Vondsten

Vorige week heb ik een bliksembezoek aan mijn zoon Bert in Amsterdam gebracht. Nadat hij vooraf discreet naar mijn gewicht geinformeerd had, werd ik goedgekeurd om achter op de bagagedrager van zijn fiets kriskras door de stad te worden vervoerd. Ons gezamelijk gesneup in diverse leuke tweedehands winkels heeft mij een tas vol betoverende sjaaltjes opgeleverd terwijl Bert gelukkig eigenaar van leuke oude bloempotten werd. De tere versleten weefsels van mijn nieuwe schatten geven het vilt een bijzondere uitstraling. Het in de boven getoonde lampion verwerkte rozenstofje is mijn favoriet.

q

Letzte Woche habe ich kurz meinen Sohn Bert in Amsterdam besucht. Nachdem er sich zuvor kurz nach meinem Gewicht erkundigt hatte, durfte ich auf dem Gepäckträger seines Fahrrades kreuz und quer mit durch die Stadt fahren. Während unserer Schnäppchenjagd in mehreren Gebrauchtwarenläden fand ich bezaubernde alte Halstücher, während Bert glücklicher Besitzer von schönen alten Blumentöpfen wurde. Das zarte, verschlissene Gewebe meiner neuen Kostbarkeiten gibt dem Filz eine besondere Ausstrahlung. Der im oben abgebildeten Lampion eingearbeitete Rosenstoff ist mein Favorit.

Antieke oefeningen

Sinds kort ben ik na héél lange tijd weer latijnse naamvallen aan het oefenen, samen met Irthe die nu naar de "grote" school gaat. Eigenlijk weet ik tot mijn schande er bijna helemaal niets meer van. Heel ver weg huist er nog "iets" in mijn hoofd en heb ik af en toe een heldere ingeving. Invloed op mijn werk schijnt het Romeinse gedoe wel te hebben. Deze grijze helm van vilt zou een legionair uit de oudheid toch zeker niet misstaan?

Q

Seit Kurzem übe ich nach sehr, sehr langer Zeit wieder lateinische Deklinationen, zusammen mit Irthe die nun in die "große" Schule geht. Eigentlich weiß ich zu meiner Schande beinahe gar nichts mehr. Ganz weit weg haust noch "etwas" in meinem Kopf und ab und zu habe ich einen kurzen Geistesblitz. Auf meine Arbeit haben die alten Römer anscheinend Einfluß. Der graue Filzhelm würde doch einem Legionär aus der Antike gut stehen?

Oefeningen

Het vilten van hoeden blijft een uitdaging. Veel ervaring heb ik nog niet. Mijn hoeden zijn heel stevig en blijven goed in model. Het lijkt me geweldig om allerlei gek gevormde hoeden te kunnen vilten. Volgende week ga ik verder want oefening baart kunst!

q

Das Filzen von Hüten bleibt eine Herausforderung. Viel Erfahrung habe ich noch nicht. Meine Hüte sind sehr stabil und behalten ihr Modell. Es wäre toll um lauter verrückt geformte Hüte filzen zu können. Nächste Woche gehts weiter denn Übung macht den Meister!

Afscheid

Het is heel stil in huis. Mijn "kleintje" is net voor het eerst op de fiets vertrokken naar haar nieuwe school. Met gemengde gevoelens zwaai ik haar uit. Gelukkig kan ik haar, ondanks mijn oneindige verdriet om het verlies van haar oudste zus, welke ook op een mooie zomerdag vrolijk zwaaiend vertrok , loslaten. Het is alleen even wennen. Héél erg wennen........

q

Es ist ganz stil im Haus. Meine "Kleine" ist eben auf dem Fahrrad zur neuen Schule gefahren. Mit gemischten Gefühlen stehe ich winkend am Straßenrand. Zum Glück kann ich sie, trotz des unendlichen Schmerzes um den Verlust ihrer großen Schwester, die auch an einem schönen Sommertag fröhlich Abschied nahm, loslassen. Ich muß mich nur etwas dran gewöhnen. Was gar nicht so leicht ist........

Overuren

Langs de plooien van het kleine vaasje parelen dauwdruppeltjes naar beneden. Het opnaaien van de kralen is een gezellig karweitje om 's avonds te doen. Alleen moet ik op een gegeven moment wel ophouden want mijn docent goudsmeden zei vroeger altijd "minder is meer".

q

Kleine Tautropfen perlen aus den Falten der kleine Vase. Das Aufnähen der Glasperlen ist so eine nette Arbeit für abends. Leider muß ich an einem bestimmten Punkt aufhören, denn mein Goldschmiedelehrer sagte früher immer "weniger ist mehr".

Rode blosjes

Voor een vriendin heb ik dit tasje in haar lievelingskleuren gevilt. Ik was eerst niet zo weg van het rood en had de verfpot al binnen handbereik gezet, om het geheel in een zachtpaarse waas onder te dompelen. Naarmate het viltproces vorderde begon ik het rood steeds meer te waarderen. Omdat de toekomstige bezitster niet van wollen hengsels houdt, heb ik er een van zacht leer gebruikt.

q

Für eine Freundin habe ich dieses Täschchen in deren Lieblingsfarben gefilzt. Von dem rot war ich erst nicht so begeistert und hatte bereits den Färbetopf zurechtgestellt um alles in helllila unterzutauchen. Während der Filzvorgang Fortschritte machte, versöhnte ich mich immer mehr mit dem rot. Weil die zukünftige Trägerin keine Trageriemen aus Wolle mag, habe ich weiches Leder verwendet.

Herfstblues

Midden augustus doe ik altijd mijn best om alle signalen van de in aantocht zijnde herfst hardnekkig te negeren. Hoe kun je de zomer beter koesteren en vasthouden dan door in het buitenwater te zwemmen, bij een laagstaande zon te zeilen, op het door dauw nog helemaal natte weiland te ontbijten en met bruine benen op blote voeten met de hond door het gras te rennen? Maar eerlijk gezegd ben ik al aan het aftellen en bereid mijzelf alvast een beetje voor op de extra leuke uitdagingen van de komende periode. Het vilten van hoeden is er een van. Dat doe ik zomers bijna niet. Toen ik peinzend de bramenvlekken op mijn vrij nieuwe shirt bekeek kwam het idee voor deze hoed ineens aanwaaien. De herfst heeft gelukkig ook veel leuke kanten!

q

So Mitte August bemühe ich mich immer sehr um alle Vorboten des Herbstes hartnäckig zu leugnen. Schwimmen im See, bei tiefstehender Sonne segeln, auf der vom Tau noch ganz nassen Wiese frühstücken und mit gebräunten Beinen barfuß mit dem Hund durchs Gras zu rennen, hilft mir den Sommer zu hegen und pflegen. Aber um ehrlich zu sein läuft der Countdown bereits und bereite ich mich schon etwas auf die interessanten Herausforderungen der kommenden Zeit vor. Hüte filzen gehört dazu. Das mache ich im Sommer kaum. Als ich nachdenklich die Brombeerflecken auf meinem ziemlich neuen Shirt betrachtete, kam plötzlich die Idee für diesen Hut. Zum Glück hat der Herbst auch viel schöne Seiten!