Rijk

Terwijl Irthe kerstkaarten voor alle kinderen uit haar klas aan het schrijven is, heb ik gewoon even plezier in dit gezellige, kleurrijke tafereel. Onze door mij beschilderde oude eettafel, het paarse behang, dochter's mooie jasje en niet te vergeten haar gelakte nagels die tegenwoordig bijna elke dag (het liefst 's ochtends voor school begint!) bijgewerkt worden.
w

Während Irthe an alle Kinder aus ihrer Klasse Weihnachtskarten schreibt, freue ich mich über diesen gemütlichen, farbenfrohen Anblick. Unsern von mir bemalten alten Esstisch, die lila Tapete, Töchterlein's schöne Jacke und natürlich die bunten Fingernägel die zur Zeit beinahe täglich bearbeitet werden (am liebsten morgens, kurz vor Schulanfang!).

Herinnering

De nieuwe schapen mochten natuurlijk allebei blijven en er is nog geen gevecht geweest tussen de "heren". Elk jaar is het een feest om de kerststal op te zetten. Hij staat trouwens op een oude kast, een erfstuk van mijn ouders. Vroeger als kind klom ik vaak op deze kast, ging liggen en fantaseerde, dat dit mijn stapelbed was. Hoogslapers voor kinderen zonder broer of zus waren toen nog niet te koop. Vanochtend was ik even in de verleiding om het nog één keer te proberen maar heb het toch maar niet gedaan. Om meerdere redenen. Ten eerste ben ik niet veel, maar toch wel iets langer en zwaarder dan in mijn kindertijd, ten tweede is er helaas geen moeder meer die mijn naam roept en me aan het zoeken is terwijl ik muisstil ben.

w

Die neuen Schafe durften natürlich beide bleiben und bis jetzt haben die "Herren" noch keinen Streit bekommen. Jedes Jahr macht mir das Aufbauen der Krippe viel Freude. Sie steht übrigens auf einem alten Schrank den ich von meinen Eltern geerbt habe. Früher kletterte ich als Kind oft auf diesen Schrank der in meiner Phantasie mein Stapelbett war. Diese Betten gab's früher für Einzelkinder nicht zu kaufen. Heute morgen war ich kurz in der Verlockung um es noch einmal auszuprobieren aber habe es dann doch gelassen. Aus verschiedenen Gründen. Erstens bin ich zwar nicht viel, aber doch etwas länger und schwerer dann in meiner Kinderzeit, zweitens gibt's leider keine Mutter mehr die mich ruft und sucht während ich mäuschenstil bin.

Schaapjes tellen

Ik ben in het bezit van een prachtige kerststal. Vijfentwintig jaar geleden kocht ik de eerste drie figuren, de bekende "hoofdpersonen". Elk jaar sindsdien koop ik in de kersttijd meestal één figuur. Na al die jaren is de verzameling zo groot geworden dat ik alleen de schapenkudde nog kan uitbreiden. Gelukkig zijn er meerdere rassen te koop en elke ram mag best veel vrouwtjes hebben, toch? Tijdens Irthe's gitaarles, die maar een half uur duurt, lukt het me toch bijna elke woensdagmiddag om veel nuttige en minder nuttige inkopen te doen omdat ik dan toch in de stad ben. Goed, vanmiddag dus, natuurlijk weer nat van het fietsen en op zoek naar het "kerstgevoel", op schapenjacht gegaan terwijl Irthe op les was. In de winkel ontdekte ik deze "nieuwe" schapen, blij, blij, blij, want deze had ik echt nog niet. Vlug, vlug, vlug, want het kind moest zo weer opgehaald worden. De eerste twijfels sloegen toe toen ik weer aan het fietsen was. Ineens kwam het uiterlijk van de beesten me wel heel bekend voor. Helaas heeft mijn man de laatste keer alle kerstspullen wel héél goed opgeruimd. Onvindbaar! Even wachten dus. Het vrouwtje mag eigenlijk wel blijven, maar twee rammen ?

w

Ich besitze eine wunderschöne Krippe. Vor fünfundzwanzig Jahren kaufte ich die drei ersten Figuren, die bekannten "Hauptpersonen". Seitdem kaufe ich in der Weihnachtszeit meistens eine Figur. In all den Jahren ist die Sammlung so gross geworden, dass nur die Schafherde noch wächst. Zum Glück gibt's verschiedene Rassen und ein Widder darf doch viel Weibchen haben, oder? Während Irthe's Gitarrenunterricht, der nur eine halbe Stunde dauert, schaffe ich es doch jeden Mittwochmittag um viel nützliche und weniger nützliche Einkäufe zu machen, weil ich dann sowieso in der Stadt bin. Also gut, heute mittag ging ich, natürlich wieder nassgeregnet vom Fahrradfahren und auf der Suche nach etwas "Weihnachtsstimmung", auf die Schafjagd während Irthe Unterricht hatte. Im Laden entdeckte ich diese "neuen" Schafe, freu, freu, freu, denn diese hatte ich wirklich noch nicht. Schnell, schnell, schnell, denn das Kind musste schon wieder abgeholt werden. Der erste Zweifel kam als ich wieder auf dem Rad sass. Plötzlich kamen mir die Tiere sehr bekannt vor. Leider hat mein Mann die Weihnachtssachen letztes Mal sehr gut aufgeräumt. Unauffindbar! Also abwarten. Das Weibchen darf natürlich hierbleiben, der Widder jedoch?

Ontwerp?

De laatste tijd zijn me al meerdere hoeden goed "gelukt". Met "gelukt" bedoel ik, dat ze niet alleen mooi zijn maar ook nog personen boven de zeven jaar passen. Nu ben ik zelf aan een exemplaar toe. Het gaat kouder worden en omdat mijn vervoermiddel hoofdzakelijk de fiets is, lijkt het me een goed plan. Ik ga zo eerst maar eens wol verven en over het model nadenken. Het moet in ieder geval iets met een puntje worden en een beetje bol omdat ik in het bezit van een behoorlijk bos krullen ben. Ook wil ik mooie bruine tinten maar ook paars en misschien iets groen. Ja, heel duidelijk. Helaas wordt het vast weer heel iets anders!

m

In der letzten Zeit sind mir mehrere Hüte gut "gelungen". "Gelungen" heisst, dass sie nicht nur schön sind, sondern auch Personen älter als sieben Jahre passen. Jetzt brauche ich selbst ein Exemplar. Es soll kälter werden und ist, da mein Fahrzeug meistens das Rad ist, kein schlechter Plan. Ich werde jetzt erst mal Wolle färben und über den Hut nachdenken. Er soll einen Zipfel haben und geräumig fallen da ich mit einem ziemlichen Lockenkopf gesegnet bin. Ausserdem möchte ich schöne Brauntöne aber auch Lila und etwas Grün. Ja, es wird mir immer deutlicher. Leider wird es natürlich wieder total anders!

Gekleurd

Sinds ik wol en zijde zelf ben gaan verfen is de stijl van mijn werk nogal veranderd. De schitterende tinten van het vilt maken elk stuk uniek. Een klein lapje ingevilt textiel geeft hier en daar nét iets meer struktuur maar mag niet te veel aandacht trekken. Het verfen is ook een feest. Ik ga vrij spontaan te werk en voeg tijdens het verfen kleur toe tot het resultaat mij tevreden stelt. Vaak verf ik in de tuin op een klein campingbrandertje om schade aan luchtwegen, keuken én huwelijk zoveel mogelijk te voorkomen. Er is trouwens een vrouw die tijdens het verven van wol de strikbanden van haar gekoesterde vestje van echt kasjmir per ongeluk in het verfbad (rood!) liet hangen. Ondenkbaar, dat mensen zo iets dragen tijdens het werk! Wie is die vrouw toch ook alweer?

w

Seit ich Wolle und Seide selber färbe hat sich der Stil meiner Sachen ziemlich geändert. Die wunderschönen Farbnuancen im Filz machen jedes Stück einmalig. Ein kleiner eingefilzter Rest Stoff gibt hier und da etwas mehr Struktur, darf aber nicht zuviel in den Vordergrund treten. Das Färben ist ein Fest. Ich arbeite sehr impulsief und füge während dem Färben noch Farbe zu bis ich mit dem Resultat zufrieden bin. Oft färbe ich im Garten auf einem kleinen Campingbrenner um Schaden an Luftwegen, Küche und Ehe zoviel wie möglich zu vermeiden. Es gibt da übrigens eine Frau die beim Wollefärben die Schleifenbänder ihrer heissgeliebten Weste aus echtem Kaschmir aus Versehen ins (rote!) Farbbad hängen liess. Unglaublich, dass Menschen so was während der Arbeit tragen! Wie heisst die Frau doch gleich wieder?

Tijdgebrek

Waarom is de dag altijd zomaar om? Ik kom vaak tijd tekort en kan iemand mij vertellen wat verveling eigenlijk is? Meestal spoken gemiddeld 10 plannetjes door mijn hoofd. Gelukkig word ik er niet meer zo onrustig van als vroeger. Zal wel met leeftijd (spreek hormonen ) te maken hebben. Eindelijk heb ik "iets" met deze tijdens onze vakantie gekochte linnen stof gedaan. Nee, vergeten was ik hem niet, maar soms ben ik een beetje té zuinig op bijzondere stofjes. Af en toe kijk ik dan naar de stof....ja, hij ligt nog steeds braaf in de kast te wachten. En ineens is de tijd rijp, ga ik er moedig in knippen en er (hopelijk!) iets moois van maken.

w

Warum ist der Tag immer so schnell rum? Mir mangelt es oft an Zeit und kann mir übrigens jemand erklären was Langeweile ist? Meistens spuken so durchschnittlich 10 Pläne in meinem Kopf herum. Zum Glück machen mich diese nicht mehr so unruhig wie früher. Kommt wohl durch mein Alter (sprich Hormone). Endlich habe ich "etwas" aus dem in den Ferien gekauften Leinenstoff gemacht. Nein, ich hatte ihn nicht vergessen aber manchmal bin ich etwas geizig im Bezug auf besondere Stoffe. Ab und zu gucke ich mir den Stoff an....ja, er wartet noch immer brav im Schrank auf mich. Und plötzlich ist es soweit, mit Todesverachtung schneide ich rein und mache (hoffentlich!) was Schönes draus.

Grijs

Passend bij het weer heb ik gisteren deze sjaal gevilt. En.....grijs kan heel mooi zijn, niet alleen bij vilt. Wanneer ik de hond, die trouwens ondanks 40 cm lange wond weer even druk doet, uitgelaten heb en voorlopig lekker binnen kan blijven, hebben regen en harde wind ook hun charme. Onze natte fietstocht naar gitaarles werd vanmiddag beloond met een droge terugreis

en wind in de rug. Afvalautos zijn wij gelukkig niet tegengekomen.

w

Farblich zum Wetter passend habe ich gestern diesen Schal gefilzt. Und eigentlich kann grau sehr schön sein, nicht nur bei Filz. Wenn ich mit dem Hund, welcher trotz 40 cm langer Wunde wieder total ausgelassen ist, spazieren war und vorläufig schön drinnen bleiben kann, haben Regen und Sturm auch so ihre Reize. Unsere nasse Fahrradtour zum Gitarrenunterricht wurde heute mittag mit einer trockenen Rückfahrt mit Rückenwind belohnt. Zum Glück sind wir keinem Müllauto begegnet.