem ihre Interpretation des sterbenden Schwanes rührt mich sehr. Ich wünsche auch Euch viele Augenblicke voll Inspiration in 2011 aber erst noch einen guten Rutsch ins neue Jahr!

100!

Nog in het oude jaar mag ik mijn honderdste volgster verwelkomen. Dank je wel, Dorie van fiberfusing! Ook dank aan al mijn andere trouwe volgers die keer op keer gewone dagen in een bijzonder, meestal kleurrijk licht zetten.

q

Noch im alten Jahr darf ich meine hundertste Leserin wilkommen heissen. Vielen Dank, Dorie von fiberfusing! Vielen Dank auch all den anderen treuen Leserinnen die meinen ganz normalen Tagen jedes mal aufs Neue Licht und Farbe schenken.

Bijna kerst

Twee dagen lang heb ik wegens gebrek aan een geschikte werktafel op de vloer van onze keuken een deken voor de op komst zijnde baby van mijn dochter gevilt. Het mooie (vilt-)resultaat bjift nog even geheim. Wanneer het kindje geboren is komt er een foto van het dekentje en misschien ook van de baby! De foto die Irthe van haar diep gezonken, viltende moeder gemaakt heeft (leuk voor op je blog, mam!) zal ik iedereen maar besparen. Ik zeg alleen maar joggingbroek, gezondheidssandalen, leesbril op de neus en warrig hoofd met ongekamde krullen, vanwege zere knieën liggend op de tegelvloer in gevecht met wol, water en zeep! Intussen heeft kerst mij bijna ingehaald. Hoogste tijd om jullie allemaal gezellige kerstdagen te wensen.

q

Zwei Tage lang habe ich, weil mir halt so ein grosser Arbeitstisch fehlt, auf dem Küchenboden eine Decke für das in Kürze erwartete Baby meiner Tochter gefilzt. Das schöne (Filz-) Ergebnis muss noch geheim bleiben. Sobald das Kindlein geboren ist erscheint natürlich ein Foto von der Decke und vielleicht auch vom Baby. Das Foto welches Irthe von ihrer tief gesunkenen, filzenden Mutter gemacht hat (toll für deinen Blog, Mama!) will ich allerdings jedem ersparen. Ich sage nur Jogginghose, Gesundheitssandalen, Lesebrille auf der Nase, ungekämmter zerzauster Lockenschopf, weil die Knie weh tun am Boden zerstört im Kampf mit Wolle, Wasser und Seife! Inzwischen hat Weihnachten mich beinahe überrumpelt und es wird höchste Zeit um euch allen wunderschöne Weihnachtstage zu wünschen!