Metamorfose

Nog tijdens de vakantie (laatste dag!) heb ik dit vaasje gevilt, geplooid en thuis tot vanochtend laten drogen. Ineens was het uit met de zelfbeheersing, de draden moesten zo snel mogelijk verwijderd worden. Als bij een vlinder die zijn cocon achter zich laat, kwam dit sprookjesachtige omhulsel tevoorschijn.

q

Noch während dem Urlaub (letzter Tag!) habe ich diese Vase gefilzt, in Falten gelegt und zu Hause bis heute morgen trocknen lassen. Plözlich war's vorbei mit der Selbstbeherrschung, die Fäden mußten so schnell wie möglich entfernt werden. Wie bei einem Schmetterling der seine Puppe verläßt, erschien diese märchenhafte Form.

Krimp

Om weer ergens mee te beginnen na drie weken vakantie met veel zon en weinig vilt kan ik gelukkig toch één voltooid project tonen. Trouwens kan ik iedereen, die tijdens de vakanie ruzie zoekt met de rest van het gezin, het vilten in de voortent, terwijl het boven de 30 graden celcius is, van harte aanbevelen. Snel heb ik alle viltplannen terzijde gelegd en me hoofdzakelijk bezig gehouden met nietsdoen. Wat vast ook de reden is waarom al mijn broeken plotseling één maat gekrompen zijn, wat ik toch niet helemaal begrijp.

q

Um nach drei Wochen Urlaub mit viel Sonne wieder mit irgendwas zu beginnen, kann ich zum Glück doch ein vollendetes Projekt zeigen. Übrigens kann ich jedem, der während der Ferien Streit mit dem Rest der Familie sucht, das filzen im Zelt bei Temperaturen über 30 Grad Celcius sehr empfehlen. Das ist auch der Grund warum ich alle Filzpläne schnell auf Eis gelegt habe und mich hauptsächlich mit Nichtstun beschäftigt habe. Was wohl auch die Ursache ist, daß all meine Hosen plötzlich eine Größe eingegangen sind, was ich doch nicht so richtig begreife.

Once in a lifetime

Het is bijna zo ver.....vakantie! Morgen ga ik samen met dochter Vera eerst nog naar het North Sea Jazz Festival. Vera had stiekem kaarten gekocht omdat zij vond dat mama toch eens in haar leven haar grote platonische liefde Stevie Wonder in het "echt" moet horen zingen en zien. Pas morgenavond kan ik het echt geloven......

q

Es ist beinahe soweit.....Urlaub! Morgen besuche ich zuvor noch gemeinsam mit Tochter Vera das North Sea Jazz Festival. Vera hatte heimlich Karten bestellt, weil sie fand, daß Mama doch einmal in ihrem Leben ihre große platonische Liebe Stevie Wonder in Natura singen hören und sehen muß. Erst morgenabend glaube ich es wirklich......

Oogsttijd

Ik ben jam aan het maken. Niet van de boven afgebeelde vrucht gelukkig, maar gewoon van de talrijke rode bessen uit eigen tuin. Ach, zo drie dagen voor je vakantie begint moet je je het leven

altijd extra moeilijk maken. Vilten tot één dag voor vertrek is geen uitzondering. Nog "even" een luchtig jurkje naaien, terwijl manlief en kind al reeds wanhopig op zoek zijn naar schone sokken, ondergoed en al die onzin die zij nodig achten om mee naar het vakantieoord te nemen, ook niet. Dat nieuwe jurkje zat er deze keer trouwens niet in omdat ik voor de nieuwe winkel van een kennis nog enkele broches "moest" vilten. Ja, en nu de bessen dus. Waarom zijn die dingen altijd op het verkeerde moment rijp? En waarom heeft iemand met een gewone stadstuin zo veel bessen? Terwijl ik niet eens netten over de struiken span omdat ik grote fan van een stel merels ben en vind dat zij ook recht hebben op hun bessenaandeel! Intussen trekt al een hemelse geur door de keuken, valt eigenlijk best wel mee, dat jam maken, misschien kan ik zo nog héél even, alleen een klein beetje vanzelfsprekend, gaan vilten. Oh nee, eerst wat aandacht aan sokken en onderbroeken geven......dat gezeur ook altijd......

q

Ich koche gerade Marmelade. Zum Glück nicht von der oben abgebildeten Frucht, sondern von den zahlreichen Johannisbeeren aus unserem Garten. Ja, so drei Tage vor Ferienanfang muß man sich das Leben halt immer extra schwer machen. Bis einen Tag vor unserer Abfahrt filzen ist kein Ausnahmefall. Noch "schnell" ein luftiges Kleid nähen, während Mann und Kind bereits verzweifelt nach sauberen Socken und Unterwäsche und noch mehr Unsinn, den sie anscheinend im Urlaub brauchen, suchen, ist nichts besonderes. Mit dem Kleid hat's übrigens diesmal nicht geklappt da ich für den neuen Laden einer Bekannten noch einige Broschen filzen "mußte". Und jetzt auch noch die Beeren. Warum sind die Dinger immer im verkehrten Moment reif? Und warum hat jemand mit einem kleinen Garten so viele Beeren? Während ich nicht mal Netze über die Sträucher spanne weil ich ein großer Fan unserer Amseln bin welche auch Recht auf ihre Beeren haben! Inzwischen riecht es himmlisch in der Küche, geht eigentlich ganz flott, das Marmeladekochen, vielleicht kann ich nachher ganz kurz, natürlich nur ein klein wenig, filzen. Ach nein, zuerst muß ich mich um Socken und Unterhosen kümmern......immer diese Verpflichtungen......

Tuinkabouter

Onder tropische temperaturen ben ik in de tuin met de laatste opdracht vóór onze vakantie bezig. Irthe "past" de hoed alvast even en al weet ik uit ervaring dat alles heus wel goed komt kan ik bijna niet wachten om het vilt snel tot menselijke maten te laten krimpen. Ook staat er nog een verfbad in het verschiet. Jammer voor Italie!

w

Bei tropischer Temperatur bin ich im Garten mit meinem letzten Auftrag vor den Ferien beschäftigt. Irthe probiert den Hut schon mal auf und obwohl ich aus Erfahrung weiß, daß alles sich zum Guten wenden wird, kann ich beinahe nicht warten um den Filz schnell auf Menschengröße schrumpfen zu lassen. Auch der Färbetopf wartet bereits. Schade für Italien!

Hup Holland hup!

Irthe is al klaar voor het voetbal van vanmiddag. Tijdens de fotoshoot gisteren zag ik tot mijn schrik de oranje en rood wit blauw gelakte nagels van mijn model die enigzins vloeken met de kleuren van de polswarmers en sjaal. Ondanks de gevilte attributen wordt het plaatje overheerst door de Hollandse sfeer en terecht! Mijn blonde Friezin is vanzelfsprekend fan van "ons" Nederlandse team. Mama natuurlijk ook......en ook een beetje van Duitsland!

q

Irthe hat sich schon vorbereitet für's Fußball heute nachmittag. Während des Fotoshoots gestern sah ich zu meinem Schrecken die orange und rot weiß blau lackierten Fingernägel meines Modells die etwas fluchen mit den Farben der Stulpen. Trotz der Filzteile strahlt das Foto eine überwiegend holländische Stimmung aus. Meine blonde Friesentochter ist natürlich Fan der niederländischen Mannschaft. Mama übrigens auch......und auch ein bißchen von Deutschland!

Snelle kom

Omdat ik het weer niet kon laten heb ik gistermiddag nog "snel" een derde kom annex vaas gevilt. Het oppervlak lijkt wel een beetje op keramiek, de gekleurde repen vilt liggen er in reliëf bovenop. Omdat ik een opdracht voor een hoed heb is er een tijdelijke kom-pauze.

q

Weil ich's wieder nicht lassen konnte habe ich gestern mittag noch "schnell" ein drittes Gefäß gefilzt. Die Oberfläche ähnelt ein wenig echter Keramik, die farbigen Filzstreifen liegen reliefartig auf dem Untergrund. Weil ich einen Auftrag für einen Hut habe gibt's eine kurze Gefäß-Pause.