Piece of my heart

Ik schrijf zelden over het zakelijk aspect van mijn werk en de relatie met mijn klanten. Vandaag maak ik een uitzondering. Het contact met de vrouw, voor wie ik deze sjaal gevilt heb, is heel bijzonder. Twee weken geleden vroeg zij mij, of ik een sjaal voor haar wilde maken, die de plek, waar tot kort geleden haar linker borst heeft gezeten, zou kunnen bedekken. De vrouw houdt van mijn werk en gaf mij de vrije hand, om iets voor haar te ontwerpen. Sinds ons eerste contact denk ik steeds aan haar. Ik ken haar amper, weet niet hoe zij eruit ziet, zal haar nooit in het echt ontmoeten. En toch is zij door haar verhaal ineens dichtbij. Gisteren heb ik foto's van de sjaal opgestuurd. De vrouw is enthousiast en blij, dat ik er zo snel werk van gemaakt heb. Ik hou van mijn werk...

q

Ich schreibe kaum über den geschäftlichen Aspekt meiner Arbeit oder mein Kundenverhältnis. Heute mache ich eine Ausnahme. Der Kontakt mit der Frau, für die ich diesen Schal gefilzt habe, ist ganz speziell. Vor zwei Wochen bat sie mich, einen Schal für sie zu machen, um die Stelle, wo noch vor Kurzem ihre linke Brust war, zu bedecken. Die Frau mag meine Arbeit und liess mir freie Hand, etwas für sie zu entwerfen. Seit unserem ersten Kontakt denke ich dauernd an sie. Ich kenne sie kaum, weiss nicht, wie sie aussieht, werde ihr nie begegnen. Trotzdem ist sie mir, wegen ihrer Vorgeschichte, plötzlich ganz nahe.  Gestern habe ich ihr Fotos von dem Schal geschickt. Die Frau ist begeistert und freut sich, dass ich so schnell ihren Wunsch erfüllt habe. Ich liebe meine Arbeit...